TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Subparagraph (a)(i) of the definition "eligible maker" in section 79 of the Act is replaced by the following: (i) the maker, at the date of that first fixation, if a corporation had its headquarters in Canada or if a natural person was a Canadian citizen or permanent resident within the meaning of subsection 2(1) of the Immigration and Refugee Protection Act.  1, fiche 1, Anglais, - eligible%20maker

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration And Refugee Protection Act, 2001.  2, fiche 1, Anglais, - eligible%20maker

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'alinéa a) de la définition de «producteur admissible», à l'article 79 de la même loi, est remplacé par ce qui suit : a) soit si l'enregistrement sonore est protégé par le droit d'auteur au Canada et qu'à la date de la première fixation, le producteur était un citoyen canadien ou un résident permanent au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés ou, s'il s'agit d'une personne morale, avait son siège social au Canada.  1, fiche 1, Français, - producteur%20admissible

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.  2, fiche 1, Français, - producteur%20admissible

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Subparagraph (a)(i) of the definition "eligible performer" in section 79 of the Act is replaced by the following: (i) the performer was, at the date of the first fixation of the sound recording, a Canadian citizen or permanent resident within the meaning of subsection 2(1) of the Immigration and Refugee Protection Act.  1, fiche 2, Anglais, - eligible%20performer

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  2, fiche 2, Anglais, - eligible%20performer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'alinéa a) i) de la définition de «artiste-interprète admissible», à l'article 79 de la même loi, est remplacé par ce qui suit : a) soit est protégée par le droit d'auteur au Canada et a été fixée pour la première fois au moyen d'un enregistrement sonore alors que l'artiste-interprète était un citoyen canadien ou un résident permanent au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.  1, fiche 2, Français, - artiste%2Dinterpr%C3%A8te%20admissible

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.  2, fiche 2, Français, - artiste%2Dinterpr%C3%A8te%20admissible

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Sunni Muslim dynasty founded by Saladin (Salah ad-Din) that ruled over Egypt and what became upper Iraq, most of Syria, and Yemen in the late 12th and early 13th centuries.  1, fiche 3, Anglais, - Ayyubids

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

There is an horizontal line above the letter "u" in the word "Ayyubids", above the "i" in "Sunni" and above the "a" and the "i" in "Salah ad-Din"; this character cannot be reproduced.  2, fiche 3, Anglais, - Ayyubids

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Famille princière dont les membres régnèrent sur l'Egypte, la Syrie, la Mésopotamie et le Yémen, les Ayyubides tirent leur dénomination du Kurde Ayyub, père du monarque connu en Europe sous l'appellation de Saladin, calquée sur son surnom arabe Salah aldin.  1, fiche 3, Français, - Ayyubides

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La lettre «u» de «Ayyubides» est surmontée d'un trait horizontal qu'il est impossible de reproduire.  2, fiche 3, Français, - Ayyubides

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A material safety data sheet provided by a supplier disclosing the information referred to in subparagraphs 13(a)(i) to (v) of the Hazardous Products Act.  4, fiche 4, Anglais, - supplier%20material%20safety%20data%20sheet

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

"supplier material safety data sheet" means, in respect of a controlled product, a material safety data sheet prepared by a supplier pursuant to the Hazardous Products Act.  5, fiche 4, Anglais, - supplier%20material%20safety%20data%20sheet

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

See also the record for "material safety data sheet".  6, fiche 4, Anglais, - supplier%20material%20safety%20data%20sheet

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

«fiche signalétique du fournisseur» Relativement à un produit contrôlé, la fiche signalétique préparée par un fournisseur aux termes de la Loi sur les produits dangereux. [Source : Réglementation du Canada sur l'hygiène et la sécurité au travail.]  3, fiche 4, Français, - fiche%20signal%C3%A9tique%20du%20fournisseur

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'emploi de l'expression «fiche signalétique» est obligatoire au gouvernement fédéral, notamment dans les documents qui portent sur le SIMDUT.  4, fiche 4, Français, - fiche%20signal%C3%A9tique%20du%20fournisseur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The purpose of the institute is (a) to uphold and protect the public interest by (i) preserving and protecting the scientific methods and principles that are the foundation of the agricultural and natural sciences, (ii) upholding the principles of stewardship that are the foundation of agrology, and (iii) ensuring the integrity, objectivity and expertise of its members, and (b) subject to paragraph (a), (i) to govern its members in accordance with the Act and the bylaws, and (ii) to cooperate with other professional or occupational bodies charged with governing the conduct or competence of their members on a matter the institute considers relevant to agrology.  1, fiche 5, Anglais, - British%20Columbia%20Institute%20of%20Agrologists

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Title and abbreviation confirmed by the association.  2, fiche 5, Anglais, - British%20Columbia%20Institute%20of%20Agrologists

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  2, fiche 5, Français, - British%20Columbia%20Institute%20of%20Agrologists

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Q. I’m behind my pony’s motion a lot. If I moved my legs toward the girth more, would that fix it? A. I would guess your legs are already too far forward, forcing your seat too far back in the saddle, causing you to feel like you’re behind the motion.  2, fiche 6, Anglais, - be%20behind%20the%20motion

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

To be or get left behind the motion of the horse.  3, fiche 6, Anglais, - be%20behind%20the%20motion

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Retarder sur le mouvement du cheval.  1, fiche 6, Français, - retarder%20sur%20le%20mouvement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

dibenzo[a,i]pyrene: The letters "a" and "i", between square brackets, must be italicized.  3, fiche 7, Anglais, - dibenzo%5Ba%2Ci%5Dpyrene

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

dibenzo(a,i)pyrene: incorrect form.  3, fiche 7, Anglais, - dibenzo%5Ba%2Ci%5Dpyrene

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

dibenzo[a,i]pyrène : Les lettres «a» et «h», entre crochets, s'écrivent en italique.  3, fiche 7, Français, - dibenzo%5Ba%2Ci%5Dpyr%C3%A8ne

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

dibenzo(a,i)pyrène : forme incorrecte.  3, fiche 7, Français, - dibenzo%5Ba%2Ci%5Dpyr%C3%A8ne

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

(sous-al. 44(1)a)i), Excise Act / Loi sur l’accise)  1, fiche 8, Anglais, - class%2C%20type%20or%20design%20specified

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

part of classification formula.  1, fiche 9, Anglais, - secondary%20classification

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

two capital letters in the form of a fraction representing the basic types of patterns (FBI and RCMP: A,I,R,U,W; RCMP: also C,D,X) that appear on the right index finger (numerator) and on the left index finger (denominator).  1, fiche 9, Anglais, - secondary%20classification

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

élément de la formule digitale.  1, fiche 9, Français, - division%20secondaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A South American Indian language  1, fiche 10, Anglais, - A%27i

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Langue indienne de l'Amérique du Sud  1, fiche 10, Français, - a%27i

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An A/I robotics system which would act as a copilot in Army aircraft. The system would perform simple flight maneuvers, weapons control and observation. The unit would be in voice communication with the pilot.  1, fiche 11, Anglais, - copilot

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le copilote déchargerait l'équipage des tâches de routine, mais pourrait également supplanter les opérateurs humains.  2, fiche 11, Français, - copilote

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

(...) government organizations (...) shall state their requirements for production and installation or refurbishing of signs (...) source: Circular no. 1982-7, Treasury Board, 5.(a)(i).  1, fiche 12, Anglais, - signage%20renewal

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

(...) les organisations gouvernementales doivent (...) énoncer leurs besoins en ce qui concerne l'installation ou la remise à neuf de panneaux (...) source : Circulaire no 1982-7, Conseil du Trésor, 5.(a)(i).  1, fiche 12, Français, - remplacement%20de%20la%20signalisation

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A form signed by the government authorized inspector signifying compliance of the materiel covered by the note with quality and quantity requirements of the contract. Also called advice and inspection (A and I) note.  1, fiche 13, Anglais, - release%20note

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Term(s) officialized by the Department of National Defence  2, fiche 13, Anglais, - release%20note

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Formule, signée par un inspecteur du gouvernement, à l'effet que le matériel visé est conforme aux exigences qualitatives du contrat. Synonyme de «bordereau d'avis et d'inspection».  1, fiche 13, Français, - bordereau%20de%20lib%C3%A9ration

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Trace the process of multiple bank expansion, duplicating tables 16-4 (a) to (i).  1, fiche 14, Anglais, - bank%20expansion

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol