TERMIUM Plus^®

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

One of the most useful, cheapest, and quickest ways of gaining access to formations for inspection and sampling is by trial pit or trench. In the simplest form, the excavations are hand dug with a spade. Deeper excavations may be made by machine.... The advantages of using trial trenches are many. The soil can be inspected in an in situ state, although some careful hand excavation of the sides of the machine excavated trench may be necessary... Bulk, block, or driven tube samples can be taken from the sides or floor of the trench.  4, fiche 3, Anglais, - trial%20trench

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Test trenches. Test trenches can be used to perform the same function as test pits but offer one distinct advantage, i.e., trenches provide a continuous exposure of the continuity and character of the subsurface material along a given line or section.  5, fiche 3, Anglais, - trial%20trench

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A single-storey building is one which consists of ground floor only. A single storey is often considered as a bungalow in the UK, especially. It consists of a roof to which the access is provided, but only for maintenance.  2, fiche 4, Anglais, - single%2Dstory

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un plain-pied personnalisé. L'avantage d'une maison sur un seul étage, c'est de se déplacer librement chez soi sans se fatiguer.  1, fiche 4, Français, - plain%2Dpied

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Access floor installer helper... Job Description[ :] Load and unload construction materials, and move materials to work areas. Remove old carpets and floor covering from work site. Assist floor installer in activities...  2, fiche 5, Anglais, - access%20floor%20installer%20helper

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A platform or part of the floor structure at the ends of the flights.  7, fiche 7, Anglais, - landing

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

Platform between flights of stairs or at the termination of a flight of stairs.  4, fiche 7, Anglais, - landing

Record number: 7, Textual support number: 3 DEF

Platform or part of the floor at the end of a flight, or to give access to a lift.  8, fiche 7, Anglais, - landing

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

landing: term and definition standardized by ISO.  9, fiche 7, Anglais, - landing

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Plate-forme qui sépare, à hauteur d'étage, deux volées d'un escalier, et qui commande l'accès aux locaux desservis; [...]  3, fiche 7, Français, - palier

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

Plate-forme ou partie de plancher située aux extrémités d'une volée.  4, fiche 7, Français, - palier

Record number: 7, Textual support number: 3 DEF

Plancher étroit d'où part ou arrive un escalier.  5, fiche 7, Français, - palier

Record number: 7, Textual support number: 4 DEF

Plate-forme ou partie de plancher située à l'extrémité d'une volée ou donnant accès à un ascenseur.  6, fiche 7, Français, - palier

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[...] un plate-forme intermédiaire qui ne comporte pas d'accès à des locaux est un repos.  3, fiche 7, Français, - palier

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

palier : Terme et définition (a) normalisés par l'ISO.  7, fiche 7, Français, - palier

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Plataforma horizontal en que desemboca un tramo de escalera para cambiar de dirección o terminar.  1, fiche 7, Espagnol, - descansillo

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... the part of a means of egress within a floor area that provides access to an exit serving the floor area.  3, fiche 8, Anglais, - access%20to%20exit

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

access to exit: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 8, Anglais, - access%20to%20exit

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Partie d'un moyen d'évacuation située dans une aire de plancher et permettant d'accéder à une issue desservant cette aire de plancher.  2, fiche 8, Français, - acc%C3%A8s%20%C3%A0%20l%27issue

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

accès à l'issue : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques du Nouveau Brunswick.  3, fiche 8, Français, - acc%C3%A8s%20%C3%A0%20l%27issue

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

moisture separator/dryer. The upper surface of [the] ceiling is commonly the refueling floor of [the] reactor building. A hatch standing above the PCC [passive containment cooling] heat exchanger has a cover … which is removable to allow access to PCC heat exchanger for servicing. During operation following a LOCA [loss-of-coolant accident], as heat is conducted out of [the] PCC heat exchanger, secondary steam formed in [the] pool chamber flows through [the] airspace and passes through [the] moisture separator/dryer unit and then through [the] outlet piping to reach the environs outside [the] reactor building.  2, fiche 9, Anglais, - moisture%20separator%2Fdryer

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[Réacteurs à eau sous pression.] La partie secondaire des GV [générateurs de vapeur] étant à une pression plus faible que celle de la partie primaire, l’eau d’alimentation secondaire des GV est chauffée jusqu’à saturation puis vaporisée. La vapeur est séchée soit par passage dans des séparateurs-sécheurs, soit par surchauffe, avant d’être envoyée vers la turbine.  2, fiche 9, Français, - s%C3%A9parateur%2Ds%C3%A9cheur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

In a building, illumination along escape routes, in elevators or at any other windowless points requiring lighting, that will remain lighted in case of power failure.  2, fiche 10, Anglais, - emergency%20lighting

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Emergency lighting shall be provided in exits, corridors used by the public and principal routes providing access to exit in an open floor area where such exits, corridors and access routes are below grade, are windowless or are required in buildings in Subsection 9. 10. 18. to have a fire alarm system.  3, fiche 10, Anglais, - emergency%20lighting

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Éclairage souvent permanent permettant au public de repérer les issues de secours et de se diriger facilement vers l'extérieur en cas de défaillance de l'éclairage normal.  2, fiche 10, Français, - %C3%A9clairage%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Un éclairage de sécurité doit être prévu dans tout corridor à l'usage du public, issue ou passage principal servant d'accès à l'issue dans une aire de plancher sans cloisons lorsque l'issue, le corridor ou la voie de passages sont situés au-dessous du niveau moyen du sol, dépourvus de fenêtres ou situés dans un bâtiment devant contenir un réseau avertisseur d'incendie conformément aux exigences de la sous-section 9.10.18.  3, fiche 10, Français, - %C3%A9clairage%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'éclairage de sécurité est destiné à permettre au public de gagner facilement et sûrement les issues vers l'extérieur en cas de défaillance de l'éclairage normal. L'éclairage de secours permet de poursuivre l'exploitation de l'établissement en cas de défaillance de l'éclairage normal.  4, fiche 10, Français, - %C3%A9clairage%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Le terme «secours», qui était souvent utilisé à tort, a été remplacé par [...] «remplacement», qui est destiné à maintenir l'exploitation lorsque le courant normal vient à manquer.  5, fiche 10, Français, - %C3%A9clairage%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Instalación fija destinada a proporcionar automáticamente la iluminación necesaria para la seguridad de los ocupantes, cuando se produzca un fallo en la alimentación a la instalación del alumbrado normal.  1, fiche 10, Espagnol, - alumbrado%20de%20emergencia

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Cabe distinguir entre "alumbrado de seguridad" que es el alumbrado de emergencia suficiente para permitir la conclusión de operaciones delicadas o peligrosas que no deben ser interrumpidas; y, "alumbrado de evacuación" que es el alumbrado de emergencia destinado a iluminar los medios de evacuación.  1, fiche 10, Espagnol, - alumbrado%20de%20emergencia

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

the area under the cabin floor, between the aft end of the flight station and centre section front spar, is divided into four separate areas :(...) the space for access to the cross-ship duct and engine power control cables.  1, fiche 11, Anglais, - cross%2Dship%20duct

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

par analogie. Vanne intercommunication. Le code de source complet est MECAR-SE-210F, 1972, 1, 21-12-0, 501.  2, fiche 11, Français, - gaine%20d%27intercommunication

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A movable structure or panel used to close a floor-level horizontal opening.  2, fiche 12, Anglais, - door

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

Access, floor well, gear, landing gear, nose gear, stairway, undercarriage door.  2, fiche 12, Anglais, - door

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Porte ou plateau qui ferme une ouverture horizontale au niveau du plancher.  2, fiche 12, Français, - trappe

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

trappe : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, fiche 12, Français, - trappe

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

Trappe d'accès, de plancher, de train, de train avant, escalier, trappe-escalier.  3, fiche 12, Français, - trappe

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The relative difficulty of constructing fireguards as determined by fuel type characteristics(e. g. forest floor depth), effects to topography on access(e. g. slope steepness), the mineral soil type.  1, fiche 13, Anglais, - resistance%20to%20fireguard%20construction

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Difficulté relative que représente l'établissement d'un coupe-feu en raison de la nature des combustibles en présence, des accidents de terrain et de la catégorie de sol minéral.  2, fiche 13, Français, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20la%20construction%20d%27un%20coupe%2Dfeu

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des coupe-feux ou des coupe-feu.  3, fiche 13, Français, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20la%20construction%20d%27un%20coupe%2Dfeu

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

coupe-feux (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 13, Français, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20la%20construction%20d%27un%20coupe%2Dfeu

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

An access tunnel under the floor is often very useful. Thickeners with an unscraped sludge hopper occupying only one sector, and thickeners with sludge extraction from a number of peripheral hoppers are not recommended.  1, fiche 14, Anglais, - access%20tunnel

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La mise en place sous le radier d'une galerie d'accès est souvent très utile. Il faut généralement déconseiller les épaississeurs équipés d'un puits central à boues non raclé et n'occupant qu'un secteur, ainsi que ceux dont l'extraction de boues est faite à partir de quelques puits placés à la périphérie.  2, fiche 14, Français, - galerie%20d%27acc%C3%A8s

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... there is full access to government services and employment opportunities on the ground floor.  2, fiche 15, Anglais, - government%20services

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] il est possible d'avoir accès aux services gouvernementaux au rez-de-chaussée et d'y travailler.  2, fiche 15, Français, - services%20gouvernementaux

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor, Gestion des biens immobiliers  3, fiche 15, Français, - services%20gouvernementaux

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Transit systems in most Canadian cities are mandated to provide access for the physically challenged and people with special needs or limited mobility. Many cities feature low floor or "crouching" buses equipped with grab bars and wheelchair stations.  2, fiche 16, Anglais, - wheelchair%20station

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Bien que tous ces autobus soient équipés d'une rampe et d'un espace pour fauteuil roulant, l'arrivée en 2002 de neuf autobus à la STO ne constitue pas un nombre suffisant de véhicules pour garantir actuellement ce service à la clientèle en fauteuil roulant.  1, fiche 16, Français, - espace%20pour%20fauteuil%20roulant

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

At common law, riparian land has certain private rights attach to it that include permission to protect the upland from erosion, the continued quantity and quality of surface water floor, ownership of any naturally accreted land, and access to and from the water along the common or natural boundary.  1, fiche 17, Anglais, - naturally%20accreted%20land

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The area required for floor occupants to access exits, stairs, elevators and washrooms.  2, fiche 18, Anglais, - area%20of%20primary%20circulation

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Primary circulation is determined by identifying the reasonable minimum circulation space required to access these elements.  2, fiche 18, Anglais, - area%20of%20primary%20circulation

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Surface utilisée par tous les occupants pour avoir accès aux sorties, aux escaliers, aux ascenseurs et aux toilettes. [Il s'agit de] la surface de circulation minimum raisonnable requise pour accéder à ces zones.  2, fiche 18, Français, - aire%20de%20circulation%20primaire

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The leeward viaducts, west of the tunnels, were cast in place using overhead steel trusses with movable form travelers. The 41-ft-wide curved girder structures are composed of 24 ft segments. A value engineering analysis led to a change in the windward viaducts from cast in place to precast. Self-launching trusses delivered the precast segments over completed spans for placement in balanced cantilever alignment, eliminating the need for crane access to the valley floor.  1, fiche 19, Anglais, - self%2Dlaunching%20truss

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Cintre de béton qui peut être lancé sans échafaudage.  2, fiche 19, Français, - cintre%20autolanceur

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Par extension, on désigne également sous le nom de cintres des poutres métalliques supportant le coffrage dune travée de pont et prenant appui sur le sol ou sur une partie de l'ouvrage déjà réalisé (pile ou travée). Quand la poutre se déplace d'une travée à la suivante par ses propres moyens, il est appelé «cintre autolanceur».  3, fiche 19, Français, - cintre%20autolanceur

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

D'autres méthodes de construction ont été développées en Allemagne : la construction travée par travée sur cintre autolanceur et la mise en place par poussage. La première méthode fait appel à un cintre outil métallique extrêmement lourd (de 200 à 600 t selon la portée de l'ouvrage et la largeur du tablier), qui peut être lancé vers l'avant en ne s'appuyant que sur la partie déjà réalisée de l'ouvrage et sur ses appuis définitifs; une fois en place, le cintre est capable de supporter le poids de la travée à construire (pont de Bremeke et, en France, viaducs de l'autoroute Roquebrune-Menton en 1970; viaducs d'accès au pont de Martigues sur la passe de Caronte en 1974). Le coût des cintres autolanceurs a conduit au développement de la technique du poussage par Fritz Leonhardt (pont sur le río Caroni au Venezuela en 1964) : l'ouvrage est bétonné au sol en arrière d'une des culées, par tronçons successifs, et il est poussé vers l'avant dans son ensemble à l'aide de vérins, par étapes successives correspondant aux phases de bétonnage, après la construction d'un tronçon ou l'achèvement d'une travée.  4, fiche 19, Français, - cintre%20autolanceur

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Ideal for warehouses and factories where loads must be lifted to upper floors, these hoists provide load access quickly and easily to various locations. Overhead and floor mounted hoists have a capacity of up to 20, 000 pounds.  2, fiche 20, Anglais, - foot%20mounted%20hoist

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

palans électriques à pattes de fixation.  2, fiche 20, Français, - palan%20%C3%A0%20pattes%20de%20fixation%20de%20type%20pos%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Posé à plat par opposition aux palans en applique (muraux) ou suspendus.  1, fiche 20, Français, - palan%20%C3%A0%20pattes%20de%20fixation%20de%20type%20pos%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[The] entrance provides access to the concealed stair that rises on each side behind the brick screen walls in two flights to a central entrance landing on the floor above.  4, fiche 21, Anglais, - concealed%20stairs

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Escalier caché, dont on ne peut déceler la présence.  2, fiche 21, Français, - escalier%20d%C3%A9rob%C3%A9

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Dérobé. Synonyme de secret, ou discret : escalier dérobé, issue dérobée.  3, fiche 21, Français, - escalier%20d%C3%A9rob%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The VSE maintains one quotation board divided into three sections : Industrial, Resource and Development. For each listed stock, the board displays the ticker symbol, bid and ask prices and code numbers identifying buying and selling brokers. Multiple MARS(Marketminding and Reference Service) quote machines provide floor traders with access to additional trading data.  2, fiche 22, Anglais, - quotation%20board

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le tableau de cotation de la Bourse de Vancouver est divisé en trois compartiments: «Industrielles», «Ressources naturelles» et «Mise en valeur». Les titres sont identifiés par le symbole du téléscripteur et les cours acheteur et vendeur ainsi que le numéro de code des courtiers acheteur et vendeur sont affichés au tableau. Des appareils multiples de cotation MARS (Marketminding and Reference Service) fournissent des données supplémentaires aux négociateurs.  2, fiche 22, Français, - tableau%20de%20cotation

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A ladder with one or more hooks that can be placed over a window sill and used to scale a building by climbing from window to window and passing the ladder upward as each successive window is reached.  1, fiche 23, Anglais, - scaling%20ladder

Record number: 23, Textual support number: 2 DEF

A single-spar ladder with rungs projecting from both sides and a long gooseneck at the top for hooking over window-sills and other openings. On reaching a window, the ladder can be hauled up and hooked over another sill above, thereby providing access to the next floor.  4, fiche 23, Anglais, - scaling%20ladder

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Scaling ladder: In US practice, often a pompier ladder.  4, fiche 23, Anglais, - scaling%20ladder

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Échelle à crochets : Échelle portative d'incendie étroite et légère servant à monter d'étage en étage par l'extérieur des maisons.  3, fiche 23, Français, - %C3%A9chelle%20%C3%A0%20crochets

Record number: 23, Textual support number: 2 DEF

Échelier à crochet : courte échelle formée d'un seul montant, traversée par des chevilles appelées «ranches» qui débordent des deux côtés et servent d'échelons, et dont le sommet se termine par un crochet. Le type «pompier» s'accroche aux rebords de fenêtres et sert à l'escalade des bâtiments, tandis que le «ceiling stick» est utilisé dans les immeubles (pour accéder à des trappes, par exemple).  2, fiche 23, Français, - %C3%A9chelle%20%C3%A0%20crochets

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The VSE maintains one quotation board divided into three sections : Industrial, Resource and Development. For each listed stock, the board displays the ticker symbol, bid and ask prices and code numbers identifying buying and selling brokers. Multiple MARS(Marketminding and Reference Service) quote machine provide floor traders with access to additional trading data.  3, fiche 25, Anglais, - Marketminding%20and%20Reference%20Service

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le tableau de cotation de la Bourse de Vancouver est divisé en trois compartiments: «Industrielles», «Ressources naturelles» et «Mise en valeur». Les titres sont identifiés par le symbole du téléscripteur et les cours acheteur et vendeur ainsi que le numéro de code des courtiers acheteur et vendeur sont affichés au tableau. Des appareils multiples de cotation MARS (Marketminding and Reference Service) fournissent des données supplémentaires aux négociateurs.  3, fiche 25, Français, - Marketminding%20and%20Reference%20Service

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Inspection and observation [windows]. The windows used for examining compartments and equipment in and about the airplane, and astrodomes used for celestial navigation.  2, fiche 26, Anglais, - inspection%20window

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Four types of windows are installed on the aircraft [Lockheed] Flight station windows; cabin windows; door windows; inspection and observation windows... Inspection and observation windows are installed in various places where they can be used for alternate verification of important functions or for special decision-making situations. The following inspection devices and observation windows are used : Inspection tube for nose landing gear locking. Optical viewer(peephole) in flight station door. Window in door to electrical service center. Optical viewers in floor access panels to cargo compartments and galley compartment.  3, fiche 26, Anglais, - inspection%20window

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Fenêtres de visite et d'observation. Fenêtres servant à examiner les compartiments et équipements situés à l'intérieur et à l'extérieur de l'aéronef, et astrodômes servant à la navigation astronomique.  2, fiche 26, Français, - fen%C3%AAtre%20de%20visite

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Caravelle. (...) On distingue quatre catégories de hublots : - Les glaces de pare-brise. - Les hublots de cabine (comprenant les hublots des issues de secours) - Les hublots de portes avant, gauche et droite. - Les fenêtres de visite et d'observation.  3, fiche 26, Français, - fen%C3%AAtre%20de%20visite

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Multiple MARS(Marketminding and Reference Service) quote machines provide floor traders with access to additional trading data.  1, fiche 27, Anglais, - quote%20machine

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Des appareils multiples de cotation MARS (Marketminding and Reference Service) fournissent des données supplémentaires aux négociateurs.  1, fiche 27, Français, - appareil%20de%20cotation

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Inspection and observation [windows]. The windows used for examining compartments and equipment in and about the airplane, and astrodomes used for celestial navigation.  2, fiche 28, Anglais, - observation%20window

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Four types of windows are installed on the aircraft [Lockheed] Flight station windows; cabin windows; door windows; inspection and observation windows.... Inspection and observation windows are installed in various places where they can be used for alternate verification of important functions or for special decision-making situations. The following inspection devices and observation windows are used : Inspection tube for nose landing gear locking. Optical viewer(peephole) in flight station door. Window in door to electrical service center. Optical viewers in floor access panels to cargo compartments and galley compartment.  3, fiche 28, Anglais, - observation%20window

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Fenêtres de visite et d'observation. Fenêtres servant à examiner les compartiments et équipements situés à l'intérieur et à l'extérieur de l'aéronef, et astrodômes servant à la navigation astronomique.  2, fiche 28, Français, - fen%C3%AAtre%20d%27observation

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Caravelle. (...) On distingue quatre catégories de hublots: - Les glaces de pare-brise. - Les hublots de cabine (comprenant les hublots des issues de secours). - Les hublots de portes avant, gauche et droite. - Les fenêtres de visite et d'observation.  3, fiche 28, Français, - fen%C3%AAtre%20d%27observation

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A raceway for electrical conductors, associated with an underfloor raceway or cellular floor system, which provides access to predetermined raceways or cells.  1, fiche 29, Anglais, - header

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by CSA.  2, fiche 29, Anglais, - header

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Canalisation pour conducteurs électriques, associée à une canalisation de plancher ou à un système de plancher cellulaire et qui fournit l'accès à certaines canalisations ou cellules.  1, fiche 29, Français, - collecteur

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l'ACNOR.  2, fiche 29, Français, - collecteur

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Device used to raise floor tiles for access to the underfloor space in the computer room, dedicated to emergency purposes.  1, fiche 30, Anglais, - emergency%20floor%20puller

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Expression fournie par IBM. On trouve aussi le floor puller qui se rend par démonte-plancher et qui est utilisé lors des opérations d'entretien.  1, fiche 30, Français, - d%C3%A9monte%2Dplancher%20de%20secours

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

démonte-plancher de secours : terme uniformisé par le CN.  1, fiche 30, Français, - d%C3%A9monte%2Dplancher%20de%20secours

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Emergency access to floor areas.... it shall be possible at all times at intervals of 5 storeys or less in an exit stair to pass through an unlocked door from the exit stairway into the floor area, and each such door shall be suitably identified by a sign on the stairway side.  1, fiche 31, Anglais, - emergency%20access%20to%20floor%20areas

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Accès aux aires de plancher. (...) il doit être possible à tout moment et à des intervalles d'au plus 5 étages de franchir une porte non verrouillée pour passer d'un escalier d'issue à une aire de plancher et une porte de ce genre doit être signalée clairement du côté de l'escalier.  1, fiche 31, Français, - acc%C3%A8s%20aux%20aires%20de%20plancher

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

An access tunnel under the floor is often very useful. Thickeners with an unscraped sludge hopper occupying only one sector, land thickeners with sludge extraction from a number of peripheral hoppers are not recommended.  1, fiche 32, Anglais, - unscraped%20sludge%20hopper

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La mise en place sous le radier d'une galerie d'accès est souvent très utile. Il faut généralement déconseiller les épaississeurs équipés d'un puits central à boues non raclé et n'occupant qu'un secteur, ainsi que ceux dont l'extraction de boues est faite à partir de quelques puits placés à la périphérie.  1, fiche 32, Français, - puits%20%C3%A0%20boues%20non%20racl%C3%A9

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

immediately aft of the wing rear beam and below the cabin floor is a pressurized hydraulic service centre with an access door centred about the fuselage bottom centreline.  1, fiche 33, Anglais, - fuselage%20bottom%20centreline

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

the area under the cabin floor(...) is divided into four separate areas : a short space(...) and the space for access to the(...) engine power control cables.  1, fiche 34, Anglais, - engine%20power

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol