TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ZOSTER [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

[The unintended administration of zoster vaccine to an elderly person without prior varicella] should be infrequent because most adults have preexisting immunity to VZV [varicella-zoster virus].

Terme(s)-clé(s)
  • pre-existing immunity
  • pre-immunity

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Les vagues 1 et 3 [de la pandémie de grippe espagnole] ont frappé des populations plus jeunes, possiblement à cause de l'absence d'immunité préexistante (préimmunité), ces populations n'ayant jamais été exposées au virus de l'influenza.

Terme(s)-clé(s)
  • pré-immunité

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

A type of corneal infection with herpes simplex or herpes zoster.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Kératite due au virus de l'herpès ou à celui du zona ophtalmique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
DEF

Eczema caused by the herpes simplex virus, the vaccinia virus, or varicella zoster.

CONT

Eczema vaccinatum is sometimes a serious complication, which may occur in vaccinated persons with active or healed eczema, or in subjects in contact with recent vaccinees. The disease tends to localize at sites where eczematous lesions are or have been present.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
OBS

Eczéma dû au virus de la vaccine.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2009-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Viral Diseases
  • The Skin
DEF

A stained smear of cutaneous lesion, examined for possible herpetic inclusions.

OBS

Multinucleated giant cells are [characteristic] of varicella, herpes simplex, herpes zoster, or pemphigus.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Maladies virales
  • Appareil cutané
DEF

Examen simple, rapide et spécifique [...] réalisé devant une dermatose vésiculo-bulleuse, permettant après une coloration au May-Grunwald-Giemsa, d'observer au microscope des cellules ballonisantes [ou] multinuclées témoignant de l'effet cytopathogène du groupe des Herpès virus.

CONT

Les frottis de Tzanck sont rapides et faciles à réaliser, mais ils ne sont pas spécifiques pour permettre une distinction entre le VZV [virus varicelle-zona] et le virus de l'herpès.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2006-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Viral Diseases
CONT

Human herpes viruses. At least six human herpes viruses have been described. These include : Herpes simplex virus type 1(HSV-1), Herpes simplex virus type two(HSV-2), Varicella zoster virus(VZV), Cytomegalovirus(CMV), Epstein-Barr virus(EBV), and Human herpes virus six(HHV-6).

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies virales
CONT

Un laboratoire de virologie moléculaire sera ainsi mis en place pour l'étude du pathogène humain du virus de l'herpès simplex (VHS), qui infecte plus de la moitié des adultes. Transmis aux nouveau-nés et aux patients immunodéficients, le VHS peut causer des infections graves menant à la cécité, aux encéphalopathies et à la mort.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Enfermedades víricas
CONT

El virus del herpes simple permanece latente toda la vida en las terminaciones nerviosas o en el tejido linfático y se manifiesta como consecuencia de situaciones de estrés, trauma, infección o inmunodeficiencia.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2005-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
DEF

A herpes virus that causes varicella(chicken pox) and herpes zoster(shingles) in humans.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
OBS

Virus agent de la varicelle et du zona.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
Conserver la fiche 6

Fiche 7 1988-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

By careful screening and mutation, a human-murine hybridoma suitable as a fusion partner for immortalizing an antibody-secreting B cell has been generated. The trioma fusion products of this immortalizing partner are stable producers of human monoclonal antibodies. A trioma which produces monoclonal human anti-varicella zoster is disclosed. A human anti-A IgM is also produced using this general method by the trioma S-H22 and by an alternate hybrid

Français

Domaine(s)
  • Génétique

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :