TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ZYGOMATIC [23 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Muscles and Tendons
Universal entry(ies)
musculus zygomaticus minor
latin
CONT

The zygomaticus minor muscle is a small variable muscle of facial expression in the oral region, medial to the zygomaticus major muscle... The muscle originates on the body of the zygomatic bone... It then inserts in the skin of the upper lip adjacent to the insertion of the levator labii superioris.... The muscle elevates the upper lip, assisting in smiling...

OBS

zygomaticus minor muscle; musculus zygomaticus minor: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Muscles et tendons
Entrée(s) universelle(s)
musculus zygomaticus minor
latin
CONT

Le muscle petit zygomatique s'insère sur la partie antérieure de la surface latérale de l'os zygomatique, juste en arrière de la suture zygomatique-maxillaire.

CONT

Le muscle grand zygomatique est postérieur au muscle petit zygomatique. Ces muscles font partie des muscles de la mimique et contribuent plus spécifiquement au sourire [...]

OBS

muscle petit zygomatique : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

musculus zygomaticus minor : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Muscles and Tendons
Universal entry(ies)
musculus zygomaticus major
latin
CONT

The zygomaticus major muscle... is a muscle of facial expression in the oral region that is located lateral to the zygomaticus minor muscle... The muscle originates from the zygomatic bone, lateral to the zygomaticus minor... It then passes anteriorly and inferiorly to insert into the skin at the ipsilateral labial commissure, in and around the orbicularis oris.... The muscle elevates the ipsilateral labial commissure of the upper lips and pulls it laterally, as when a person smiles...

OBS

zygomaticus major muscle; musculus zygomaticus major: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Muscles et tendons
Entrée(s) universelle(s)
musculus zygomaticus major
latin
CONT

Le muscle grand zygomatique soulève la commissure des lèvres et creuse le sillon nasolabial, par exemple lorsqu'une personne rit ou sourit.

OBS

muscle grand zygomatique : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

musculus zygomaticus major : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
arcus zygomaticus
latin
A02.1.00.023
code de système de classement, voir observation
DEF

The arch formed by the articulation of the broad temporal process of the zygomatic bone and the slender zygomatic process of the temporal bone...

CONT

zygoma : The term "zygoma" is best avoided; it means the [zygomatic] arch, though it is often incorrectly used as a name for the zygomatic bone.

OBS

zygomatic arch : designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.023: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
arcus zygomaticus
latin
A02.1.00.023
code de système de classement, voir observation
DEF

Arcade formée par le processus temporal de l'os zygomatique et le processus zygomatique du temporal.

OBS

arcade zygomatique : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.023 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
arcus zygomaticus
latin
A02.1.00.023
code de système de classement, voir observation
CONT

Parte del cráneo humano, más concretamente de la cara humana, el arco cigomático se forma en la unión de la apófisis cigomática del hueso temporal propio de los huesos del cráneo y la articulación de la apófisis malar, propio de los huesos de la cara, ubicado a un lado de las fosas orbitales.

OBS

A02.1.00.023: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
  • The Eye
Universal entry(ies)
cavitas orbitalis
latin
A02.1.00.068
code de système de classement, voir observation
DEF

One of the two cavities in the skull which contains an eyeball, orbital fat, extraocular muscles, the optic nerve, [as well as various nerves, blood vessels and fibrous tissues].

OBS

It is formed by parts of 7 bones : the maxillary, the palatine, the frontal, the sphenoid, the ethmoid, the lacrimal, and the zygomatic, and [it] is shaped roughly like a quadrilateral pyramid.

OBS

orbit: In the Terminologia Anatomica, this designation refers to the orbital cavity, the eyeball and the related structures. However, it is often used to refer to the orbital cavity.

OBS

orbital cavity: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.068: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
  • Oeil
Entrée(s) universelle(s)
cavitas orbitalis
latin
A02.1.00.068
code de système de classement, voir observation
DEF

Cavité osseuse rigide dans la boîte crânienne qui contient le globe oculaire, de la graisse orbitaire, les muscles extraoculaires, le nerf optique, des nerfs et des vaisseaux sanguins et du tissu fibreux de différentes sortes.

OBS

orbite : Dans la Terminologia Anatomica, cette désignation fait référence à l'ensemble formé par la cavité orbitaire et le bulbe oculaire et ses annexes. Toutefois, elle est souvent utilisée pour désigner la cavité orbitaire.

OBS

cavité orbitaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.068 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
  • Ojo
Entrada(s) universal(es)
cavitas orbitalis
latin
A02.1.00.068
code de système de classement, voir observation
CONT

Las cavidades orbitarias son las dos cavidades situadas a ambos lados de la línea media de la cara destinadas a alojar los globos oculares y sus anexos.

OBS

A02.1.00.068: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
processus zygomaticus ossis frontalis
latin
A02.1.03.014
code de système de classement, voir observation
DEF

The massive projection of the frontal bone that joins the zygomatic bone to form the lateral margin of the orbit.

OBS

zygomatic process of frontal bone : designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.03.014: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
processus zygomaticus ossis frontalis
latin
A02.1.03.014
code de système de classement, voir observation
OBS

processus zygomatique de l'os frontal : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.03.014 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
processus zygomaticus ossis frontalis
latin
A02.1.03.014
code de système de classement, voir observation
OBS

A02.1.03.014: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • The Mouth
CONT

The ideal aesthetic surgical candidate for buccal fat pad removal has prominent zygomatic or cheekbones that are masked due to pronounced cheeks. These patients lack an angular appearance to the face; buccal fat pad removal will reduce cheek fullness and highlight their pronounced zygomatic bone.

Terme(s)-clé(s)
  • bichatectomy

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Cavité buccale

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2020-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
os zygomaticum
latin
A02.1.14.001
code de système de classement, voir observation
DEF

A bone of the side of the face below the eye that in mammals forms part of the zygomatic arch and part of the orbit and articulates with the temporal, sphenoid, and frontal bones and with the maxilla of the upper jaw.

OBS

zygoma : The term "zygoma" is best avoided; it means the [zygomatic] arch, though it is often incorrectly used as a name for the zygomatic bone.

OBS

zygomatic bone : designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.14.001: Terminologia Anatomica identifying number.

Terme(s)-clé(s)
  • cheek bone

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
os zygomaticum
latin
A02.1.14.001
code de système de classement, voir observation
CONT

De forme quadrilatère, l'os zygomatique forme la partie antéro-latérale du bord, de la paroi latérale et du plancher de l'orbite ainsi que la majeure partie du bord infra-orbitaire. [...] L'os zygomatique s'articule avec les os frontal, sphénoïde, temporal et maxillaire.

OBS

os zygomatique : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.14.001 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
os zygomaticum
latin
A02.1.14.001
code de système de classement, voir observation
DEF

Hueso par, corto y compacto, situado en la parte más externa de la cara, en forma cuadrilátera, que forma el pómulo de la cara y parte de la órbita y presenta un saliente o proceso cigomático que se une hacia atrás con el proceso cigomático del hueso temporal.

OBS

A02.1.14.001: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
  • The Eye
Universal entry(ies)
margo lateralis orbitae
latin
A02.1.00.073
code de système de classement, voir observation
DEF

The orbital border formed by the zygomatic process of the frontal bone and the frontal process of the zygomatic bone.

OBS

lateral margin of orbit: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.073: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
  • Oeil
Entrée(s) universelle(s)
margo lateralis orbitae
latin
A02.1.00.073
code de système de classement, voir observation
OBS

bord latéral de l'orbite : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.073 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
  • Ojo
Entrada(s) universal(es)
margo lateralis orbitae
latin
A02.1.00.073
code de système de classement, voir observation
OBS

borde lateral de la órbita: expresión derivada de la Terminología Anatómica Internacional.

OBS

A02.1.00.073: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
  • The Eye
Universal entry(ies)
paries inferior orbitae
latin
A02.1.00.076
code de système de classement, voir observation
DEF

An inner orbital surface formed by the surfaces of the maxilla, the zygomatic bone, and the palatine bone.

OBS

floor of orbit; inferior wall of orbit: designations derived from the Terminologia Anatomica.

PHR

A02.1.00.076: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
  • Oeil
Entrée(s) universelle(s)
paries inferior orbitae
latin
A02.1.00.076
code de système de classement, voir observation
OBS

paroi inférieure de l'orbite; plancher de l'orbite : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.076 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
  • Ojo
Entrada(s) universal(es)
paries inferior orbitae
latin
A02.1.00.076
code de système de classement, voir observation
OBS

A02.1.00.076: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
fossa temporalis
latin
A02.1.00.022
code de système de classement, voir observation
DEF

The space on the side of the cranium bounded by the temporal lines and terminating below at the level of the zygomatic arch.

OBS

temporal fossa: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.022: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
fossa temporalis
latin
A02.1.00.022
code de système de classement, voir observation
OBS

Dépression de la face latérale du crâne [...]

OBS

fosse temporale : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.022 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
fossa temporalis
latin
A02.1.00.022
code de système de classement, voir observation
DEF

Depresión en la escama del temporal, delimitada en sus márgenes superiores por la línea temporal y por abajo por el arco cigomático.

OBS

A02.1.00.022: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
  • The Eye
Universal entry(ies)
paries lateralis orbitae
latin
A02.1.00.077
code de système de classement, voir observation
DEF

An inner orbital surface formed by the orbital surfaces of the great wing of the sphenoid bone, the zygomatic bone, and the zygomatic process of the frontal bone.

OBS

lateral wall of orbit: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.077: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
  • Oeil
Entrée(s) universelle(s)
paries lateralis orbitae
latin
A02.1.00.077
code de système de classement, voir observation
OBS

paroi latérale de l'orbite : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.077 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
  • Ojo
Entrada(s) universal(es)
paries lateralis orbitae
latin
A02.1.00.077
code de système de classement, voir observation
OBS

pared lateral de la órbita: expresión derivada de la Terminología Anatómica Internacional.

OBS

A02.1.00.077: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
  • The Eye
Universal entry(ies)
margo infraorbitalis
latin
A02.1.00.072
code de système de classement, voir observation
DEF

... the lower border of the orbital opening, formed by the maxilla medially and the zygomatic bone laterally.

OBS

infraorbital margin; infra-orbital margin: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.072: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
  • Oeil
Entrée(s) universelle(s)
margo infraorbitalis
latin
A02.1.00.072
code de système de classement, voir observation
OBS

bord infraorbitaire; bord infra-orbitaire : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.072 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
  • Ojo
Entrada(s) universal(es)
margo infraorbitalis
latin
A02.1.00.072
code de système de classement, voir observation
CONT

Borde infraorbitario: limita medialmente la pared inferior de la órbita; se articula de adelante hacia atrás con el hueso lagrimal, el etmoides y el palatino.

OBS

A02.1.00.072: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
fossa infratemporalis
latin
A02.1.00.024
code de système de classement, voir observation
CONT

The infratemporal fossa is an irregularly shaped space deep and inferior to the zygomatic arch, deep to the ramus of the mandible and posterior to the maxilla... It communicates with the temporal fossa through the interval between(deep to) the zygomatic arch and(superficial to) the cranial bones.

OBS

infratemporal fossa: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.024: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
fossa infratemporalis
latin
A02.1.00.024
code de système de classement, voir observation
CONT

La fosse infratemporale [...] est un espace de forme irrégulière situé en dessous et profondément par rapport à l'arcade zygomatique, à la face profonde de la branche (branche montante) de la mandibule et en arrière du maxillaire [...] Elle communique avec la fosse temporale par l'espace qui sépare la face profonde de l'arcade zygomatique de la face superficielle de la boîte crânienne (trou zygomatique).

OBS

fosse infratemporale : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.024 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • fosse infra-temporale
  • fosse ptérygomaxillaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
fossa infratemporalis
latin
A02.1.00.024
code de système de classement, voir observation
CONT

La fosa infratemporal,​ también conocida como fosa cigomática, es un espacio irregular situado profunda e inferiormente al arco cigomático y en profundidad a la rama de la mandíbula.

OBS

A02.1.00.024: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
Universal entry(ies)
fundus flavi maculatus
latin
DEF

The complete form of a hereditary disorder which is called mandibulofacial dysostosis. The Franceschetti syndrome is characterized by antimongoloid slant of the palpebral fissures, coloboma of the lower lid, micrognathia and hypoplasia of the zygomatic arches, and microtia. It is transmitted as an autosomal dominant trait.

CONT

(Trisomy 18) Finally, the small lower jaw gives a receding chin suggestive of Franceschetti’s disease.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
Entrée(s) universelle(s)
fundus flavi maculatus
latin
DEF

Affection du fond d'œil se caractérisant par la présence, au niveau ou autour du pôle postérieur (parfois à la périphérie), de taches jaunes situées dans les couches profondes de la rétine, disséminées ou groupées en grappe, de forme variable (arrondie, allongée, ou étoilée).

CONT

(Trisomie 18) Enfin, la mâchoire inférieure est petite, le menton nettement en retrait sur le massif facial donnant un aspect pouvant rappeler la maladie de Franceschetti.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

Pertaining to the zygoma.

OBS

zygoma : A roughly quadrilateral bone forming the prominence of the cheek and completing the zygomatic arch.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
CONT

La première question que l'on peut se poser à propos des fractures du malaire est la suivante : la fracture du malaire est-elle une fracture orbitaire?

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2015-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

[The] line of union between the zygomatic process of the frontal and the frontal process of the zygomatic bone.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Suture entre le frontal et l'os zygomatique.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
Universal entry(ies)
ligamentum palpebrale laterale
latin
DEF

The band that attaches the tarsal plates to the orbital eminence of the zygomatic bone.

Français

Domaine(s)
  • Oeil
Entrée(s) universelle(s)
ligamentum palpebrale laterale
latin
DEF

Bandelette de tissu fibroconjonctif fixant [...] les tarses au tubercule orbitaire sur l'os malaire [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
Entrada(s) universal(es)
ligamentum palpebrale laterale
latin
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • The Mouth
CONT

The Zygomatic Process(processus zygomaticus; malar process). The zygomatic process is a rough triangular eminence, situated at the angle of separation of the anterior, zygomatic, and orbital surfaces.

Terme(s)-clé(s)
  • zygomatic process of maxilla

Français

Domaine(s)
  • Cavité buccale
DEF

L'un des quatre processus (saillies osseuses) qui se détachent du corps du maxillaire.

CONT

De ce corps [du maxillaire] se détachent 4 processus : Zygomatique, Frontal, Alvéolaire, Palatin.

OBS

Ancienne nomenclature : apophyse pyramidale; apophyse pyramidale du maxillaire supérieur; apophyse malaire; apophyse malaire du maxillaire.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Ear, Nose and Larynx (Medicine)
DEF

A hereditary disorder occurring in two forms : the complete form(Franceschetti's syndrome) is characterized by antimongoloid slant of the palpebral fissures, coloboma of the lower lid, micrognathia and hypoplasia of the zygomatic arches, and microtia. It is transmitted as an auto-somal dominant trait. The incomplete form(Treacher Collins syndrome) is characterized by the same anomalies in less pronounced degree. It occurs sporadically, but an autosomal dominant mode of transmission is suspected.

CONT

The syndrome ... consists of certain associated congenital and familial deformities of the ears, malar bones, lips, chin and lower eyelids.... There may be microtia, meatal atresia and auricular fistulae. Malformation of the middle and inner ear produces conductive or perceptive deafness....

Français

Domaine(s)
  • Oreille, nez et larynx (Médecine)
DEF

[...] maladie héréditaire dominante, avec anomalies de la face, de la bouche et des oreilles, due à une hypoplasie osseuse qui porte surtout sur les os malaires (pommettes).

OBS

Le nez paraît important en raison de l'hypoplasie de l'étage moyen mais les narines sont étroites et les cartilages alaires, hypoplasiques. La bouche est trop grande et des fissures borgnes s'ouvrent entre les commissures et les oreilles. Les dents sont mal plantées, une division palatine est fréquente. La micrognathie est constante et importante. Le pavillon de l'oreille est malformé, hypoplasique avec une atrésie du canal auditif, des appendices et fistules pré-auriculaires. Ces anomalies s'accompagnent d'altérations des osselets responsables d'une surdité de conduction. [...] La transmission est dominante autosomique à expression très variable.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2006-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Muscles and Tendons
CONT

Facial fractures : These can range from the fracture of one facial bone, for example a zygomatic fracture, to more severe trauma such as facial smash, which involves multiple fractures and extensive disruption of the bony architecture of the head.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Muscles et tendons
CONT

Le traumatisme facial possède différents niveaux de gravité, allant du traumatisme le plus léger, au fracas facial associé à des lésions vitales engageant le pronostic vital.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2006-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
  • The Mouth
DEF

Relating to the zygomatic bone.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
  • Cavité buccale
DEF

Qui se rapporte à l'arcade de la joue [...]

OBS

L'os qui forme l'arcade de la joue est aussi appelé arcade zygomatique ou arcade jugale. Squelette de la tête. Il existe également un ligament jugal dans l'articulation du genou : il relie en avant les cornes antérieures des deux ménisques.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2002-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Endocrine System and Metabolism
  • The Eye
CONT

The lacrimal gland, which secretes the tears...(glandula lacrimalis)... is lodged in the lacrimal fossa, on the medial side of the zygomatic process of the frontal bone. It is of an oval form, about the size and shape of an almond, and consists of two portions, described as the superior and inferior lacrimal glands.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes endocrinien et métabolique
  • Oeil
CONT

La glande lacrymale est située en partie supérieure temporale de l'orbite. Elle a pour rôle de sécréter les larmes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas endocrino y metabólico
  • Ojo
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2001-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Orthodontics
DEF

The most inferior point on the zygomatic process of the maxilla as seen in a lateral cephalometric radiograph; the craniometric point zygomaxillare.

Français

Domaine(s)
  • Orthodontie
CONT

Les rapports entre les dents et l'os basal varient dans le temps; ceci a, par exemple, entraîné l'échec de la tentative de détermination de la situation antéropostérieure de la première molaire supérieure en fonction de l'apophyse malaire du maxillaire (Key ridge).

Espagnol

Conserver la fiche 23

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :