TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ABUNDANCE ROCK [12 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Coordinates: 43° 43’ 50" N, 65° 21’ 38" W.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Coordonnées : 43° 43' 50" N, 65° 21' 38" O.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

An adjective (or suffix) referring to porphyritic texture.

CONT

The plagioclase-phyric Jozini rhyolites, which are volumetrically the more significant unit, directly overlie the Sabie River basalts along most of the length of the Lebombo. Together with the sparsely quartz-phyric Mbuluzi rhyolites (and associated subsidiary quartz-phyric Oribi Beds), which are laterally discontinuous and occur principally in Swaziland, the two formations comprise a maximum thickness of around 5000 m of continuous rhyolite with no interbedded basalts.

OBS

The terms phyric and glomeroporphyritic indicate the presence of phenocrysts and clusters of phenocrysts, respectively.

OBS

Volcanic rocks classified according to the nature and abundance of phenocryst assemblages are often described as aphyric when 1% phenocrysts are visible with a hand lens.... The suffix "-phyric" includes all of the phenocryst phases that occur in the rock, as long as the total content >1%.

OBS

phyric: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Deux phénotypes de coulées peuvent être observés, ceux à phénocristaux de plagioclases (mousse de plagioclases) principalement à la limite des basaltes des marges externes et ceux aphyriques, pauvres en phénocristaux de plagioclases constituant les laves en coulées de type «aa» [...]

OBS

à phénocristaux de : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

À phénocristaux de feldspath, de plagioclase, de quartz.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2009-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Statistical Graphs and Diagrams
DEF

A useful plot, used in igneous petrology to show variations between two rocks or rock types for a wide range of elements.

CONT

Usually, one rock is a standard type, e. g. a mid-oceanic-ridge basalt or a carbonaceous chondrite meteorite. Data for the test rock are "normalized" to the standard by dividing the abundance for each element by the abundance in the standard and plotting the quotient, usually in order of atomic number. Elements which have the same abundance in the test rock as in the standard yield a quotient of 1; if the two compositions were identical the plot would be a straight line through 1 on the y axis. Elements more abundant in the test rock yield numbers greater than 1; those less abundant yield numbers less than 1. By connecting the points plotted by a single line, a spidery diagram of peaks and troughs is obtained which illustrates immediately systematic differences in composition, e. g. relative enrichment in incompatible elements.

CONT

Extended rare earth element (REE) spidergram of rocks classified using modal opaque oxide percentage as "oxide-free" gabbro and olivine gabbro.

OBS

spidergram: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • spiderlike graph

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
CONT

Afin de mieux comprendre l'origine des différences entre MORBs [pour «Mid Oceanic Ridge Basalts»] et OIBs [pour «Oceanic Island Basalts»], on peut étudier les arachnogrammes comparés de ces deux types de basaltes. Dans les arachnogrammes, on représente certains éléments incompatibles par degré d'incompatibilité décroissante de la gauche vers la droite, chaque concentration étant normalisée au manteau primitif. L'étude de ces arachnogrammes ou spidergrams montrent que la dualité manteau supérieur-manteau inférieur ne suffit pas à expliquer la différence MORBs-OIBs.

CONT

Sur un diagramme arachnide, les teneurs en terres rares sont d'environ 15 fois celles des chondrites dans l'unité Apan1, alors que dans les formations d'Urban et de Lacroix elles sont de 10 fois les chondrites [...]

OBS

diagramme arachnide; arachnogramme : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2007-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Mineralogy
DEF

The minerals that compose a rock, especially an igneous or metamorphic rock.

CONT

Many alteration haloes show a zonation of mineral assemblages resulting from the changing nature of the hydrothermal solution as it passes through the wall rocks. ... The different wall rock alteration mineral assemblages can be compared with metamorphic facies ...

OBS

The term [mineral assemblage] includes the different kinds and relative abundance of minerals, but excludes the texture and fabric of the rock.

OBS

mineral assemblage: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Aluminous, peraluminous mineral assemblage.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Minéralogie
DEF

Ensemble des minéraux qui constituent une roche [métamorphique].

CONT

Les roches volcaniques acides (rhyolites) qui dérivent de la cristallisation en surface [des magmas calco-alcalins hyperalumineux] sont caractérisées par des associations minéralogiques tout à fait exceptionnelles : le grenat, la cordiérite, la sillimanite et le graphite y sont abondants.

CONT

Il a déjà été question d'associations de minéraux à propos des filons de quartz. [...] le quartz est un minéral résistant et apparent auquel s'associent souvent des minéraux de valeur. [...] Le prospecteur doit tâcher de se rappeler le plus possible les associations minéralogiques mentionnées dans [différents ouvrages] sur la minéralogie et les gîtes minéraux.

CONT

Gisements associés à des roches volcaniques [...] Dans les associations minérales, la fluorite domine sur la barytine et la withérite. Des sulfures - pyrite, sphalérite, galène - apparaissent également.

CONT

Roches magmatiques et métamorphiques. Ces roches étant généralement formées par un assemblage de minéraux, leur vulnérabilité à l'altération est fonction à la fois de celle des minéraux et de la structure de la roche.

OBS

association de minéraux : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Association de minéraux alumineux, peralumineux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Mineralogía
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2007-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Various Metal Ores
CONT

Paleoplacers, like placers, may be formed wherever vigorous water or air currents have sorted heavy and light, large and small, mineral and rock clasts resulting in the formation of lenses or layers containing heavy minerals... and greater abundance than elsewhere in a clastic sedimentary formation. The term is generally applied only to those heavy mineral accumulations that are notably enriched in particular commodities-e. g. gold paleoplacers-and implies a provenance containing special primary sources of these commodities in addition to sources of the more common heavy minerals.

CONT

Diamonds ... are found in unconsolidated and consolidated sediments (placers and paleoplacers) ...

OBS

Depending on the age and the state of their consolidation, the deposits are empirically classified as paleoplacers if they formed in ancient coarse siliciclastic rocks, or as modern placers if they are a part of Pliocene to Recent unconsolidated clastic sediments.

PHR

Hematitic, pyritic paleoplacer.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

[...] les principales provinces aurifères se présentent comme suit : bassins à remplissage détritique, paléoplacers ou placers, sur socle à or disséminé (type Rand) [...]

CONT

Les diamants se rencontrent dans [...] des sédiments non consolidés ou lithifiés (placers ou paléoplacers) [...]

OBS

On a empiriquement établi deux classes de placers sur la base de l'âge et de leur état de consolidation : les paléoplacers, s'ils apparaissent au sein d'anciennes successions de roches silicoclastiques à grain grossier, et les placers récents, s'ils font partie de successions de sédiments clastiques non consolidés du Pliocène à l'Holocène.

PHR

Paléoplacer hématitique, pyriteux.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2006-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

... a dark... and very hard, tough, and firmly indurated, coarse-grained sandstone [which] consists of poorly sorted and extremely angular to subangular grains of quartz and feldspar with an abundant variety of small, dark rock and mineral fragments embedded in a... compact, partly metamorphosed clayey matrix having the general composition of slate and containing an abundance of very fine-grained micaceous... and chloritic minerals;...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

[...] roche détritique sombre, pauvre en quartz, riche en débris de roches variées et à ciment détritique abondant très chloriteux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Roca detrítica formada por la consolidación de los minerales que resultan de la descomposición del granito.

CONT

Las grauvacas constan de mica, feldespatos y otros constituyentes del granito, incluyendo el cuarzo (aunque en proporciones mucho menores); todos esos elementos se hallan unidos por un cemento también detrítico. Su textura es arenosa y su color grisáceo.

OBS

grauwaka y grauwacke: nombre en alemán.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2006-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
  • Iron and Manganese Mining
CONT

Rubble ores... are similar to the canga and talus deposits developed in tropical areas. They overlie some of the banded residual ore deposits and consist of irregular masses and pockets of clastic ore fragments, bedded clay, and rock clasts and gravel, and in some deposits contain an abundance of fossil wood and plant debris.

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
  • Mines de fer et de manganèse
CONT

Les minerais blocailleux [...] sont semblables aux gîtes d'éboulis et de brèches ferrugineuses (cangas) des régions tropicales. Ils surmontent certaines concentrations résiduelles de minerai rubané et consistent en poches et amas irréguliers de fragments minéralisés d'origine clastique, d'argiles stratifiées, de clastes et de gravier et, dans certains gîtes, ils contiennent une abondance de débris de plantes et de bois fossiles.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2001-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Mineralogy
  • Petrography
DEF

The concentration of an element in a mineral or rock relative to its crustal abundance.

OBS

The term is applied to specific as well as average occurrences.

OBS

Named after F.W. Clarke, an American geochemist.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Minéralogie
  • Pétrographie
DEF

[...] degré de concentration d'un élément dans un minéral, un minerai, un dépôt ou un gisement, c'est-à-dire le rapport teneur/clarke.

CONT

Le clarke du manganèse dans l'écorce terrestre est de l'ordre de 1 p. 1 000, celui du fer est environ 50 fois plus élevé. Si l'on prend pour ces deux métaux la même teneur d'exploitabilité, soit 30 p. 100, les clarkes de concentration correspondants dans les gisements sont respectivement 300 et 6.

OBS

Le terme de «clarke de concentration» introduit la notion de concentration dans un dépôt ou un minéral déterminé.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1997-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A sandstone containing abundant quartz, chert, and quartzite, less than 10% argillaceous matrix, and 10-25% feldspar(generally fresh and limpid), and characterized by an abundance of unstable materials in which the feldspar grains exceed the fine-grained rock fragments...

OBS

It is less feldspathic and more mature than arkosic arenite. The rock is roughly equivalent to subarkose.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
OBS

feldsparénite : Mot-valise créé par le télescopage de «feldspath» et de «arénite».

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1993-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
OBS

immature :... said of a clastic sediment that has been differentiated or evolved from its parent rock by processes acting over a short time and/or with a low intensity and that is characterized by relatively unstable minerals(such as feldspar), abundance of mobile oxides(such as alumina), presence of weatherable material..., and poorly sorted and angular grains.

Français

Domaine(s)
  • Géologie

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1980-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
  • Paleontology
CONT

Practically all the crocodilians from Lower and Middle Jurassic fossil beds are found not in continental rocks but in marine ones, laid down in the shallow seas that had invaded large continental areas at the time. The earliest of the Jurassic crocodilians, members of the suborder Mesochia, were among the first vertebrate fossils known to science. Representatives of the family of teleosaurids, they were found in some abundance in rock formations in Britain, France and Germany as early as the 18th century.

Français

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
  • Paléontologie
CONT

Pratiquement tous les Crocodiliens fossiles du Jurassique inférieur et moyen proviennent non pas de roches continentales mais de sédiments marins déposés dans les mers peu profondes qui avaient alors envahi de vastes parties des continents. Les plus anciens de ces Crocodiliens jurassiques, membres du sous-ordre des Mésosuchiens, furent parmi les premiers vertébrés fossiles à être étudiés scientifiquement. On trouva en effet des représentants de la famille des Téléosauridés en assez grand nombre dans la Jurassique d'Angleterre, de France et d'Allemagne, dès le XVIIIe siècle.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1980-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
  • Paleontology
CONT

Practically all the crocodilians from Lower and Middle Jurassic fossil beds are found not in continental rocks but in marine ones, laid down in the shallow seas that had invaded large continental areas at the time. The earliest of the Jurassic crocodilians, members of the suborder Mesochia, were among the first vertebrate fossils known to science. Representatives of the family of teleosaurids, they were found in some abundance in rock formations in Britain, France and Germany as early as the 18th century.

Français

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
  • Paléontologie
CONT

Pratiquement tous les Crocodiliens fossiles du Jurassique inférieur et moyen proviennent non pas de roches continentales mais de sédiments marins déposés dans les mers peu profondes qui avaient alors envahi de vastes parties des continents. Les plus anciens de ces Crocodiliens jurassiques, membres du sous-ordre des Mésosuchiens, furent parmi les premiers vertébrés fossiles à être étudiés scientifiquement. On trouva en effet des représentants de la famille des Téléosauridés en assez grand nombre dans la Jurassique d'Angleterre, de France et d'Allemagne, dès le XVIIIe siècle.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :