TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A cold germination test is used to evaluate the emergence of a seed lot in cold wet soils, which can cause poor field performance. The cold test was developed to simulate adverse field conditions and measure the ability of seeds to emerge.  3, fiche 1, Anglais, - cold%20germination%20test

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The most common [seed germination] tests are the cold germination test, accelerated aging test, the tetrazolium test and warm germination test.  4, fiche 1, Anglais, - cold%20germination%20test

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le test au froid [...] consiste à exposer les semences à des conditions froides et humides pour leur germination avant de les transférer à une température plus favorable pour la croissance des plantules.  3, fiche 1, Français, - test%20au%20froid

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cuando se siembra en suelos fríos, es imperativo usar semilla de la más alta calidad, medida por la prueba de germinación en frío.  1, fiche 1, Espagnol, - prueba%20de%20germinaci%C3%B3n%20en%20fr%C3%ADo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A germination test uses a small sample of your seeds to check how viable the rest are, simply by trying to sprout them ahead of time and seeing how many germinate. A germination test is the only meaningful measurement of seed viability, since it doesn’t really matter how old the seeds are.  2, fiche 2, Anglais, - germination%20test

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The most common [germination] tests are the cold germination test, accelerated aging test, the tetrazolium test and warm germination test.  3, fiche 2, Anglais, - germination%20test

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le test de germination permet d'évaluer la qualité germinative des semences de ferme [...]  3, fiche 2, Français, - test%20de%20germination

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Werner Syndrome is a rare progressive disorder that is characterized by the appearance of unusually accelerated aging(progeria). Although the disorder is typically recognized by the third or fourth decades of life, certain characteristic findings are present beginning during adolescence and early adulthood.  1, fiche 3, Anglais, - Werner%20syndrome

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Au cours des derniers douze mois, la société a identifié le gène stm-2, impliqué dans la maladie d'Alzheimer, ainsi qu'un gène responsable du syndrome de Werner, maladie génétique rare qui provoque un vieillissement prématuré. C'est le premier gène connu lié au vieillissement [...].  2, fiche 3, Français, - syndrome%20de%20Werner

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Exposure to cyclic laboratory conditions involving changes in temperature, relative humidity and radiant energy, with or without direct water spray, in an attempt to produce changes in the material similar to those observed after long-term, continuous, outdoor exposure.  1, fiche 4, Anglais, - artificial%20weathering

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The laboratory exposure conditions are usually intensified beyond those encountered in actual outdoor exposure in an attempt to achieve an accelerated effect. This term [artificial weathering] does not cover exposure to special conditions such as ozone, salt spray, industrial gases, etc.  1, fiche 4, Anglais, - artificial%20weathering

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

artificial weathering: term and definition standardized by ISO.  9, fiche 4, Anglais, - artificial%20weathering

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Exposition à des conditions climatiques de laboratoire comportant des variations de température, d'humidité relative et des intensités des radiations, avec ou sans aspersion directe d'eau, en vue de produire des changements dans la matière analogues à ceux qui sont observés après une longue exposition ininterrompue à l'extérieur.  1, fiche 4, Français, - essai%20climatique

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Weatheromètre : Appareil permettant d'évaluer la résistance aux agents de vieillissement d'une peinture ou de tout autre revêtement et, par extension, de matériaux exposés à l'extérieur. L'essai le plus simple consiste à [...] utiliser des appareils permettant d'effectuer des essais accélérés qui simulent l'action des agents agressifs naturels. Les résultats d'essais de vieillissement accélérés au weatheromètre sont souvent discutés [...]  7, fiche 4, Français, - essai%20climatique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les conditions d'exposition en laboratoire sont en général plus sévères que celles d'une exposition extérieure réelle, afin de produire un effet accéléré. Ce terme [essai climatique] ne s'applique pas à l'exposition dans les conditions spéciales, telles qu'ozone, brouillard salin, gaz industriels, etc.  1, fiche 4, Français, - essai%20climatique

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Pour déterminer le comportement, dans le temps, de films secs de peinture ou de vernis, on les soumet à des essais de vieillissement, en les exposant à des milieux liquides, à des atmosphères particulières, à des rayonnements thermiques, lumineux, ultraviolets. Ces essais peuvent être effectués soit par des moyens naturels (essais au réel), soit par des moyens artificiels (essais conventionnels) qui intensifient un ou plusieurs facteurs d'agression et/ou le rythme de succession de leurs actions.  6, fiche 4, Français, - essai%20climatique

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

essai climatique : terme et définition normalisés par l'ISO.  6, fiche 4, Français, - essai%20climatique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Exposición a condiciones cíclicas de laboratorio que comprenden cambios en temperatura, humedad relativa y energía radiante, con o sin rocío directo de agua, tratando de producir cambios en el material similares a los que se observan después de la exposición continua y prolongada a la intemperie.  1, fiche 4, Espagnol, - envejecimiento%20artificial

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Essai de vieillissement accéléré.  3, fiche 5, Français, - vieillissement%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9%20%C3%A0%20la%20chaleur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The maximum force which a test specimen can support during a test of loading to break under defined conditions.  4, fiche 7, Anglais, - breaking%20force

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The recommended units for breaking force are the centinewton for fibers and yarns, and decanewton for cabled yarns.  4, fiche 7, Anglais, - breaking%20force

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Uster Tensorapid 3: The automatic tensile testing installation determines the breaking force and the corresponding elongation of staple fiber yarns, ply yarns and filament yarns, slivers, skeins and woven fabric samples. Force measurements up to 1000 N are possible without exchanging the force transducer.  5, fiche 7, Anglais, - breaking%20force

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

1. Force at break before accelerated aging : Ultimate tensile strength(MPA) not less than 21. 0. Ultimate elongation(%) not less than 700. 2. Force at break after accelerated aging : Ultimate tensile strength(MPA) not less than 16. 0. Ultimate elongation(%) not less than 500....  2, fiche 7, Anglais, - breaking%20force

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Force maximale que peut supporter l'éprouvette dans un essai de traction conduit jusqu'à la rupture dans des conditions d'essai définies.  2, fiche 7, Français, - force%20de%20rupture

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les unités recommandées pour la force de rupture sont le centinewton pour les fils et les fibres, et le décanewton pour les câblés.  2, fiche 7, Français, - force%20de%20rupture

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

accelerated aging test : Test in which an attempt is made to produce and measure effects of natural aging in a shorter time.  3, fiche 8, Anglais, - accelerated%20light%20aging%20test

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol