TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ZYGOPTERA [13 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-09-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 1
Calopteryx aequabilis 4, fiche 1, Anglais, Calopteryx%20aequabilis
latin
Agrion aequabile 5, fiche 1, Anglais, Agrion%20aequabile
latin
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- river jewelwing
1, fiche 1, Anglais, river%20jewelwing
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- apically spotted damselfly 2, fiche 1, Anglais, apically%20spotted%20damselfly
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
An insect(order Zygoptera) of the family Calopterygidae. 3, fiche 1, Anglais, - river%20jewelwing
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Calopteryx aequabilis 4, fiche 1, Français, Calopteryx%20aequabilis
latin
Agrion aequabile 5, fiche 1, Français, Agrion%20aequabile
latin
Fiche 1, La vedette principale, Français
- caloptéryx à taches apicales
1, fiche 1, Français, calopt%C3%A9ryx%20%C3%A0%20taches%20apicales
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- demoiselle à tache apicale 2, fiche 1, Français, demoiselle%20%C3%A0%20tache%20apicale
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Insecte (ordre des zygoptères) de la famille des Calopterygidae. 3, fiche 1, Français, - calopt%C3%A9ryx%20%C3%A0%20taches%20apicales
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-09-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 2
Calopteryx maculata 4, fiche 2, Anglais, Calopteryx%20maculata
latin
Agrion amatum 5, fiche 2, Anglais, Agrion%20amatum
latin
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- ebony jewelwing
1, fiche 2, Anglais, ebony%20jewelwing
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- brown damselfly 2, fiche 2, Anglais, brown%20damselfly
ancienne désignation
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
An insect(order Zygoptera) of the family Calopterygidae. 3, fiche 2, Anglais, - ebony%20jewelwing
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Calopteryx maculata 4, fiche 2, Français, Calopteryx%20maculata
latin
Agrion amatum 5, fiche 2, Français, Agrion%20amatum
latin
Fiche 2, La vedette principale, Français
- demoiselle bistrée
1, fiche 2, Français, demoiselle%20bistr%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- caloptéryx bistré 2, fiche 2, Français, calopt%C3%A9ryx%20bistr%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Insecte (ordre des zygoptères) de la famille des Calopterygidae. 3, fiche 2, Français, - demoiselle%20bistr%C3%A9e
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-02-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 3
Calopteryx amata 3, fiche 3, Anglais, Calopteryx%20amata
latin
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- superb jewelwing
1, fiche 3, Anglais, superb%20jewelwing
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A damselfly(Zygoptera) of the family Calopterygidae. 2, fiche 3, Anglais, - superb%20jewelwing
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Calopteryx amata 3, fiche 3, Français, Calopteryx%20amata
latin
Fiche 3, La vedette principale, Français
- caloptéryx élancé
1, fiche 3, Français, calopt%C3%A9ryx%20%C3%A9lanc%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Demoiselle (zygoptère) de la famille des Calopterygidae. 2, fiche 3, Français, - calopt%C3%A9ryx%20%C3%A9lanc%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-02-14
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 4
Lestes eurinus 3, fiche 4, Anglais, Lestes%20eurinus
latin
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- amber-winged spreadwing
1, fiche 4, Anglais, amber%2Dwinged%20spreadwing
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A damselfly(Zygoptera) of the family Lestidae. 2, fiche 4, Anglais, - amber%2Dwinged%20spreadwing
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- amber winged spreadwing
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Lestes eurinus 3, fiche 4, Français, Lestes%20eurinus
latin
Fiche 4, La vedette principale, Français
- leste flamboyant
1, fiche 4, Français, leste%20flamboyant
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Demoiselle (zygoptère) de la famille des Lestidae. 2, fiche 4, Français, - leste%20flamboyant
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2011-02-14
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 5
Hetaerina americana 3, fiche 5, Anglais, Hetaerina%20americana
latin
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- american rubyspot
1, fiche 5, Anglais, american%20rubyspot
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
A damselfly(Zygoptera) of the family Calopterygidae. 2, fiche 5, Anglais, - american%20rubyspot
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Hetaerina americana 3, fiche 5, Français, Hetaerina%20americana
latin
Fiche 5, La vedette principale, Français
- courtisane d'Amérique
1, fiche 5, Français, courtisane%20d%27Am%C3%A9rique
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Demoiselle (zygoptère) de la famille des Calopterygidae. 2, fiche 5, Français, - courtisane%20d%27Am%C3%A9rique
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2011-02-14
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 6
Lestes inaequalis 3, fiche 6, Anglais, Lestes%20inaequalis
latin
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- elegant spreadwing
1, fiche 6, Anglais, elegant%20spreadwing
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
A damselfly(Zygoptera) of the family Lestidae. 2, fiche 6, Anglais, - elegant%20spreadwing
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 6
Lestes inaequalis 3, fiche 6, Français, Lestes%20inaequalis
latin
Fiche 6, La vedette principale, Français
- leste inégal
1, fiche 6, Français, leste%20in%C3%A9gal
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Demoiselle (zygoptère) de la famille des Lestidae. 2, fiche 6, Français, - leste%20in%C3%A9gal
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2011-02-14
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- damselfly
1, fiche 7, Anglais, damselfly
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
[An] odonate [insect](suborder Zygoptera) distinguished from dragonflies by laterally projecting eyes and usually stalked wings folded above the body when at rest. 1, fiche 7, Anglais, - damselfly
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- damsel fly
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Fiche 7, La vedette principale, Français
- demoiselle
1, fiche 7, Français, demoiselle
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- agrion 1, fiche 7, Français, agrion
correct, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Insecte qui appartient au sous-ordre des zygoptères et qui est caractérisé par un corps grêle et des ailes repliées au repos. 2, fiche 7, Français, - demoiselle
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2011-02-14
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 8
Lestes dryas 3, fiche 8, Anglais, Lestes%20dryas
latin
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- emerald spreadwing
1, fiche 8, Anglais, emerald%20spreadwing
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
A damselfly(Zygoptera) of the family Lestidae. 2, fiche 8, Anglais, - emerald%20spreadwing
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 8
Lestes dryas 3, fiche 8, Français, Lestes%20dryas
latin
Fiche 8, La vedette principale, Français
- leste dryade
1, fiche 8, Français, leste%20dryade
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Demoiselle (zygoptère) de la famille des Lestidae. 2, fiche 8, Français, - leste%20dryade
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2011-02-14
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 9
Lestes rectangularis 3, fiche 9, Anglais, Lestes%20rectangularis
latin
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- slender spreadwing
1, fiche 9, Anglais, slender%20spreadwing
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
A damselfly(Zygoptera) of the family Lestidae. 2, fiche 9, Anglais, - slender%20spreadwing
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 9
Lestes rectangularis 3, fiche 9, Français, Lestes%20rectangularis
latin
Fiche 9, La vedette principale, Français
- leste élancé
1, fiche 9, Français, leste%20%C3%A9lanc%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Demoiselle (zygoptère) de la famille des Lestidae. 2, fiche 9, Français, - leste%20%C3%A9lanc%C3%A9
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2011-02-14
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 10
Lestes forcipatus 3, fiche 10, Anglais, Lestes%20forcipatus
latin
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- sweetflag spreadwing
1, fiche 10, Anglais, sweetflag%20spreadwing
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
A damselfly(Zygoptera) of the family Lestidae. 2, fiche 10, Anglais, - sweetflag%20spreadwing
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 10
Lestes forcipatus 3, fiche 10, Français, Lestes%20forcipatus
latin
Fiche 10, La vedette principale, Français
- leste à forceps
1, fiche 10, Français, leste%20%C3%A0%20forceps
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Demoiselle (zygoptère) de la famille des Lestidae. 2, fiche 10, Français, - leste%20%C3%A0%20forceps
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2011-02-14
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 11
Lestes unguiculatus 3, fiche 11, Anglais, Lestes%20unguiculatus
latin
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- lyre-tipped spreadwing
1, fiche 11, Anglais, lyre%2Dtipped%20spreadwing
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
A damselfly(Zygoptera) of the family Lestidae. 2, fiche 11, Anglais, - lyre%2Dtipped%20spreadwing
Fiche 11, Terme(s)-clé(s)
- lyre tipped spreadwing
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 11
Lestes unguiculatus 3, fiche 11, Français, Lestes%20unguiculatus
latin
Fiche 11, La vedette principale, Français
- leste onguiculé
1, fiche 11, Français, leste%20onguicul%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Demoiselle (zygoptère) de la famille des Lestidae. 2, fiche 11, Français, - leste%20onguicul%C3%A9
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2011-02-14
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 12
Lestes congener 3, fiche 12, Anglais, Lestes%20congener
latin
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- spotted spreadwing
1, fiche 12, Anglais, spotted%20spreadwing
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
A damselfly(Zygoptera) of the family Lestidae. 2, fiche 12, Anglais, - spotted%20spreadwing
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 12
Lestes congener 3, fiche 12, Français, Lestes%20congener
latin
Fiche 12, La vedette principale, Français
- leste tardif
1, fiche 12, Français, leste%20tardif
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Demoiselle (zygoptère) de la famille des Lestidae. 2, fiche 12, Français, - leste%20tardif
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 2011-02-14
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 13
Lestes disjunctus 4, fiche 13, Anglais, Lestes%20disjunctus
latin
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- common spreadwing
1, fiche 13, Anglais, common%20spreadwing
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
- northern spreadwing 2, fiche 13, Anglais, northern%20spreadwing
correct
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
A damselfly(Zygoptera) of the family Lestidae. 3, fiche 13, Anglais, - common%20spreadwing
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 13
Lestes disjunctus 3, fiche 13, Français, Lestes%20disjunctus
latin
Fiche 13, La vedette principale, Français
- leste disjoint
1, fiche 13, Français, leste%20disjoint
correct, nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Demoiselle (zygoptère) de la famille des Lestidae. 2, fiche 13, Français, - leste%20disjoint
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :