TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... over intensive agriculture has accelerated soil erosion in many Community regions.  2, fiche 1, Anglais, - overintensive%20agriculture

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

overintensive agriculture: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 1, Anglais, - overintensive%20agriculture

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[L]'agriculture surintensive et le surpâturage [peuvent avoir des effets négatifs :] érosion, stérilité, épuisement des nutriments, salinité, contamination chimique, désertification.  2, fiche 1, Français, - agriculture%20surintensive

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

agriculture surintensive : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 1, Français, - agriculture%20surintensive

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Erosion much more rapid than normal, natural, geological erosion, primarily as a result of the influence of the activities of man or, in some cases, of animals.  2, fiche 2, Anglais, - accelerated%20erosion

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

It may result from deforestation, improper cultivation of soil, dry-farming, overgrazing of rangelands, burning and clearance of natural vegetation, excavation for buildings and highways, urbanization of drainage areas, strip mining, or copper smelting; and by nonhuman influences, such as lightning or rodent invasion.  3, fiche 2, Anglais, - accelerated%20erosion

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Érosion beaucoup plus rapide que l'érosion géologique normale, due surtout avec activités de l'homme et des animaux.  2, fiche 2, Français, - %C3%A9rosion%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

Érosion qui se produit quand l'équilibre climat-végétation-sol a été détruit. Le sol se trouve alors dans de telles conditions qu'il se perd plus vite qu'il se forme [...] L'humus se décompose plus rapidement à cause des méthodes culturales et n'est pas complètement remplacé [...]  3, fiche 2, Français, - %C3%A9rosion%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Detachment and movement of soil from the land surface by wind or water, including normal soil erosion and accelerated erosion.  2, fiche 3, Anglais, - soil%20erosion

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Action d'usure et de transformation que des agents naturels (eau, vent, gel, etc.) et certaines interventions humaines (agriculture, urbanisation, déboisement, etc.) font subir à l'écorce terrestre.  3, fiche 3, Français, - %C3%A9rosion

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Pour certains auteurs le terme «érosion» s'emploie uniquement pour le sol au sens pédologique. Dans ce sens, préciser «érosion du sol».  4, fiche 3, Français, - %C3%A9rosion

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Movimiento de materiales del suelo.  1, fiche 3, Espagnol, - erosi%C3%B3n%20del%20suelo

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

El movimiento del suelo debido a procesos naturales se debe distinguir del que resulta de actividades humanas, como el aprovechamiento forestal y la construcción de caminos.  1, fiche 3, Espagnol, - erosi%C3%B3n%20del%20suelo

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A raised, level strip of earth usually constructed on or nearly on a contour designed to make the land suitable for tillage and to prevent accelerated erosion.  1, fiche 4, Anglais, - terrace

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terracing (is) basically grading steep land, such as hillsides, into a series of level benches ...  2, fiche 4, Anglais, - terrace

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

(Les terrasses) sont fréquentes dans les zones à population dense ou à grande vocation agricole (terrasses inondées des rizières d'Extrême-Orient) ainsi que dans les zones montagneuses et dans les pays méditerranéens où les plaines sont de dimensions restreintes (terrasses sèches où se pratiquent la viticulture, l'arboriculture ou la céréaliculture).  1, fiche 4, Français, - terrasse

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A grouping of erosion conditions based on the degree of erosion or on the characteristic patterns. The classes apply to accelerated erosion, but not to normal, natural, or geological erosion. Four erosion classes are recognized for water erosion and three for wind erosion.(For details see The System of Soil Classification for Canada).  1, fiche 5, Anglais, - erosion%20class

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Classement des états d'érosion des sols, basé sur le degré d'érosion ou des caractéristiques générales. Ce classement s'applique à l'érosion accélérée et non à l'érosion normale, naturelle ou géologique. On reconnaît quatre classes d'érosion hydrique et trois classes d'érosion éolienne. (Voir la Classification canadienne des sols).  1, fiche 5, Français, - classe%20d%27%C3%A9rosion

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol