TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A material resulting from solidification of molten blast-furnace slag under atmospheric conditions.  1, fiche 2, Anglais, - air%2Dcooled%20blast%2Dfurnace%20slag

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Subsequent cooling may be accelerated by application of water to the solidified surface.  1, fiche 2, Anglais, - air%2Dcooled%20blast%2Dfurnace%20slag

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

air-cooled slag: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 2, Anglais, - air%2Dcooled%20blast%2Dfurnace%20slag

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

laitier de haut fourneau refroidi à l'air : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 2, Français, - laitier%20de%20haut%20fourneau%20refroidi%20%C3%A0%20l%27air

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Material resultante de la solidificación de la escoria de alto horno, fundida bajo condiciones atmosféricas.  1, fiche 2, Espagnol, - escoria%20de%20alto%20horno%2C%20enfriada%20por%20aire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

El enfriamiento subsecuente puede ser acelerado por la aplicación de agua a la superficie solidificada.  1, fiche 2, Espagnol, - escoria%20de%20alto%20horno%2C%20enfriada%20por%20aire

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The accelerated cooling was sufficiently rapid to produce a mixed fine-grained polygonal ferrite, acicular ferrite microstructure.  1, fiche 3, Anglais, - acicular%20ferrite

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

acicular: Having an elongated needle-like crystalline structure.  2, fiche 3, Anglais, - acicular%20ferrite

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le refroidissement accéléré était assez rapide pour donner une microstructure mixte ferrite - ferrite aciculaire à grains fins.  1, fiche 3, Français, - ferrite%20aciculaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Downbursts occur in regions of a severe thunderstorm where the air is accelerated downward by exceptionally strong evaporative cooling occurs(a dry downburst) or by very heavy rain which drags dry air down with it(a wet downburst). When the rapidly descending air strikes the ground, it spreads outward in all directions in a circle, like a fast-running faucet hitting the sink bottom.  1, fiche 4, Anglais, - wet%20downburst

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Une rafale descendante humide est produite par le poids des précipitations dans un environnement très humide.  1, fiche 4, Français, - rafale%20descendante%20humide

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Violent and damaging downdraught reaching the surface, associated with a severe thunderstorm.  2, fiche 5, Anglais, - downburst

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Downbursts occur in regions of a severe thunderstorm where the air is accelerated downward by exceptionally strong evaporative cooling occurs(a dry downburst) or by very heavy rain which drags dry air down with it(a wet downburst). When the rapidly descending air strikes the ground, it spreads outward in all directions in a circle, like a fast-running faucet hitting the sink bottom. Dr. Fujita has defined downbursts as a surface wind in excess of 62 km/hr(39 mph) caused by a small-scale downdraft from the base of a convective cloud. He further subdivided downbursts into two categories macrobursts and microbursts.  3, fiche 5, Anglais, - downburst

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

downburst: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, fiche 5, Anglais, - downburst

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Dry, wet downburst.  5, fiche 5, Anglais, - downburst

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Courant descendant intense dont l'écrasement en surface produit des vents violents, divergents et turbulents.  4, fiche 5, Français, - rafale%20descendante

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Des rafales descendantes ou «avalanche d'air» sont également associés aux orages violents. Il s'agit de courants d'air descendants qui s'étendent lorsqu'ils touchent la surface du sol et produisent des vents directs pouvant atteindre jusqu'à 200 km à l'heure. Comme les tornades, les rafales descendantes peuvent causer des dommages considérables. De tels rafales produisent un bruit assourdissant, semblable à celui d'une tornade.  5, fiche 5, Français, - rafale%20descendante

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Une rafale descendante [...] a un effet sur l'incidence de l'avion. Cette incidence diminue ce qui a pour effet de diminuer la portance, ce qui peut être dangereux lorsque l'avion est en phase d'atterrissage.  6, fiche 5, Français, - rafale%20descendante

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

rafale descendante : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  7, fiche 5, Français, - rafale%20descendante

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Rafale descendante humide, sèche.  8, fiche 5, Français, - rafale%20descendante

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Fuerte corriente descendente que ocasiona vientos destructores al llegar a la superficie del suelo, acompañada de una intensa tormenta.  2, fiche 5, Espagnol, - r%C3%A1faga%20descendente

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

ráfaga descendente : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 5, Espagnol, - r%C3%A1faga%20descendente

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The precipitation from this cloud is very weak, and most rain evaporates before reaching the ground. But this causes one more severe feature: A dry downburst. Great damages to property and life in the Middle-East have occurred as a result of dry downbursts. The surface air under the alto-Cb is extremely hot and dry (humidity less than 10%). The rain falling from the thunderstorm under the downdraft evaporates as a result of the dry air. Evaporation causes the air to cool, which increases the speed of the downburst. Sustained winds can reach 160 km/h (100 mph) or more, for a few minutes. In Israel, the dry downbursts usually occur over the desert regions, in the south and east, when the humidity is very low.  2, fiche 6, Anglais, - dry%20downburst

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Downbursts occur in regions of a severe thunderstorm where the air is accelerated downward by exceptionally strong evaporative cooling occurs(a dry downburst) or by very heavy rain which drags dry air down with it(a wet downburst). When the rapidly descending air strikes the ground, it spreads outward in all directions in a circle, like a fast-running faucet hitting the sink bottom.  3, fiche 6, Anglais, - dry%20downburst

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Une rafale descendante sèche est produite par l'évaporation des précipitations dans un environnement aux basses couches très sèches.  1, fiche 6, Français, - rafale%20descendante%20s%C3%A8che

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Electron metallography has shown that accelerated cooling increases substructural strengthening but reduces precipitation strengthening.  1, fiche 7, Anglais, - electron%20metallography

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

On a démontré, par métallographie électronique, que le refroidissement accéléré accroît la résistance substructurale mais réduit la résistance de précipitation.  1, fiche 7, Français, - m%C3%A9tallographie%20%C3%A9lectronique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

One processing route which could potentially produce high strengths for a given steel chemistry is on-line accelerated cooling(OLAC).  1, fiche 8, Anglais, - on%2Dline%20accelerated%20cooling

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un traitement qui permettra éventuellement d'obtenir de grandes résistances pour une composition d'acier donnée est le refroidissement accéléré en circuit.  1, fiche 8, Français, - refroidissement%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9%20en%20circuit

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Work has just started on the effect of accelerated cooling on the mechanical properties of a current Canadian steel. Trials have produced cooling rates in a quench tank that will adequately simulate these experiences during on-line accelerated cooling.  1, fiche 9, Anglais, - quench%20tank

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

On vient justement de commencer des travaux sur les effets du refroidissement accéléré sur les propriétés mécaniques d'un acier canadien actuel. Au cours d'essais, on a obtenu des taux de refroidissement dans un réservoir de trempe qui simuleront adéquatement ces expériences lors du refroidissement accéléré en circuit.  1, fiche 9, Français, - r%C3%A9servoir%20de%20trempage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol