TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Fédération Internationale de Football Association(FIFA) is an association governed by Swiss law founded in 1904 and based in Zurich. It has 209 member associations and its goal, enshrined in its Statutes, is the constant improvement of football. FIFA employs some 310 people from over 35 nations and is composed of a Congress(legislative body), Executive Committee(executive body), General Secretariat(administrative body) and committees(assisting the Executive Committee).  3, fiche 1, Anglais, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20Internationale%20de%20Football%20Association

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Fédération Internationale de Football Association (FIFA) est une association de Droit Suisse fondée en 1904 dont le siège se situe à Zurich. 209 associations nationales la composent. Son but, énoncé dans les statuts, est d'améliorer constamment le football à travers différentes actions. La FIFA compte quelque 310 employés venant de plus de 35 pays et s'organise comme suit : le Congrès (organe législatif), le Comité Exécutif (organe exécutif), le Secrétariat Général (organe administratif) et les Commissions (qui assistent le Comité Exécutif).  2, fiche 1, Français, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20Internationale%20de%20Football%20Association

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Fédération Internationale de Football Association (FIFA) es una asociación de derecho suizo fundada en 1904 con sede en Zúrich. Está compuesta por 208 asociaciones nacionales. Su objetivo es mejorar constantemente el fútbol. La FIFA cuenta con unos 310 empleados procedentes de más de 35 países y está organizada como sigue: el Congreso (órgano legislativo), el Comité Ejecutivo (órgano ejecutivo), la Secretaría General (órgano administrativo), y las Comisiones (que asisten al Comité Ejecutivo).  2, fiche 1, Espagnol, - Federaci%C3%B3n%20Internacional%20de%20F%C3%BAtbol%20Asociaci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... after a degree in law from Rome University, he joined the diplomatic service with his first posting in Turkey, after which he was consul in Zurich, then promoted to counsellor of legation.  2, fiche 2, Anglais, - counsellor%20of%20legation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Représentation permanente du Luxembourg auprès de l’Union Européenne, secrétaire puis conseiller de légation, chargé des dossiers Afrique, Europe Centrale et Orientale [...]  3, fiche 2, Français, - conseiller%20de%20l%C3%A9gation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The regular, free circulation of vehicles on streets and roads.  2, fiche 3, Anglais, - traffic%20fluidity

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The city of Zürich is considered as a pioneer in the domain of(capital-intensive) computer-driven traffic light control, with right of way for trams. The recently built tram in Strasbourg, France, also has the right of way by light control. Numerous other cities are now following this approach that is said to improve overall traffic fluidity for cars as well.  3, fiche 3, Anglais, - traffic%20fluidity

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

circulation régulière et facile des véhicules.  1, fiche 3, Français, - fluidit%C3%A9%20du%20trafic

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Scheduled for 18th-20th August 2008 in Zurich, Switzerland. The official language is English.  1, fiche 4, Anglais, - International%20Symposium%20on%20Asphalt%20Pavements%20and%20Environment

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Symposium international sur les chaussées bitumineuses et l'environnement : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.  2, fiche 4, Français, - International%20Symposium%20on%20Asphalt%20Pavements%20and%20Environment

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

International Conference on Heavy Vehicles Paris’2008 incorporating Heavy Vehicle Transport Technology : HVTT 10(ex. Heavy Vehicle Weights and Dimensions) and Weigh-In-Motion : ICWIM 5, May 19-22, 2008, Paris, France. The conference will combine the 5th International Conference on Weigh-in-Motion(ICWIM 5) and the 10th International Symposium on Heavy Vehicle Transport Technology(HVTT 10). ICWIM has been held every three or four years since 1995, in Zûrich, Lisbon, Orlando and Taipei.  1, fiche 5, Anglais, - International%20Symposium%20on%20Heavy%20Vehicle%20Transport%20Technology

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Conférence internationale sur les poids lourds Paris'2008 incluant Poids lourds et technologies du transport: HVTT 10 (ex. Poids et dimensions des poids lourds) et Pesage en marche: ICWIM 5, 19-22 Mai, 2008, Paris, France. La conférence associera la 5ème conférence internationale sur le pesage en marche (ICWIM 5) et le 10ème symposium international sur les poids lourds et les technologies du transport (HVTT 10). Les ICWIM se sont tenues tous les 3 ou 4 ans depuis 1995, à Zurich, Lisbonne, Orlando et Taipei.  1, fiche 5, Français, - symposium%20international%20sur%20les%20poids%20lourds%20et%20les%20technologies%20du%20transport

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

International Conference on Heavy Vehicles, Paris’2008 incorporating Heavy Vehicle Transport Technology : HVTT 10(ex. Heavy Vehicle Weights and Dimensions) and Weigh-In-Motion : ICWIM 5, May 19-22, 2008, Paris, France. The conference will combine the 5th International Conference on Weigh-in-Motion(ICWIM 5) and the 10th International Symposium on Heavy Vehicle Transport Technology(HVTT 10). ICWIM has been held every three or four years since 1995, in Zûrich, Lisbon, Orlando and Taipei.  1, fiche 6, Anglais, - International%20Conference%20on%20Heavy%20Vehicles

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Conférence internationale sur les poids lourds, Paris'2008 incluant Poids lourds et technologies du transport : HVTT 10 (ex. Poids et dimensions des poids lourds) et Pesage en marche : ICWIM 5, 19-22 mai 2008, Paris, France. La conférence associera la 5ème conférence internationale sur le pesage en marche (ICWIM 5) et le 10ème symposium international sur les poids lourds et les technologies du transport (HVTT 10). Les ICWIM se sont tenues tous les 3 ou 4 ans depuis 1995, à Zurich, Lisbonne, Orlando et Taipei.  1, fiche 6, Français, - Conf%C3%A9rence%20internationale%20sur%20les%20poids%20lourds

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

International Conference on Heavy Vehicles Paris’2008 incorporating Heavy Vehicle Transport Technology : HVTT 10(ex. Heavy Vehicle Weights and Dimensions) and Weigh-In-Motion : ICWIM 5, May 19-22, 2008, Paris, France. The conference will combine the 5th International Conference on Weigh-in-Motion(ICWIM 5) and the 10th International Symposium on Heavy Vehicle Transport Technology(HVTT 10). ICWIM has been held every three or four years since 1995, in Zûrich, Lisbon, Orlando and Taipei.  1, fiche 7, Anglais, - International%20Conference%20on%20Heavy%20Vehicles

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Conférence internationale sur les poids lourds Paris'2008 incluant Poids lourds et technologies du transport: HVTT 10 (ex. Poids et dimensions des poids lourds) et Pesage en marche: ICWIM 5, 19-22 Mai, 2008, Paris, France. La conférence associera la 5ème conférence internationale sur le pesage en marche (ICWIM 5) et le 10ème symposium international sur les poids lourds et les technologies du transport (HVTT 10). Les ICWIM se sont tenues tous les 3 ou 4 ans depuis 1995, à Zurich, Lisbonne, Orlando et Taipei.  1, fiche 7, Français, - Conf%C3%A9rence%20internationale%20sur%20les%20poids%20lourds

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

SIEC-ISBE was founded in 1901 in Zurich, and today has its headquarters(Permanent Office) in Marion, Indiana, USA. Its objectives are : Promote the internationalization of business education and training in cooperation with business and professional organizations, educators, and institutions in the private and public sectors; Foster and develop an international multicultural and multilingual network of national chapters and individuals with an interest in business education, and to cooperate with other organizations which have similar objectives and interests; Encourage and maintain links between education and business, both nationally and internationally.  1, fiche 8, Anglais, - International%20Society%20for%20Business%20Education

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The first world championship in our sport was organized in 1987 in France, and eight national shooting federations founded the "Union Internationale des Federations et Associations Nationales de Tir" on 7th July 1907 in Zurich, Switzerland... The French title of the "International Union of National Federations and Associations of Shooting" started to use the initials, UIT. This union was dissolved in 1915 during World War I but was reorganized in 1921 under the new name of "Union Internationale de Tir", also using the initials, UIT. After World War II had started, the activities of the Union were again suspended and then reorganized in 1947 under the new name, "International Shooting Union", using the title in the English language which from then on was decided to be the official working language of the organization. The initials of the International Shooting Union would have been ISU, but our organization had to continue using the letters of its French title, UIT, in order not to confuse it with the initials used in the international sport world by the International Skating Union... The change of the title "Union" to International Shooting Sport Federation(ISSF) in order to conform to almost all the other sporting organisations was officially approved at the General Assembly in Barcelona, Spain on 15th July 1998.  2, fiche 9, Anglais, - International%20Shooting%20Sport%20Federation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

En 1907, l'Union Internationale de Tir est créée à Zurich. Le Français Daniel MERILLON, Président de l'Union des Sociétés de Tir est nommé Président de l'U.I.T. L'U.I.T. a pour but de créer un lien de confraternité entre les grandes fédérations de tir de toutes les nations du Monde, d'organiser les compétitions internationales et de développer la pratique du tir. [...] Depuis février 1994 la F.F. Tir, seule Fédération Française de Tir reconnue par l'I.S.S.F (Fédération Internationale de Tir Sportif, et U.I.T), a la charge de toutes les disciplines olympiques (y compris celles du Ball Trap devenues Plateau).  1, fiche 9, Français, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20Internationale%20de%20Tir%20Sportif

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The mission was born in Zurich on 22 May 1985, when it was accepted as a Cornerstone science project by the ESA Space Science Advisory Committee. It was then known as the Comet Nucleus Sample Return mission(CNSR) and was envisaged as a collaboration with NASA. After a few years NASA's priorities changed, so the highly ambitious sample return mission evolved into a slightly less complex ESA-only mission dedicated to a comet rendezvous and two asteroid flybys.  1, fiche 10, Anglais, - Comet%20Nucleus%20Sample%20Return%20Mission

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The World Glacier Monitoring Service(WGMS) is based in Zurich, Switzerland, and currently coordinates the reporting of glaciers and mass balance studies across the world(including those in Canada). It maintains a database called the The World Glacier Inventory, which contains data for nearly 70, 000 glaciers. The inventory entries are based upon a single observation in time and can be viewed as a "snapshot" of the glacier at this time.  1, fiche 11, Anglais, - World%20Glacier%20Monitoring%20Service

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le Service de surveillance mondial des glaciers (WGMS) est établi à Zurich (Suisse) et coordonne actuellement la communication de rapports d'études sur les glaciers sur le bilan massique dans le monde entier (y compris les glaciers du Canada). Il gère une base de données, nommée Inventaire mondial des glaciers, qui contient des données sur près de 70 000 glaciers. Les inscriptions de l'inventaire s'appuient sur une seule observation dans le temps qu'on peut considérer comme un «instantané» du glacier à un moment précis.  1, fiche 11, Français, - Service%20de%20surveillance%20mondial%20des%20glaciers

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

SR Technics(Swissair) recently selected an Aerospatiale test solution based on the new generation ATEC Series 6 to maintain its A330 fleet's avionics. The Swiss company, which already uses an ATEC 5000 for its A310 avionics maintenance, renewed its confidence in Aerospatiale's test solutions. The installation of the ATEC Series 6 in Zürich is planned for March 1999. This new sale reinforces the world-wide leadership of Aerospatiale's new generation Automatic Test Equipment in the airline avionics test market with 29 ATEC Series 6 sold to date since its entry on the market in 1993.  3, fiche 12, Anglais, - automatic%20test%20equipment

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

automatic test equipment; ATE: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, fiche 12, Anglais, - automatic%20test%20equipment

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

ATE : acronyme adopté par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale.  6, fiche 12, Français, - %C3%A9quipement%20automatique%20d%27essai

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

équipement automatique d'essai : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, fiche 12, Français, - %C3%A9quipement%20automatique%20d%27essai

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

equipo automático de pruebas: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 12, Espagnol, - equipo%20de%20prueba%20autom%C3%A1tica

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Generic term for international currency market speculators.  2, fiche 13, Anglais, - gnomes%20of%20Zurich

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

gnomes of Zurich : term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 13, Anglais, - gnomes%20of%20Zurich

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Terme générique qui désigne les spéculateurs des marchés internationaux.  1, fiche 13, Français, - nains%20de%20Zurich

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

nains de Zurich : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 13, Français, - nains%20de%20Zurich

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Término genérico que designa a los operadores de los mercados de divisas internacionales que tienen comportamientos más especulativos.  1, fiche 13, Espagnol, - enanos%20de%20Zurich

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

enanos de Zurich: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 13, Espagnol, - enanos%20de%20Zurich

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Canada Deposit Insurance Corporation(CDIC). Habib Canadian Bank, a wholly owned subsidiary of Habib Bank AG Zurich, a privately owned Swiss bank.  1, fiche 14, Anglais, - Habib%20Canadian%20Bank

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Société d'assurance-dépôts du Canada. La Banque Habib Canadienne, qui est une filiale en propriété exclusive de Habib Bank AG Zurich, une banque suisse détenue par des intérêts privés.  1, fiche 14, Français, - Banque%20Habib%20Canadienne

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

International securities clearing system formed by banks and securities dealers for the collective custody and bank entry transfer of securities, notably Eurobonds. Formed in 1968, the organization has its administrative headquarters in Switzerland(Zurich).  2, fiche 15, Anglais, - Euroclear

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

système de dépôt global et de virement de titres (surtout des euro-obligations) réduisant les livraisons matérielles en les remplaçant en bonne partie par des jeux d'écritures. Euroclear a été créé en 1968 et a son siège à Zurich.  1, fiche 15, Français, - Euro%2Dclear

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Sistema de compensación y liquidación del euromercado.  1, fiche 15, Espagnol, - Euroclear

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

El depósito de los títulos se realiza mediante contratos con bancos, que operan en los mercados financieros clave de todo el mundo, que prestan servicios de custodia, y que generalmente actuan como agentes de pagos de los valores.  1, fiche 15, Espagnol, - Euroclear

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Organization which is established in Zurich, Ontario.  1, fiche 16, Anglais, - Zurich%20and%20District%20Chamber%20of%20Commerce

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Organisme établi à Zurich (Ontario).  1, fiche 16, Français, - Zurich%20and%20District%20Chamber%20of%20Commerce

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Sponsored and hosted by the Swiss Government at Zurich from 26 to 28 April 1994. Co-sponsored by UNIDIR [United Nations Institute for Disarmament Research] and other European research institutes. Discussed ways and means of improving communication and access to data, especially to link institutes in Eastern Europe and the former Soviet Union to data banks and evolving information networks.  1, fiche 17, Anglais, - Conference%20on%20Institutes%20and%20the%20Security%20Dialogue

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Zurich, April 5-7, 1981.  1, fiche 18, Anglais, - International%20Seminar%20on%20Loans%20to%20South%20Africa

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Zurich, 1992 and Istanbul, 1994; convened by the Appeal of Conscience Foundation.  1, fiche 19, Anglais, - Interfaith%20Summit

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Convened two Interfaith Summits in Zurich, 1992 and in Istanbul, 1994 at which declarations concerning the human rights situation in Bosnia and Herzegovina, the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia were signed by Muslim, Catholic and Orthodox religious leaders.  2, fiche 20, Anglais, - Appeal%20of%20Conscience%20Foundation

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

IPMA-International Project Management Association is a non-profit making organization registered in Zürich as an international Association under Swiss law. Its objective is to improve, on an international basis, the ability and the will of people and of organizations to work together in managing resources, and to plan and implement important development projects and programmes.  1, fiche 21, Anglais, - International%20Project%20Management%20Association

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

According to Dr James Massey, professor at the Swiss Federal Institute of Technology(ETH) in Zurich and a recognized authority on encryption, this can be considered the historical level of security.  1, fiche 22, Anglais, - historical%20level%20of%20security

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

James Massey, professeur à l'Institut Fédéral de Technologie de Zurich, le qualifie de niveau de sécurité historique.  1, fiche 22, Français, - niveau%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20historique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The Wuhrmann curve... shows BOD purification efficiency in terms of Cm for Zurich sewage effluents, for which the incoming BOD varies between 90 and 150 mg/l.  1, fiche 23, Anglais, - Wuhrmann%20curve

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La courbe de Wuhrmann [...] donne le rendement en DBO éliminée en fonction de Cm pour les eaux usées de la ville de Zurich, dont la DBO oscille entre 90 et 150 mg/l.  1, fiche 23, Français, - courbe%20de%20Wuhrmann

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol