TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

cathode rays : High-speed electrons emitted by a cathode and accelerated in an electric field.  2, fiche 1, Anglais, - cathode%20ray

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cathode ray: The plural form of this designation (cathode rays) and the plural definition were standardized by ISO in 1997.  3, fiche 1, Anglais, - cathode%20ray

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

rayons cathodiques : Électrons très rapides émis par une cathode et accélérés dans un champ électrique.  2, fiche 1, Français, - rayon%20cathodique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

rayon cathodique : La désignation au pluriel (rayons cathodiques) et la définition au pluriel ont été normalisées par l'ISO en 1997.  3, fiche 1, Français, - rayon%20cathodique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A photomultiplier device for studying spectra in the ultraviolet region consisting of a closed channel.  3, fiche 2, Anglais, - channeltron

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Accelerated electrons collide with the walls of the channel to release more electrons. A single electron can produce up to 10 million electrons with such collisions.  3, fiche 2, Anglais, - channeltron

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The term channeltron is derived from a trademark of BURLE Electro-Optics.  4, fiche 2, Anglais, - channeltron

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Détecteurs d'électrons fonctionnant à 293 K. La technique ICEMS à 293 K peut être mise en œuvre en utilisant un spectromètre Mössbauer [...] Il existe essentiellement deux types de détecteurs d'électrons : les compteurs proportionnels et les cellules sous vide munies d un multiplicateur tubulaire d'électrons (channeltron).  1, fiche 2, Français, - multiplicateur%20tubulaire%20d%27%C3%A9lectrons

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'emploi courant de «channeltron» est dérivé d'une marque de commerce de BURLE Electro-Optics.  2, fiche 2, Français, - multiplicateur%20tubulaire%20d%27%C3%A9lectrons

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An instrument similar to an electron microscope in that a beam of electrons is used to scan the surface of a specimen.  6, fiche 3, Anglais, - scanning%20electron%20microscope

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The beam is moved in a point-to-point manner over the surface of the specimen. These electrons are deflected, collected, accelerated, and directed against a scintillator. The large number of photons thus created are converted into an electric signal that, in turn, modulates the beam scanning the surface of the specimen. The image produced appears to be three-dimensional and lifelike.  6, fiche 3, Anglais, - scanning%20electron%20microscope

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Microscope électronique à balayage (MEB) [...] Un faisceau d'électrons mitraille l'échantillon. Au contact de la surface, le faisceau perd de l'énergie, et émet des électrons secondaires, des rayons X, de la lumière. Or l'intensité de ces électrons secondaires dépend de la nature du point bombardé et du relief, ce qui permet, après analyse, de construire une image. On voit ainsi la surface des bactéries, pollens, cristaux...  7, fiche 3, Français, - microscope%20%C3%A9lectronique%20%C3%A0%20balayage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Los microscopios electrónicos de barrido se fundan en el mismo principio de la visión natural y proporcionan imágenes extraordinariamente detalladas de objetos opacos. [...] Un haz primario de electrones caracterizado por su fineza barre la superficie del objeto [...] punto por punto y línea por línea. Así herido por el haz, cada uno de los puntos emite electrones secundarios que, debidamente colectados, forman una señal que modula el haz catódico de un catoscopio de televisión. Este haz barre la pantalla luminiscente en sincronismo con el haz primario y forma en ella la imagen del objeto considerablemente ampliado.  2, fiche 3, Espagnol, - microscopio%20electr%C3%B3nico%20de%20barrido

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A semiconductor-based photodetector (photodiode) which is operated with a relatively high reverse voltage (typically tens or even hundreds of volts), sometimes just below breakdown.  3, fiche 4, Anglais, - avalanche%20photodiode

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In this regime, carriers(electrons and holes) excited by absorbed photons are strongly accelerated in the strong internal electric field, so that they can generate secondary carriers, as it also occurs in photomultipliers. The avalanche process, which may take place over a distance of only a few micrometers, for example, effectively amplifies the photocurrent by a significant factor. Therefore, avalanche photodiodes can be used for very sensitive detectors, which need less electronic signal amplification and are thus less susceptible to electronic noise.  3, fiche 4, Anglais, - avalanche%20photodiode

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Diode à jonction […] branchée sous tension inverse élevée telle que le régime d’ionisation par impact et de multiplication par avalanche puisse s’établir.  3, fiche 4, Français, - photodiode%20%C3%A0%20avalanche

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Loin de provoquer des coulées de neige, les photodiodes en CdHgTe dites « à avalanche » sont des petites merveilles dédiées à l’imagerie, qui permettent d’amplifier un photocourant en évitant pratiquement tout bruit parasite ; elles compensent ainsi le bruit généré par leur circuit de lecture.  4, fiche 4, Français, - photodiode%20%C3%A0%20avalanche

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La paire d'électron-trou créée par l'ionisation est évacuée par le champ électrique et donne naissance à un courant inverse important. Lorsque la zone de charge d'espace n'est pas étroite (>1µm), un autre phénomène le claquage de la jonction, l’accélération acquise par quelques porteurs, est suffisante pour leur permettre de générer des paires électrons trou par ionisation par choc des atomes du cristal que constitue le semiconducteur. Ces paires sont a leur tour accélérées et peuvent crées d'autres paires, il en résultent un processus en chaîne, c'est l'effet avalanche, figure(7). Ce processus d'avalanche nécessite non seulement un champ élevé mais aussi une distance suffisante permettant l'accélération des porteurs. On obtient ainsi une multiplication interne du photocourant, le gain peut être supérieur à 100.  5, fiche 4, Français, - photodiode%20%C3%A0%20avalanche

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Les photodiodes à avalanche sont généralement utilisées dans les systèmes de télécommunication par fibre optique.  5, fiche 4, Français, - photodiode%20%C3%A0%20avalanche

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Method of Heating, in which the heat is generated by the impingement of an electron beam on the workpiece.  4, fiche 5, Anglais, - electron%20beam%20heating

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A stream of electrons accelerated from a heated filament... and focused into a narrow beam can be used to provide a heat source for welding.  5, fiche 5, Anglais, - electron%20beam%20heating

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

A type of evaporation that uses the energy of a focused electron beam to provide the required heat.  2, fiche 5, Anglais, - electron%20beam%20heating

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Mode de chauffage, en général sous vide, qui engendre la chaleur par l'impact d'un faisceau électronique sur la pièce.  1, fiche 5, Français, - chauffage%20par%20faisceau%20%C3%A9lectronique

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] utiliser un faisceau d'électrons émis par une cathode portée à incandescence dans le vide pour fondre un métal et former un cordon de soudure.  2, fiche 5, Français, - chauffage%20par%20faisceau%20%C3%A9lectronique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Spark source mass spectrography(SSMS) uses an rf spark between two conducting sample pins, contained in a high vacuum source housing, to strip electrons from elements contained in the sample, thus causing positively charged ions to be formed, which can then be accelerated into a typically double focusing mass spectrograph, then onto a total integrating photoplate where impingement of the ions can be photographically enhanced by development to record all ions contained in the beam.  2, fiche 6, Anglais, - spark%20source%20mass%20spectrography

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Spark source mass spectrographic examinations of most organic matrices can be accomplished by reducing the organic matrix to an ash.  2, fiche 6, Anglais, - spark%20source%20mass%20spectrography

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Subatomic high-energy particles emitted by the Sun.  3, fiche 7, Anglais, - solar%20cosmic%20rays

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Solar flares strongly affect the atomic particles leaving the Sun. The "blast wave" propagates through the solar wind at 1500 km sec-1, disturbing the solar wind flow at the Earth. Protons, electrons and atomic nuclei are accelerated to high energies in flares-we call these solar cosmic rays.  4, fiche 7, Anglais, - solar%20cosmic%20rays

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Rayonnement formé de particules de grande énergie, comme les électrons ou les noyaux atomiques, produites en relation avec les éruptions solaires.  1, fiche 7, Français, - rayonnement%20cosmique%20solaire

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les éruptions solaires sont de violents cataclysmes intéressants une petite partie de la surface. Des particules peuvent être éjectées à des vitesses relativistes de l'ordre de 30,000 km/s, constituant les rayons cosmiques solaires. Leur temps de transit Soleil-Terre est de quelques dizaines de minutes, et elles peuvent perturber les hautes couches de l'atmosphère.  3, fiche 7, Français, - rayonnement%20cosmique%20solaire

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Comme les rayons cosmiques solaires pourraient constituer un danger non négligeable pour l'homme dans l'espace, la surveillance du Soleil et la prévision de son activité, singulièrement des éruptions à protons, revêt une importance pratique dans la préparation et l'exécution des vols spatiaux.  3, fiche 7, Français, - rayonnement%20cosmique%20solaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Classical DC(direct current) electrical discharge tube. In the glow discharge regime(10^14 to 5x10^18 charged particles/m^3, 10^4 to 5x10^4 K) the plasma is luminous due to excitation collisions by accelerated electrons. At high current densities the high heat load on the cathode triggers electron emission and the discharge changes to the highly luminous arc regime(10^20 to 10^25 charged particles/m^3, 2x10^3 to 10^5 K).  1, fiche 8, Anglais, - discharge%20regime

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

As the current and voltage increase, the cathode current density also increases, ultimately heating the cathode and causing incandescence and thermionic emission. Once the cathode is hot enough to emit electrons thermionically, the discharge will change to an arc regime.  2, fiche 8, Anglais, - discharge%20regime

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dessiccation de l'air. Il est indispensable que l'air d'alimentation de l'ozoneur soit très sec, en effet, du fait de la présence de vapeur d'eau, il se produit un abaissement de la valeur de la constante diélectrique du milieu gazeux, ce qui peut entraîner à la limite le passage du régime d'effluve à un régime d'arc; avec pour conséquence la détérioration plus ou moins rapide des électrodes.  1, fiche 8, Français, - r%C3%A9gime%20d%27effluve

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

First described by Lovelock in 1958 the argon detector is based upon the excitation of argon carrier gas to a metastable state by collision with accelerated secondary electrons produced from the ionization of other argon atoms.  5, fiche 9, Anglais, - argon%20ionization%20detector

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

argon detector: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  6, fiche 9, Anglais, - argon%20ionization%20detector

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Détecteurs à ionisation d'argon ou d'hélium. Les deux détecteurs fonctionnent suivant un principe analogue. Des atomes du gaz vecteur Ar ou He passent dans un état excité sous l'influence d'un rayonnement radioactif issu généralement d'une source de tritium. Les composés dont le potentiel d'ionisation est inférieur à l'énergie des atomes excités du gaz vecteur sont ionisés par ceux-ci. Les ions formés sont collectés par une électrode portée à un potentiel de 300 à 1 000 V. Ce détecteur a été décrit par Lovelock avec de l'argon comme gaz vecteur.  5, fiche 9, Français, - d%C3%A9tecteur%20%C3%A0%20ionisation%20d%27argon

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Détecteurs sélectifs. [...] Nous citerons encore les détecteurs électrochimiques permettant d'obtenir des réponses sélectives pour les composés azotés, chlorés ou soufrés, et d'autres, tels que le détecteur à ionisation d'argon ou d'hélium, détectant des traces de gaz permanents, de même que le détecteur à ionisation par haute fréquence.  6, fiche 9, Français, - d%C3%A9tecteur%20%C3%A0%20ionisation%20d%27argon

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

détecteur à ionisation d'argon : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  7, fiche 9, Français, - d%C3%A9tecteur%20%C3%A0%20ionisation%20d%27argon

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Ionization by bombardment of a solid specimen with accelerated ions or electrons or fast neutrals.  1, fiche 11, Anglais, - ionization%20by%20sputtering

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Ionisation par bombardement d'une espèce solide par des ions ou des électrons accélérés ou par des particules neutres rapides.  1, fiche 11, Français, - ionisation%20par%20bombardement%20d%27un%20solide

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Thermionic or Electron Impact Detector. In 1957, Ryce and Bryce described a sensitive ionization gauge based on the ionization potentials of vapors. It comprised a filament, a grid, and a plate. The potential difference between the filament and grid accelerated electrons which may ionize any gas in their path. If the grid potential is maintained at a level insufficient to ionize the helium carrier gas... no current flows in the plate circuit. If a potential difference of 18 V is maintained between the filament and the grid, compounds of lower ionization potential in the helium will be ionized and the positive ions produced will yield a cathode current, the current noted being a measure of the ion concentration. Into the modified ionizing chamber, operated at reduced pressure, a small fraction of the column effluent gas stream(less than 0. 5%) was allowed to flow into the gauge through a controlled leak. Over a 0. 02-l. 5 mm Hg pressure range, the sensitivity was approximately proportional to the pressure, and sensitivities in the range of 10[ minus superscript 12] mole were claimed.  1, fiche 12, Anglais, - electron%20impact%20detector

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In 1957, Ryce and Bryce described a sensitive ionization gauge based on the ionization potentials of vapors. It comprised a filament, a grid, and a plate. The potential difference between the filament and grid accelerated electrons which may ionize any gas in their path. If The grid potential is maintained at a level insufficient to ionize the helium carrier gas, no current flows in the plate circuit. If a potential difference of 18 V is maintained between the filament and the grid, compounds of lower ionization potential in the helium will be ionized and the positive ions produced will yield a cathode current, the current noted being a measure of the ion concentration.  1, fiche 13, Anglais, - grid

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Process simulations are different from other simulations in several important ways. The student neither participates in the simulation as with situational simulations, nor constantly manipulates it as in physical or procedural simulations. Rather, the student selects values of various parameters at the beginning of the simulation, and then watches the process occur without intervention.  1, fiche 14, Anglais, - process%20simulation

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Another common distinguishing feature of process simulations is that they are either an accelerated or slowed-down version of the real process. That is, they alter the rate at which the process occurs in real life to one that enhances the learning process. Some actions happen too fast to see, such as the movement of electrons or the passage of light. Others take so long that it is difficult to gain perspective of the process, such as the movement of the stars or the growth of populations.  1, fiche 14, Anglais, - process%20simulation

Record number: 14, Textual support number: 3 CONT

Economists, for example, use process simulations for forecasting.  1, fiche 14, Anglais, - process%20simulation

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

These ions then pass through a thin carbon foil, which strips off many electrons. After stripping, the ions(now more highly charged) are accelerated....  2, fiche 15, Anglais, - stripper

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Dispositif destiné à retenir, et ainsi, à ôter à un atome un certain nombre d'électrons.  2, fiche 15, Français, - %C3%A9plucheur

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An electrostatic accelerator in which negative hydrogen ions generated in a special ion source are accelerated as they pass from ground potential up to a high-voltage terminal, both electrons are then stripped from the negative ion by passage through a very thin foil or gas cell, and the proton is again accelerated as it passes to ground potential.  3, fiche 16, Anglais, - tandem%20accelerator

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Accélérateur, dérivé de l'accélérateur électrostatique à transporteur isolant, qui permet, en utilisant la même différence de potentiel, de doubler l'énergie cinétique des particules.  3, fiche 16, Français, - acc%C3%A9l%C3%A9rateur%20tandem

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol