TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ACATHISIA [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-04-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Human Diseases - Various
- Nervous System
- Medication
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- tardive akathisia
1, fiche 1, Anglais, tardive%20akathisia
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[A subjective complaint of restlessness, often accompanied by observed excessive movements (e.g., fidgety movements of the legs, rocking from foot to foot, pacing, inability to sit or stand still, characterized by its] late emergence in the course of treatment and [its] potential persistence for months to years, even in the face of neuroleptic discontinuation or dosage reduction. 1, fiche 1, Anglais, - tardive%20akathisia
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
G25.71: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, fiche 1, Anglais, - tardive%20akathisia
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- tardive acathisia
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies humaines diverses
- Système nerveux
- Médicaments
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- akathisie tardive
1, fiche 1, Français, akathisie%20tardive
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Plainte subjective d'agitation, souvent accompagnée par des mouvements excessifs visibles (p. ex. mouvements continuels des jambes, se balancer d'un pied sur l'autre, faire les cent pas ou incapacité à rester tranquillement assis), caractérisée par son] émergence tardive [au cours du] traitement et [sa] persistance possible durant des mois voire des années, même après l'arrêt des neuroleptiques ou la réduction de leur posologie. 1, fiche 1, Français, - akathisie%20tardive
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
G25.71 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, fiche 1, Français, - akathisie%20tardive
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- acathisie tardive
- acathésie tardive
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2018-04-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Human Diseases - Various
- Nervous System
- Medication
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- medication-induced acute akathisia
1, fiche 2, Anglais, medication%2Dinduced%20acute%20akathisia
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[A] subjective complaint of restlessness, often accompanied by observed excessive movements (e.g., fidgety movements of the legs, rocking from foot to foot, pacing, inability to sit or stand still), developing within a few weeks of starting or raising the dosage of a medication (such as a neuroleptic) or after reducing the dosage of a medication used to treat extrapyramidal symptoms. 1, fiche 2, Anglais, - medication%2Dinduced%20acute%20akathisia
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
G25.71: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, fiche 2, Anglais, - medication%2Dinduced%20acute%20akathisia
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- medication-induced acute acathisia
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Maladies humaines diverses
- Système nerveux
- Médicaments
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- akathisie aiguë induite par des médicaments
1, fiche 2, Français, akathisie%20aigu%C3%AB%20induite%20par%20des%20m%C3%A9dicaments
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- akathisie aigüe induite par des médicaments 2, fiche 2, Français, akathisie%20aig%C3%BCe%20induite%20par%20des%20m%C3%A9dicaments
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Plainte subjective d'agitation, souvent accompagnée par [des] mouvements excessifs [visibles] (p. ex. mouvements continuels des jambes, se balancer d'un pied sur l'autre, faire les cent pas ou incapacité à rester tranquillement assis) qui apparaissent dans les quelques semaines qui suivent l'initiation ou l'augmentation de la dose d'un médicament (tel qu'un neuroleptique) ou après avoir réduit la dose d'un médicament utilisé pour traiter les symptômes extrapyramidaux. 1, fiche 2, Français, - akathisie%20aigu%C3%AB%20induite%20par%20des%20m%C3%A9dicaments
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
G25.71 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, fiche 2, Français, - akathisie%20aigu%C3%AB%20induite%20par%20des%20m%C3%A9dicaments
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- acathisie aiguë induite par des médicaments
- acathésie aiguë induite par des médicaments
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2009-09-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Musculoskeletal System
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- akathisia
1, fiche 3, Anglais, akathisia
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- acathisia 2, fiche 3, Anglais, acathisia
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A form of restlessness in which the subject is unable to remain seated for any length of time. It is a not uncommon symptom of Parkinson’s disease. 3, fiche 3, Anglais, - akathisia
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- acathisie
1, fiche 3, Français, acathisie
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- akathisie 2, fiche 3, Français, akathisie
correct, nom féminin
- acathésie 2, fiche 3, Français, acath%C3%A9sie
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Impossibilité de rester longtemps assis, même dans une position confortable, sans bouger les membres inférieurs. 3, fiche 3, Français, - acathisie
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Ce trouble s'observe dans la maladie de Parkinson; c'est aussi un élément du syndrome des «jambes sans repos» [...] 4, fiche 3, Français, - acathisie
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Sistema musculoesquelético (Medicina)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- acatisia
1, fiche 3, Espagnol, acatisia
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :