TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ABUTMENT [79 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
CONT

Similar to a traditional bridge, Maryland dental bridges employ two natural abutment teeth, one on each side of the gap. However, while a traditional bridge uses dental crowns on the abutment teeth, a Maryland bridge uses a framework of either metal or porcelain that is bonded onto the backs of the abutment teeth.

Terme(s)-clé(s)
  • resin bonded dental bridge
  • resin bonded bridge

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
CONT

Le pont papillon permet de remplacer une ou deux dents manquantes. Le pont papillon est soutenu par des ailerons métalliques collés aux dents naturelles adjacentes.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
CONT

When dynamic analysis techniques … indicate that concrete cracking will occur, a block rocking analysis can be done. This type of analysis is useful to determine the stability of gravity structures or portions thereof, when it is determined that cracking will progress to the extent that free blocks will be formed.

Français

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Structural Framework
DEF

The lower plate of a studded partition on which the bases of the studs butt.

Terme(s)-clé(s)
  • sole plate

Français

Domaine(s)
  • Charpentes
CONT

Dans un pan de bois, la sablière basse, ou sablière de chambrée, est la traverse basse de chaque étage, dans laquelle sont assemblés les pieds des poteaux, tournisses, écharpes et décharges.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estructuras (Construcción)
DEF

Elemento horizontal, de madera, asentado sobre una fábrica para que en el apoyen o se ensamblen otros elementos de inclinación variable.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2019-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Traction (Rail)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
CONT

… the crew reduced the equivalent driving axles from 24 to 23 by cutting out a traction motor on [one] of the operating locomotives. … the train came to a stop on a 8. 75-degree right-hand curve, with the head end of the train at the west-end bridge abutment of the Stoney Creek Bridge. To continue up the grade, it was decided to cut in the 24th driving axle.

Français

Domaine(s)
  • Traction (Chemins de fer)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
CONT

[…] l'équipe a réduit de 24 à 23 le nombre équivalent d'essieux moteurs en isolant un moteur de traction sur [une] des locomotives actives. […] le train s'est arrêté dans une courbe à droite de 8,75 degrés, sa tête à la hauteur de la culée ouest du pont de Stoney Creek. Pour poursuivre la montée, la décision fut prise de mettre en circuit le 24e essieu moteur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tracción (Ferrocarriles)
  • Equipo rodante y suspensión (Ferrocarriles)
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

The end support of a bridge that also connects the structure with the ground.

OBS

bridge abutment : term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • abutment of bridge

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

Appuis d’extrémité [qui] assurent également le soutènement du remblai d’accès à l’ouvrage.

CONT

Les ponts comprennent essentiellement des éléments porteurs et des appuis [...] Parmi les appuis, on distingue les culées qui sont les appuis d'extrémités, et les piles qui sont les appuis intermédiaires.

OBS

culée : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Túneles, viaductos y puentes
DEF

Estructura de mampostería, madera o madera y tierra que soporta el extremo de un puente o arco.

Terme(s)-clé(s)
  • estribo
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Concrete
CONT

[This project] involved pump-placing of 70 m3 of concrete for the hollow abutment slab of a highway bridge.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de béton
CONT

Il s'agissait de mettre en œuvre par pompage 70 m3 de béton réalisant la dalle de couverture d'une culée creuse d'un pont routier.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Concrete
CONT

[This project] involved pump-placing of 70 m3 of concrete for the hollow abutment slab of a highway bridge.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de béton
CONT

Il s'agissait de mettre en œuvre par pompage 70 m3 de béton réalisant la dalle de couverture d'une culée creuse d'un pont routier.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2014-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

The part of a fixed partial denture that extends unsupported beyond the abutment to which it is attached.

OBS

cantilever extension: term and definition standardized by ISO in 2009.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Partie d'une prothèse partielle fixe en porte-à-faux par rapport au pilier auquel elle est attachée.

OBS

extension cantilever : terme et définition normalisés par l'ISO en 2009.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis dental
DEF

Parte de una prótesis fija que está apoyada sólo en uno de sus extremos.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2013-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Dental Surgery
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A transmucosal component used for a limited time to guide healing of adjacent tissues.

OBS

transmucosal healing component: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • trans-mucosal healing component

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie dentaire
  • Dentisterie prothétique
DEF

Composant transmucosal utilisé pendant une durée limitée pour guider la cicatrisation des tissus adjacents.

OBS

composant de cicatrisation transmucosal : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • composant de cicatrisation trans-mucosal

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2013-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A dental implant that is placed beneath the periosteum and overlying the bony cortex.

OBS

subperiosteal dental implant: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • sub-periosteal dental implant
  • sub-periosteal implant abutment

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Implant dentaire placé en dessous du périoste et sur la crête osseuse.

OBS

implant dentaire sous-périosté : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • implant dentaire souspériosté
  • pilier d'implant souspériosté

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2013-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
CONT

A partial denture is referred to as being tooth borne when most or all of the masticatory forces are carried by the abutment teeth.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

[Se réfère à] une prothèse partielle quand toutes les forces masticatoires, ou la plupart, sont supportées par les dents d'ancrage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis dental
CONT

La sustitución de los dientes perdidos se realizaba mediante prótesis removibles totales, parciales o fijas apoyadas en dientes remanentes, algo que implica daños a estos últimos. Hoy día existe otra alternativa: los implantes dentales.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2013-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

An implant component connected to the implant body, that serves as an abutment.

OBS

implant abutment : term and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO).

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Composant implantaire relié au corps d'implant et qui sert de pilier.

OBS

pilier implantaire : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2013-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

Any structure that serves to support or retain a dental prosthesis.

OBS

abutment : term and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO).

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Toute structure servant à soutenir et à retenir une prothèse dentaire.

OBS

pilier : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2013-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

An implant component used to attach an abutment component to an implant body.

OBS

abutment screw; centre screw : terms and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO).

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Composant implantaire utilisé pour fixer un pilier au corps d'implant.

OBS

vis de fixation; vis de fixation de pilier : termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2013-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A non-removable prosthesis which is solidly attached to abutment teeth or roots or implants.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Prothèse non amovible, scellée ou collée sur les dents, racines ou implants piliers.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis dental
DEF

Prótesis dental no removible que está fija a los dientes de apoyo, o a las raíces, o a los implantes.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2013-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

An interlocking device, one component of which is fixed to an abutment or abutments and the other is integrated into a removable prosthesis in order to stabilize and/or retain it.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Système d'attachement à enclenchement, dont l'une des parties est fixée à un ou plusieurs pilier(s) et dont l'autre est intégrée à une prothèse amovible de façon à apporter à celle-ci stabilisation et/ou rétention.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis dental
DEF

Sistema de entrabamiento, con uno de sus componentes fijo a un soporte o soportes, y el otro integrado a una prótesis removible, con el fin de estabilizarla y/o retenerla.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2013-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

The part of a tooth-borne/tissue-borne prosthesis designed to relieve the abutment teeth and their supporting tissues from harmful stresses.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Partie d'une prothèse à appui mixte destinée à éviter aux dents-piliers et à leurs tissus de soutien des sollicitations mécaniques nuisibles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis dental
DEF

Parte de una prótesis de apoyo mixto, destinada a liberar los dientes de apoyo y sus tejidos de soporte, de tensiones mecánicas perjudiciales.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2012-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

Any device or appliance replacing one or more missing teeth and/or, if required, associated structures.

OBS

This is a broad term which includes abutment crowns and abutment inlays, bridges, dentures, obturators, gingival prosthesis.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Tout appareil ou dispositif remplaçant une ou plusieurs dents manquantes et/ou si nécessaire les tissus associés.

OBS

Ce terme large englobe les couronnes et inlays piliers, les ponts et les appareils amovibles, les obturateurs et les prothèses gingivales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis dental
DEF

Cualquier dispositivo o aparato que reemplace uno o más dientes perdidos o si es necesario, estructuras adyacentes.

OBS

Este es un término amplio que incluye coronas, ajustes de precisión, puentes, dentaduras removibles y prótesis gingivales.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2012-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

The tooth upon which the clasp is placed to retain, support and stabilize the partial denture.

OBS

In a fixed bridge work, the tooth or teeth which support and retain the bridge.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Dent préparée en vue de supporter le moyen d'ancrage du pont.

CONT

Dent-piliers de bridge : Lorsque tous les piliers sont très mobiles, tenter de déposer l'ensemble en monobloc après une syndesmotomie menée conjointement au niveau de chacun des éléments supports. 

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2012-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

An artificial crown serving for the retention or support of a dental prosthesis.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Couronne artificielle servant à la rétention ou au support d'une prothèse dentaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis dental
DEF

Corona artificial que sirve para la retención o soporte de una prótesis dental.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2012-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

A bridge with a concrete deck that makes up the main element in its structure.

CONT

Prior to the advent of prestressing, these bridges were of three types :(1) arches... ;(2) slab bridges of quite short spans, which were simply reinforced concrete slabs extending from abutment to abutment; and(3) deck girder bridges...

OBS

slab bridge: term and definition proposed by the World Road Association.

OBS

slab bridge: term officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

Pont constitué d'une plaque en béton constituant l'essentiel de sa structure.

OBS

pont-dalle : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

pont-dalle : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

OBS

pont-dalle : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2012-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Works (Railroads)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
OBS

Of an abutment.

Terme(s)-clé(s)
  • back wall

Français

Domaine(s)
  • Ouvrages d'art (Voies ferrées)
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

Mur faisant partie de la culée et destiné à protéger les abouts des tabliers du contact des terres, en les retenant [...]

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Modern Construction Methods
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
  • Masonry Practice
DEF

Space within a concrete structure under construction in which fresh concrete is not to be placed.

CONT

At all joint locations, the Contractor shall cast the bridge decks and abutment backwalls with a formed blockout, sized to accommodate the pre-assembled joint assembly. The joint assembly will be anchored in the concrete to be placed with the secondary pour in the blockout.

OBS

A pocket connection is typically used when the wall below (i.e., foundation wall) continues to the story above the floor level without a change in wall thickness. The pocket connection consists of a void or "pocket" created in the wall by changing block placement or cutting into the block units after the walk is erected. The bearing surface on which the joists (or girders) bear typically is grouted solid creating a horizontal reinforced bond beam that ties together the walls in the story below. Light-frame builders may not be familiar with ledger and pocket connections. Such connections typically do not find much use in light-frame construction. However, ledger and pocket connections are not new to the building industry. For example, wood floor-to-masonry ledger and pocket connections were used in the United States during the 1700s, 1800s, and 1900s in residential masonry homes and continue to perform satisfactorily.

PHR

Pocket connection, wall.

Français

Domaine(s)
  • Procédés de construction modernes
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
  • Maçonnerie
DEF

Cavité ou orifice que l'on ménage dans la construction d'une paroi en prévision du passage de gaines, de conduites, de tuyaux, chutes, câbles, etc. afin d'éviter de devoir procéder ensuite à des percements.

CONT

Nous avons [...] décidé de remplacer un des poteaux porteurs par une gaine technique en béton, munie d'une réservation en son centre, afin d'y faire passer les réseaux. Ces gaines ont été préfabriquées sur site et ont pu recevoir les réservations et incorporations techniques au moment du coulage. Elles ont été dimensionnées de telle manière qu'elles puissent répondre aux exigences de descente de charge, d'encombrement minimum pour les réseaux et d'acoustique. Nous avions donc défini très en amont, avec les corps d'état, le dimensionnement et le positionnement des différents réseaux afin d'avoir une connexion simple et rapide.

PHR

Rebouchage en béton, au mortier ciment des réservations.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

In dentistry, a part of an extracoronal direct retainer that retains and stabilizes the denture by attaching to abutment teeth.

Terme(s)-clé(s)
  • dental clasp

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Attachement assurant la rétention et la stabilisation d'une prothèse dentaire en s'opposant à sa désinsertion.

CONT

Les crochets [...] assurent une fonction durable dans le temps et s'apposent à la désinsertion fortuite de la prothèse [...]

Terme(s)-clé(s)
  • crochet dentaire

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2010-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Ports
DEF

A protection built at the base of a pile, an abutment, a jetty, or any construction in watery site to struggle from underwashings.

Français

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Ports
DEF

Travail de défense exécuté au pied d'une jetée d'un port ou d'une construction sous l'eau pour lutter contre les affouillements.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2006-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Supports and Reinforcement (Construction)
DEF

Series of connected metal, concrete, or brick bins, usually filled with earth or gravel and forming a retaining wall, abutment, etc.

Français

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Étayage et consolidation (Construction)
CONT

Le mur-caisson d'Armtec est un mur de soutènement, fondé sur le principe de la gravité, qui est constitué de composantes d'acier galvanisé robustes et résistantes. Il s'agit d'une série de boîtes d'acier à fond ouvert, reliées les unes aux autres et remplies de matériaux granulaires, dont la hauteur et la profondeur sont conçues pour résister au moment de renversement et à la force de glissement propres à un système de murs fondé sur le principe de la gravité. Toutes les connections sont boulonnées sur le chantier.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2006-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Orthodontics
CONT

Crown and loop space maintainers can be used when a stainless steel crown is needed on a tooth which also is an abutment for a space maintainer.

Français

Domaine(s)
  • Orthodontie
OBS

Cet appareil unilatéral fixe se place sur un segment de l'arcade dentaire lorsqu'une dent de lait est tombée prématurément, afin d'empêcher les dents adjacentes de migrer dans l'espace nouvellement formé, ce qui nuirait à la dent permanente sous-jacente lors de son éruption. Si une des deux dents de part et autre de l'espace est très endommagée, l'orthodontiste peut opter pour un mainteneur d'espace de type couronne et boucle. Le cas échéant, il pose une couronne en acier inoxydable sur la dent endommagée. Il soude ensuite les extrémités d'un fil en acier inoxydable sur les côtés lingual et buccal de la couronne. Le fil forme ainsi une boucle dont l'extrémité s'appuie sur la dent saine de l'autre côté de l'espace à maintenir.

OBS

Terme construit par analogie avec le terme «mainteneur d'espace de type bague et boucle».

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2005-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
  • Deep Foundations
CONT

On a third Morris Group bridge project... a Link-Belt LS-138H II crane was outfitted with 100’ of stick, 80’ of leads and a Delmag hammer for driving fourteen 30’ long 14" H pile for the abutment foundations for the new Rte 79 bridge...

Français

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
  • Fondations profondes
OBS

Battage de pieux.

OBS

On écrirait mieux «diésel».

OBS

diésel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2004-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Single-shot action in which the breechblock and hammer each rotate about its respective transverse pin in the receiver.

OBS

The two pieces [breechblock and hammer] are swung rearward to load or extract. Locking is accomplished by the falling hammer engaging an abutment on the breechblock, e. g. Remington No 4.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Mécanisme à un coup, dans lequel le bloc-culasse et le chien pivotent chacun sur leur axe transversal respectif dans le boîtier de culasse.

OBS

Les deux pièces [le bloc-culasse et le chien] sont basculées vers l'arrière pour le chargement ou l'extraction. Le verrouillage est fait par la chute du chien lorsque celui-ci s'engage contre un épaulement du bloc-culasse, e.g. la carabine Remington No. 4.

OBS

mécanisme à rotation rétrograde : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2003-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Architecture
DEF

The lower voussoir, or bottom stone of an arch, which lies immediately on an impost.

DEF

A course of masonry, a stone, or an iron plate having an inclined face against which the voussoirs of a segmental arch abut.

DEF

The stone, or course of stones, providing [the sloping surface of an abutment which receives the thrust of an arch].

Terme(s)-clé(s)
  • skewback stone

Français

Domaine(s)
  • Architecture
DEF

Pierre taillée disposée à plat sur un pilier ou un piédroit et recevant sur un lit en coupe, c'est-à-dire oblique, la charge d'une architrave, d'une plate-bande ou d'un arc.

DEF

Première pierre ou première assise de pierres composant la base de la retombée d'un arc ou d'une voûte; le lit inférieur du sommier est toujours horizontal, mais son lit supérieur peut être incliné pour recevoir la retombée.

OBS

Coussinet [...] Synonyme : sommier, et parfois abaque, oreiller, tailloir.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2003-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Architecture
  • Architectural Styles
DEF

Masonry surrounding and supporting the springing of an arch.

CONT

The failure was attributed to weakness of the abutments ... and the arc was never rebuilt.

Français

Domaine(s)
  • Architecture
  • Styles en architecture
DEF

Se dit d'un pilier entre deux arcades.

CONT

Ouverture voûtée dans la surface d'un mur [...] enrichie d'un [...] entablement classique supporté en principe par des pieds droits ou des colonnes [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Arquitectura
  • Estilos arquitectónicos
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2003-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

Construction intended to resist lateral thrust, usually from an arch or bridge.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

Élément de construction destiné à résister à la poussée latérale provenant généralement d'un arc ou d'un pont.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Túneles, viaductos y puentes
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2002-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
  • Field Engineering (Military)
DEF

In bridging, a structure normally consisting of a bridge seat and foundation, which transmit the bridge load to the abutment.

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
  • Génie (Militaire)
DEF

En pontage, structure comprenant une assise de pont et une fondation, qui transmet la charge du pont à la culée.

OBS

assise : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2001-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
CONT

Distal extension removable partial dentures(RPD's) derive their support from the abutment teeth and the mucosal tissues overlaying the residual alveolar process.... Generally speaking, there are two commonly used methods for making impressions for the fabrication of distal extension base RPD's.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Selle recouvrant une crête édentée postérieure.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2001-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Field Engineering (Military)

Français

Domaine(s)
  • Génie (Militaire)
OBS

poutre de culée : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2001-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

That part of a denture, made either of metal or resin or a combination of both materials, that supports the supplied teeth and receives support from the abutment teeth, the residual alveolar ridge, or both.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
CONT

Après avoir obtenu le maximum d'informations disponibles lors de l'examen clinique et radiologique, nous procédons à la prise de modèles d'étude, à la fabrication d'une plaque base et à l'enregistrement de l'arc facial. Les modèles sont ensuite montés sur l'articulateur. Les dents sont alors montées de façon habituelle.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2001-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

An oblique retaining wall (as of a bridge approach).

DEF

Short retaining wall at the end of a bridge attached to the abutment to retain the earth.

CONT

An abutment is generally composed of a footing, a wall with a bridge seat supporting the superstructure bearings, and a backwall to retain the earth. Abutments may have wingwalls to retain the earth of the approach fill to the bridge.

OBS

wing wall: term officially approved by Canadian Pacific Ltd.

Français

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

Mur de tête sensiblement parallèle à l'axe de la voie franchie.

CONT

Les culées des ponts à poutres comportent, au-dessus des fondations, des murs d'extrémité : mur de front, portant le tablier, et murs en retour (parallèles à l'axe du pont) ou murs en aile (perpendiculaire à l'axe du pont, ou obliques) soutenant le remblai.

OBS

mur en aile : terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.

Terme(s)-clé(s)
  • mur de soutènement en aile

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2000-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Architecture
DEF

The line where the intrados of an arch meets the abutment or pier.

DEF

The point from which an arch begins to rise from an abutment.

Français

Domaine(s)
  • Architecture
DEF

Intersection de la ligne d'intrados avec les verticales délimitant les surfaces internes des culées.

DEF

Point à partir duquel une arche s'élève d'un appui.

OBS

naissance : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2000-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Field Engineering (Military)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

In bridging, the footing of an abutment or pier.

Français

Domaine(s)
  • Génie (Militaire)
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

En pontage, assise d'une culée ou d'un pilier.

OBS

sole : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1998-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

Cylindrical rode, used in the surveyor spindle, to remove excess wax between the height of contour and the gingival border of abutment teeth one master casts and paralleling the undercuts approximating the edentulous areas.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Instrument biseauté, tranchant, utilisé en dentisterie pour finir les parois et les angles d'une préparation.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1998-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
OBS

Each abutment restoration or pontic is considered a unit of bridgework. A bridge from first bicuspid to first molar supplying the second bicuspid would be three units for bridgework.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
OBS

Dans une prothèse conjointe, chacun des éléments, ancrage, restauration ou pontic, porte le nom d'unité. Ainsi, dans une prothèse s'étendant de la première prémolaire à la première molaire et portant une seconde prémolaire, on compte trois unités.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1998-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

Any undercut on the cast along the path of insertion, which might affect insertion or removal of the appliance. These areas may be on the abutment teeth, on other teeth or in the soft tissue area.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Toute zone de contre-dépouille sur le moule le long de l'axe d'insertion qui pourrait rendre difficile la mise en place et l'enlèvement de la prothèse. (Ces zones peuvent concerner des dents piliers ou d'autres dents ou des tissus mous).

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1998-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A mounted stone impregnated with tiny pieces of diamond used in dentistry for cavity and crown and bridge abutment preparations.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Pierre montée imprégnée de petites particules de diamant utilisée en dentisterie pour la préparation des caries, des couronnes et des points d'appui des ponts.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1998-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

Refers to a saddle extension of a partial denture which has no posterior abutment.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Selle façonnée pour recouvrir une crête édentée postérieure.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1998-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Geological Research and Exploration
  • Mining Operations
DEF

In underground mining, the weight of rock above an excavation which has been transferred to the adjoining walls.

CONT

front abutment pressure

CONT

Faulty pillar recovery methods and removal of more coal than permitted by the plan's design allowed lateral or abutment pressures from the gob to overcome the mine roof at the location of the continuous mining machine while mining was being conducted.

CONT

The closer the abutment pressures are to the longwall face, the greater the spalling.

Français

Domaine(s)
  • Recherches et prospections géologiques
  • Exploitation minière
PHR

charge de culée avant; charge de culée arrière

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1998-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Geological Research and Exploration
  • Mining Operations
Terme(s)-clé(s)
  • abutment zone

Français

Domaine(s)
  • Recherches et prospections géologiques
  • Exploitation minière

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1997-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering
CONT

a concrete chute spillway with six radial gates situated at the left abutment

Français

Domaine(s)
  • Génie civil

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1997-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Dams and Causeways

Français

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
OBS

Barrage hydro-électrique

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1996-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Finish Carpentry
  • Wood Finishing
  • Shipbuilding
OBS

The line formed by the intersection of outside planking of plating at stem, sternpost and side of keel. A shoulder or recess on the edge of a piece of wood or metal for the reception of the edge of a similar piece. In steel shipbuilding it consists of a groove formed in the stem and equal in depth to the thickness of the plating so as to form an abutment for the bottom and side plating. The principal purpose of the rabbet as used on a wooden hull is to protect the plank ends and permit calking.

Français

Domaine(s)
  • Menuiserie
  • Finition du bois
  • Constructions navales
OBS

Dans la construction en bois, rainure triangulaire à arêtes vives, pratiquée des deux côtés et sur toute la longueur de la quille, de l'étrave et de l'étambot, pour recevoir le can des bordages qui les avoisinent. On l'appelle quelquefois éclingure.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1996-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Riveting (Metals)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

abutment joint : term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Rivetage (Métallurgie)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

Les rivets aveugles. [...] Technique de rivetage recommandée. [...] Distance des bords : s'agissant de joints à recouvrement ou bout à bout exposés à subir des tensions ou des cisaillements, les trous de rivet ne doivent être percés qu'à une distance des bords des tôles au moins égale à 2 diamètres de rivet, mais non supérieure à 24 diamètres de rivet.

OBS

rivure bout à bout : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1995-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Architecture

Français

Domaine(s)
  • Architecture civile
DEF

Massif de maçonnerie destiné à équilibrer la poussée d'une voûte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Arquitectura civil
Conserver la fiche 51

Fiche 52 1994-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

Masse sur laquelle a buté un glacier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
Conserver la fiche 52

Fiche 53 1993-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

Part of a removable prosthesis which provides retention and/or stability by engaging an abutment.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Partie d'une prothèse amovible qui assure à celle-ci sa rétention et/ou sa stabilisation en s'ajustant à un pilier.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1993-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Dams and Causeways

Français

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1993-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
CONT

A specifically alloyed gold abutment screw replaces the conventional titanium screw in the CeraOne system. A torque controlled electrical drive unit is required to seat the screw at an optimal force of 32N/cm2. This procedure effectively elongates the screw body, allowing it to "permanently" attach the abutment to the fixture.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1991-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1991-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1991-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1991-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1991-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

The shelf on the face of a bridge abutment that supports the end of the span.

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

Pièce horizontale prismatique couronnant une culée ou une pile destinée à recevoir des charges concentrées et à les répartir.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1988-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Gantry and Travelling Cranes
CONT

Where there is no place on the bridge seat to place jacks, it may be feasible to erect a frame bent adjacent to each pier or abutment and the jacks placed on it to raise the span.

Français

Domaine(s)
  • Ponts roulants et portiques (Levage)
OBS

Le terme "portique", qui a plusieurs acceptions, semble convenir pour décrire le dispositif montré dans DOC-C-12.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1988-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
CONT

The cantilevering technique is used not only for cantilever bridges but also for steel arch bridges. Construction starts at an abutment and extends toward the center piece by piece. Moving derricks and cranes on the completed portion of the structure handle the heavy material.

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
CONT

La méthode d'exécution en encorbellement consiste à construire le tablier par tronçons d'environ trois mètres de longueur, appelés voussoirs, symétriquement par rapport à une pile. Les voussoirs sont soit coulés en place, soit préfabriqués. (...) Ils sont ensuite reliés par précontrainte à la console qui avance ainsi progressivement en encorbellement au-dessus de la brèche, jusqu'à atteindre le milieu de la travée, où elle rejoint la console venant de la pile suivante (...)

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1987-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
CONT

An abutment is generally composed of a footing, a wall with a bridge seat supporting the superstructure bearings, and a backwall to retain the earth. Abutments may have wingwalls to retain the earth of the approach fill to the bridge.

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

mur de tête sensiblement parallèle à l'axe de la voie portée.

CONT

Les culées des ponts à poutres comportent, au-dessus des fondations, des murs d'extrémité : mur de front, portant le tablier, et murs en retour (parallèles à l'axe du pont) ou murs en aile (perpendiculaires à l'axe du pont, ou obliques) soutenant le remblai.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1987-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Foundation Engineering

Français

Domaine(s)
  • Technique des fondations

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1986-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction
  • Dams and Causeways

Français

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
  • Barrages et chaussées

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1986-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Component Manufacturing Equipment

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement électriques

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1985-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Building Hardware

Français

Domaine(s)
  • Quincaillerie du bâtiment

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1985-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1982-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Foundation Engineering
OBS

"Spill-through" Abutments. When a high approach fill is underlain by a soft-clay layer of considerable thickness, the stresses due to lateral pressures and to vertical "drag"(i. e., to negative-friction) loads of the clay layer on the rear row of piles under a continuous abutment tend to become very large(...)

Français

Domaine(s)
  • Technique des fondations
OBS

Culées à fondation discontinue - Lorsqu'un haut remblai d'accès surmonte une couche d'argile molle de forte épaisseur, les contraintes dues aux pressions des terres et au frottement négatif de la couche d'argile sur la rangée arrière de pieux d'une culée à fondation continue, tendent à devenir très grandes (...)

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1982-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Earthmoving
OBS

"Spill-through" Abutments. When a high approach fill is underlain by a soft-clay layer of considerable thickness, the stresses due to lateral pressures and to vertical "drag"(i. e., to negative-friction) loads of the clay layer on the rear row of piles under a continuous abutment tend to become very large(...)

Français

Domaine(s)
  • Terrassement
OBS

Culées à fondation discontinue - Lorsqu'un haut remblai d'accès surmonte une couche d'argile molle de forte épaisseur, les contraintes dues aux pressions des terres et au frottement négatif de la couche d'argile sur la rangée arrière de pieux d'une culée à fondation continue, tendent à devenir très grandes (...)

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1982-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
  • Forms Design
OBS

An image-free area across the top of a continuous form, providing space for locking the ends of a printing plate to the press cylinder.

Français

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
  • Imprimés et formules
OBS

Zone non imprimée traversant la partie supérieure d'une formule en continu, constituant l'espace nécessaire à la fixation des extrémités d'une plaque d'impression au rouleau de la presse.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1981-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Scientific Measurements and Analyses
OBS

A wall at the side of a channel, generally normal to the axis of the weir, against which a weir terminates.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Mesures et analyse (Sciences)
OBS

Paroi sur le côté d'un chenal, généralement perpendiculaire à l'axe du déversoir, contre laquelle se termine un déversoir.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1981-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
OBS

An abutment collar should be inserted between the snap ring and the bearing if heavy loads have to be carried, in order that the snap ring is not subjected to large bending moments across its section.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
OBS

Lorsque le roulement doit transmettre des charges axiales élevées, on place une rondelle d'appui entre la bague et le segment afin que ce dernier ne soit pas soumis à des contraintes de flexion trop élevées.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Geography

Français

Domaine(s)
  • Géographie physique

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering

Français

Domaine(s)
  • Génie civil
OBS

BT-44

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering

Français

Domaine(s)
  • Génie civil
OBS

BT-44

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts

Espagnol

Conserver la fiche 79

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :