TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Guelph Business Enterprise Centre is the newest addition to a network of ten centres across the province that provide support to start-up and small to medium sized enterprises during their first critical years of operations. Entrepreneurs have access to mentoring and information and services covering management, marketing, technology and financing at the centres.  1, fiche 1, Anglais, - Guelph%20Business%20Enterprise%20Centre

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Centre d'encadrement des entrepreneurs de Guelph est le dernier à se joindre au réseau de dix centres répartis dans la province qui épaulent le démarrage des petites et moyennes entreprises et les appuient tout au long de leurs premières années d'exploitation. Ils offrent aux entrepreneurs des services d'encadrement, des renseignements ainsi que des services de gestion, marketing, technologie et financement.  1, fiche 1, Français, - Centre%20d%27encadrement%20des%20entrepreneurs%20de%20Guelph

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Industry Canada. The Canada Small Business Financing(CSBF) Program Directorate is responsible for the administration of the Canada Small Business Financing Act. The CSBF program is a loss-sharing program that facilitates access to loans for establishing and expanding small businesses in Canada. On April 1, 2002, the Capital Leasing Pilot Project was added to the program. The loans are made directly by private sector lenders and the leases are issued by participating lessors. Key activities include the registration of loans and leases made by lenders and lessors, the review and adjustment of claims for loss, and the interpretation of the program legislation.  1, fiche 2, Anglais, - Capital%20Leasing%20Pilot%20Project

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Industrie Canada. La Direction du Programme de financement des petites entreprises du Canada (FPEC) s'occupe de l'administration de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada. Le Programme FPEC est un programme de partage des pertes qui donne accès à des prêts permettant la création et l'expansion des petites entreprises au Canada. Le 1er avril 2002, le Projet pilote de location-acquisition a été ajouté au Programme. Les prêts sont directement consentis par des prêteurs du secteur privé et les baux sont accordés par les locateurs participants. Les principales activités comprennent l'enregistrement des prêts consentis par les prêteurs et des baux accordés par les locateurs, l'examen et le rajustement des réclamations pour pertes, et l'interprétation de la réglementation relative au Programme.  1, fiche 2, Français, - Projet%20pilote%20de%20location%2Dacquisition

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Industry Canada. This directorate is responsible for the administration of the Canada Small Business Financing Act. The CSBF program is a loss-sharing program that facilitates access to loans for establishing and expanding small businesses in Canada. On April 1, 2002, the Capital Leasing Pilot Project was added to the program. The loans are made directly by private sector lenders and the leases are issued by participating lessors. Key activities include the registration of loans and leases made by lenders and lessors, the review and adjustment of claims for loss, and the interpretation of the program legislation.  1, fiche 3, Anglais, - Canada%20Small%20Business%20Financing%20Program%20Directorate

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Industrie Canada. Cette direction s'occupe de l'administration de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada. Le Programme FPEC est un programme de partage des pertes qui donne accès à des prêts permettant la création et l'expansion des petites entreprises au Canada. Le 1er avril 2002, le Projet pilote de location-acquisition a été ajouté au Programme. Les prêts sont directement consentis par des prêteurs du secteur privé et les baux sont accordés par les locateurs participants. Les principales activités comprennent l'enregistrement des prêts consentis par les prêteurs et des baux accordés par les locateurs, l'examen et le rajustement des réclamations pour pertes, et l'interprétation de la réglementation relative au Programme.  1, fiche 3, Français, - Direction%20du%20Programme%20de%20financement%20des%20petites%20entreprises%20du%20Canada

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Industry Canada. Access to Financing for Small Business.  1, fiche 4, Anglais, - Meeting%20the%20Changing%20Needs

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Industrie Canada. L'accès des petites entreprises au financement.  1, fiche 4, Français, - S%27adapter%20%C3%A0%20l%27%C3%A9volution%20des%20besoins

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Industry Canada. Series :Access to Financing for Small Business.  1, fiche 5, Anglais, - Assessing%20the%20Changing%20Needs

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Industrie Canada. Collection : L'accès des petites entreprises au financement.  1, fiche 5, Français, - Mesurer%20l%27%C3%A9volution%20des%20besoins

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Industry Canada.  1, fiche 6, Anglais, - Access%20to%20Financing%20for%20Small%20Business

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Industrie Canada.  1, fiche 6, Français, - L%27acc%C3%A8s%20des%20petites%20entreprises%20au%20financement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... the relatively low loss rate(4. 8%) for(the Business Improvement Loans) program and the extensive use of the program(currently over $4. 4 billion per annum), demonstrate the effectiveness of this program in increasing small business access to term debt financing for business improvements, particularly in difficult economic times.  1, fiche 7, Anglais, - difficult%20economic%20times

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le taux relativement faible de pertes (4.8%) pour [...] le programme (de prêts destinés à l'amélioration d'entreprise) et l'utilisation massive de celui-ci (qui se chiffre actuellement à plus 4,4 milliards de dollars par an) montrent que le programme contribue efficacement à faciliter l'accès au financement par emprunt à terme fixe pour les petites entreprises, particulièrement durant une conjoncture économique difficile.  1, fiche 7, Français, - conjoncture%20%C3%A9conomique%20difficile

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... the relatively low loss rate(4. 8%) for(the Business Improvement Loans) program and the extensive use of the program(currently over $4. 4 billion per annum), demonstrate the effectiveness of this program in increasing small business access to term debt financing for business improvements, particularly in difficult economic times.  1, fiche 8, Anglais, - term%20debt%20financing

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le taux relativement faible de pertes (4.8%) pour [...] le programme (de prêts destinés à l'amélioration d'entreprise) et l'utilisation massive de celui-ci (qui se chiffre actuellement à plus 4,4 milliards de dollars par an) montrent que le programme contribue efficacement à faciliter l'accès au financement par emprunt à terme fixe pour les petites entreprises, particulièrement durant une conjoncture économique difficile.  1, fiche 8, Français, - financement%20par%20emprunt%20%C3%A0%20terme%20fixe

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Canada's major banks must play the pivotal role in providing increased access to small business financing.  1, fiche 9, Anglais, - play%20the%20pivotal%20role

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les principales banques canadiennes doivent jouer un rôle de premier plan dans l'amélioration de l'accès de la petite entreprise au financement dont elle a besoin.  1, fiche 9, Français, - jouer%20un%20r%C3%B4le%20de%20premier%20plan

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol