TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Many of the northern and remote communities... are underserved in the context of not having sufficient access to essential services and are experiencing disproportionate levels of poverty and food insecurity. These problems are due to being so remote and because of isolation as well as the impacts of colonization and socioeconomic inequities.  2, fiche 1, Anglais, - northern%20community

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Comme chaque collectivité nordique et autochtone a ses propres besoins et ses propres situations particulières, toute solution durable pour lutter contre l'insécurité alimentaire doit s'appuyer sur le savoir local et les initiatives existantes.  2, fiche 1, Français, - collectivit%C3%A9%20nordique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The objective of Nutrition North Canada(NNC) is to help make perishable, nutritious food more accessible and more affordable than it otherwise would be to residents of eligible isolated northern communities without year-round surface(road, rail or marine) access.  2, fiche 2, Anglais, - Nutrition%20North%20Canada

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'objectif de Nutrition Nord Canada est de veiller à ce que les résidants des collectivités nordiques isolées admissibles qui sont privées d'une route, d'un chemin de fer ou d'un service maritime praticables toute l'année aient un meilleur accès à des aliments périssables et nutritifs à un prix plus abordable.  3, fiche 2, Français, - Nutrition%20Nord%20Canada

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Water rights include not only the right to water, but also the right to have access to water sources where people [can] fish for food.  1, fiche 3, Anglais, - water%20rights

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les droits relatifs à l'eau englobent non seulement le droit à l'eau, mais également le droit d'avoir accès à des sources d'eau où il est possible de pêcher à des fins alimentaires.  1, fiche 3, Français, - droits%20relatifs%20%C3%A0%20l%27eau

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En Chile, como en muchos otros países, muchos derechos sobre el agua estaban vinculados a los derechos sobre la tierra.  1, fiche 3, Espagnol, - derechos%20sobre%20el%20agua

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The food environment alters how dietary choices are made and how we produce, access, prepare, and consume food as a society... Taste, health, social status, cost, and resources are all influencers of what foods are chosen to eat, but culture and tradition are also key factors... Events also influence production and consumption : social events and gatherings, holiday traditions, special occasions, and religious or ritual observances that call for special foods... For some, food choice can be deeply personal and often hinge on our ideals, sense of identity, and habits...  2, fiche 4, Anglais, - dietary%20choice

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... a type of planned community that integrates agriculture into a residential neighborhood.  2, fiche 5, Anglais, - agrihood

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The goal of agrihoods is to combine real estate and food, centering the neighborhood around community and health with shared common spaces and access to fresh food. Residents are encouraged to work on the farm, but the bulk of the labor is maintained by professional farmers who sell the produce to residents and local restaurants and markets.  3, fiche 5, Anglais, - agrihood

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The overarching goal of an ecological society is to maintain the long-term health of the biosphere while equitably providing for human needs. People will eat healthy food, live in housing in well-designed cities or rural communities, breathe clean air, drink clean water, have access to good sanitation facilities, pursue health-promoting cultural, intellectual and physical activities, and develop their full potential in whatever directions they please.  1, fiche 6, Anglais, - ecological%20society

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The condition in which adequate food supplies are available for a target population.  2, fiche 7, Anglais, - food%20security

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Food security exists when all the people, at all times, have physical and economic access to sufficient, safe and nutritious food to meet their dietary needs and food preferences for an active and healthy life.  3, fiche 7, Anglais, - food%20security

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Not to be confused with] nutrition security [which] differs from food security in that it also considers the aspects of adequate caring practices, health and hygiene in addition to dietary adequacy.  4, fiche 7, Anglais, - food%20security

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

food security: designation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  5, fiche 7, Anglais, - food%20security

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Fait d'avoir des quantités suffisantes de nourriture, en ce qui concerne une population donnée.  2, fiche 7, Français, - s%C3%A9curit%C3%A9%20alimentaire

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La sécurité alimentaire existe lorsque tous les êtres humains ont, à tout moment, un accès physique et économique à une nourriture suffisante, saine et nutritive leur permettant de satisfaire leurs besoins énergétiques et leurs préférences alimentaires pour mener une vie saine et active.  3, fiche 7, Français, - s%C3%A9curit%C3%A9%20alimentaire

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Ne pas confondre avec] la sécurité nutritionnelle [qui] se distingue de la sécurité alimentaire en ce sens qu'elle tient compte des pratiques de soins, de la santé et de l'hygiène en plus [du caractère adéquat] des régimes alimentaires.  4, fiche 7, Français, - s%C3%A9curit%C3%A9%20alimentaire

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

sécurité alimentaire : désignation et définition normalisées par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  5, fiche 7, Français, - s%C3%A9curit%C3%A9%20alimentaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Disponibilidad suficiente de alimentos en una población determinada que satisfagan en todo momento sus necesidades de nutrición.  2, fiche 7, Espagnol, - seguridad%20alimentaria

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Climate change will have potentially significant impacts on the four dimensions of food security : availability of aquatic foods will vary through changes in habitats, stocks and species distribution; stability of supply will be impacted by changes in seasonality, increased variance in ecosystem productivity and increased supply variability and risks; access to aquatic foods will be affected by changes in livelihoods and catching or farming opportunities; utilization of aquatic products will also be impacted and, for example, some societies and communities will need to adjust to species not traditionally consumed.  2, fiche 8, Anglais, - ecosystem%20productivity

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les changements climatiques risquent d'avoir de sérieuses répercussions sur les quatre dimensions de la sécurité alimentaire : la disponibilité de produits alimentaires aquatiques variera avec les changements survenant dans la répartition des habitats, des stocks et des espèces; la stabilité de l'offre souffrira de l'irrégularité des saisons, de la variance accrue de la productivité de l'écosystème et des aléas de plus en plus marqués en matière d'approvisionnement.  2, fiche 8, Français, - productivit%C3%A9%20de%20l%27%C3%A9cosyst%C3%A8me

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The estimation of fisheries potential from individual lakes, reservoirs and rivers is important for management. Such estimates can be used to guide policy with regard to the amount of investment in administrative, transport, marketing, and research infrastructure to be invested, to assess the number of fishermen who should be permitted access and the food supplies to be anticipated. Knowledge of fisheries potential is also important in estimating the exploitation status of the waterbody for formulating management strategies...  3, fiche 9, Anglais, - fishery%20potential

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Therefore the most important way that municipal governments in London, Toronto, and elsewhere can encourage the growth of multispecies urban commons is to increase access to public land for grassroots initiatives intent on developing urban agriculture, community gardens, community food forests, and collective apiaries.  2, fiche 10, Anglais, - collective%20apiary

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Chaque rucher devrait avoir une portée éducative, on encourage les ruchers collectifs, accessibles à 10 ou 15 familles qui en bénéficient toutes et se séparent la production.  2, fiche 10, Français, - rucher%20collectif

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Active Buildings can promote physical activity. The buildings where we live, work, study, worship and play can encourage healthy living, by supporting active transportation, active recreation, exposure to green space and nature and access to healthy food and beverages.  2, fiche 11, Anglais, - active%20building

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le bâtiment actif. L'aménagement des bâtiments peut aussi influencer la pratique [d'activités physiques quotidiennes]. En termes de contribution à l'augmentation de la pratique [d'activités physiques], l'exemple le plus connu reste sans aucun doute la place accordée à l'escalier dans un édifice. On peut cependant se pencher sur l'aménagement du corridor, la disposition des différents espaces ainsi que l'aménagement de douches et de casiers qui peuvent en soi créer une invitation au déplacement plutôt qu'à la sédentarité.  2, fiche 11, Français, - b%C3%A2timent%20actif

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Food and Agriculture Organization(FAO) is a specialized agency of the United Nations that leads international efforts to defeat hunger. [Its] goal is to achieve food security for all and make sure that people have regular access to enough high-quality food to lead active, healthy lives.  2, fiche 12, Anglais, - Food%20and%20Agriculture%20Organization%20of%20the%20United%20Nations

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L'Organisation pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) est l'agence spécialisée des Nations Unies qui mène les efforts internationaux vers l'élimination de la faim. [Son] objectif est d'atteindre la sécurité alimentaire pour tous et d'assurer un accès régulier et suffisant à une nourriture de bonne qualité permettant à tous, de mener une vie saine et active.  2, fiche 12, Français, - Organisation%20des%20Nations%20Unies%20pour%20l%27alimentation%20et%20l%27agriculture

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La FAO es la agencia de las Naciones Unidas que lidera el esfuerzo internacional para poner fin al hambre. [Su] objetivo es lograr la seguridad alimentaria para todos y, al mismo tiempo, garantizar el acceso regular a alimentos suficientes y de buena calidad para llevar una vida activa y sana.  1, fiche 12, Espagnol, - Organizaci%C3%B3n%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20para%20la%20Alimentaci%C3%B3n%20y%20la%20Agricultura

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The strengths of this approach are obvious, homeless people need services, beds, food, resources and support in order to survive, so targeting those services does give one access to the homeless population.  1, fiche 13, Anglais, - homeless%20population

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Des définitions plus concises de l'itinérance sont nécessaires à des fins pratiques, comme pour dénombrer la population sans abri ou fournir des services à celle-ci.  2, fiche 13, Français, - population%20sans%2Dabri

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Confinement conditions may include extended periods of no human contact, inadequate food, infrequent access to showers, lack of access to the outdoors, and sometimes a total lack of stimuli.  1, fiche 14, Anglais, - confinement%20conditions

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

living conditions: designation used in the Corrections and Conditional Release Act.  8, fiche 14, Anglais, - confinement%20conditions

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Newly weaned rats should be closely monitored to ensure they are able to access food and water(for example, by placing a longer sipper tube on the water bottles).  4, fiche 15, Anglais, - sipper%20tube

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les rats nouvellement sevrés devraient faire l'objet d'un suivi étroit pour s'assurer qu'ils ont accès à des aliments et à de l'eau (par exemple, en plaçant un tube à boire de longueur appropriée sur les bouteilles d’eau).  2, fiche 15, Français, - tube%20%C3%A0%20boire

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Local Food Infrastructure Fund(LFIF) is a five-year, $50 million initiative ending March 31, 2024. The program is part of the Government of Canada's Food Policy which is Canada's roadmap for a healthier and more sustainable food system in Canada. The LFIF objective is to strengthen food systems and to facilitate access to safe and nutritious food for at-risk populations.  2, fiche 16, Anglais, - Local%20Food%20Infrastructure%20Fund

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds des infrastructures alimentaires locales (FIAL) est une initiative quinquennale de 50 millions de dollars qui prendra fin le 31 mars 2024. Ce programme fait partie de la Politique alimentaire du gouvernement du Canada, soit la feuille de route vers un système alimentaire canadien plus sain et plus durable. Les objectifs du FIAL consistent à renforcer les systèmes alimentaires et à faciliter l'accès à des aliments sains et nutritifs pour les populations à risque.  1, fiche 16, Français, - Fonds%20des%20infrastructures%20alimentaires%20locales

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

All essential workers in Alberta will be able to access child care services... The list of eligible essential workers now includes workers in key retailers like grocery stores, taxi drivers, telecommunications staff, charities and non-profit workers providing critical help, food producers, pharmacists, laundromats and the media, among others. Previously, only front-line health workers, critical infrastructure workers, and police officers, firefighters and other first responders qualified.  2, fiche 17, Anglais, - essential%20worker

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Québec solidaire estime par ailleurs que les agriculteurs devraient eux aussi avoir accès aux services de garde pour les travailleurs essentiels. La liste des services essentiels devrait aussi s'allonger pour y inclure les marchés publics et les kiosques à la ferme.  3, fiche 17, Français, - travailleur%20essentiel

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A mound of shells, bones, and other refuse that accumulated at a site of prehistoric human habitation.  4, fiche 18, Anglais, - kitchen%20midden

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

What is a "kitchen midden?" The first human group to arrive in a new land first had to find a protected dry spot with easy access to fresh water and food resources before it could settle down. Next to the village but more or less removed from the living area, a rubbish dump developed(bones from consumed animals, shells, etc). The dump grew, generation after generation, century after century, at a rate that has been estimated very roughly at around 20 cm(8 inches) per century. The little hill soon grows big enough to provide a convenient platform for a small village at its top. With people continuing to produce refuse at the top, the hill keeps growing, but perhaps at a slower rate.  5, fiche 18, Anglais, - kitchen%20midden

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Sur le site de San Nicolás, les fouilles, malheureusement limitées par les difficultés d'accès, donnèrent des séries d'outils d'obsidienne finement taillés. De grands monticules de débris de cuisine ont été rencontrés à Punta de Lomas et à Chaviña et les parties basses de ces monticules sont vraisemblablement aussi pré-céramiques.  4, fiche 18, Français, - monticule%20de%20d%C3%A9bris%20de%20cuisine

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

En France et à l’étranger subsistent des témoins des habitudes culinaires humaines pendant la préhistoire (buttes artificielles constituées de millions de coquilles d’huîtres appelées par les préhistoriens danois « amas de déchets de cuisine »).  2, fiche 18, Français, - monticule%20de%20d%C3%A9bris%20de%20cuisine

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le terme danois «kjökkenmöddinger» signifie «tas de déchets de cuisine préhistoriques».  5, fiche 18, Français, - monticule%20de%20d%C3%A9bris%20de%20cuisine

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

In an extreme drought, water supplies will fail to meet demand causing increasingly more serious and widespread socioeconomic effects.  2, fiche 19, Anglais, - extreme%20drought

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Extreme drought can affect food production and access to clean water. A lack of easily accessible healthy food can lead to poor nutrition(particularly in at risk populations), while a lack of clean water can lead to water-borne illnesses.  3, fiche 19, Anglais, - extreme%20drought

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[…] ils prévoient estimer les conditions pouvant mener à l'occurrence conjointe d'une vague de chaleur dévastatrice et d'une sécheresse extrême et étendue; les conséquences sur l'agriculture, l'alimentation en eau et la santé publique pouvant être sérieuses dans un tel cas.  2, fiche 19, Français, - s%C3%A9cheresse%20extr%C3%AAme

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The Social Enterprise Fund provides access to loan capital for social entrepreneurs to address challenges in the environment, social issues, local food security, culture and other public benefit missions.  1, fiche 20, Anglais, - Social%20Enterprise%20Fund

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le Social Enterprise Fund offre des capitaux d'emprunt pour permettre à des entrepreneurs sociaux de s'appliquer à résoudre les défis dans les domaines social, de l'environnement, de la sécurité alimentaire locale et de la culture, ainsi que d'autres projets dans l'intérêt public.  1, fiche 20, Français, - Social%20Enterprise%20Fund

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

[Food and nutrition security] exists when all people at all times have physical, social and economic access to food of sufficient quantity in calories and quality in terms of variety, diversity, nutrient content and safety to meet their dietary needs and food preferences for an active and healthy life, coupled with a sanitary environment, adequate health, education and care.  1, fiche 21, Anglais, - food%20and%20nutrition%20security

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le terme «sécurité alimentaire et nutritionnelle» est une autre manière de combiner les notions de sécurité alimentaire et de sécurité nutritionnelle. Son utilisation s'est répandue ces dernières années et les communautés spécialisées dans la santé publique et la nutrition, en particulier, l'ont préconisé afin de souligner la nécessité d'intégrer plus étroitement la nutrition dans les politiques et programmes de sécurité alimentaire. Il est privilégié par ceux qui souhaitent mettre en avant l'ensemble des liens existant entre la sécurité alimentaire et la sécurité nutritionnelle, non seulement sur le plan linguistique, mais aussi sur le plan conceptuel, en particulier au niveau des ménages et des individus. Le fait d'adjoindre le qualificatif «nutritionnelle» au terme «sécurité alimentaire» souligne que le relèvement des niveaux de nutrition est l'objectif ultime.  1, fiche 21, Français, - s%C3%A9curit%C3%A9%20alimentaire%20et%20nutritionnelle

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The formal and informal interactions across scales between public and/or private entities ultimately aiming at the realization of food availability, food access, and food utilization, and their stability over time.  2, fiche 22, Anglais, - food%20security%20governance

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Mission : Interfaith Food Bank is committed to recognizing the human dignity of those in need and providing food and access to services and resources generated from within [its] community.  5, fiche 23, Anglais, - Interfaith%20Food%20Bank%20Society%20of%20Lethbridge

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

... mission. To create a favourable climate to ensure food supplements access to the market worldwide.  3, fiche 24, Anglais, - International%20Alliance%20of%20Dietary%2FFood%20Supplement%20Associations

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

IADSA is the leading international expert association regarding the globalisation of food supplement markets and increasing regulatory challenges. Bringing together food supplement associations from 6 continents, IADSA aims to build an international platform for debate and a sound legislative and political environment for the development of the food supplement sector worldwide.  4, fiche 24, Anglais, - International%20Alliance%20of%20Dietary%2FFood%20Supplement%20Associations

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The program will provide technical expertise and necessary infrastructure to address specific food quality and process control systems to meet market and regulatory requirements. Technical support is also provided to assist industry develop and implement of quality assurance and national on-farm food safety programming. Adopting of food safety protocols and standards will assist Saskatchewan food processors in mitigating risks while ensuring market access.  1, fiche 25, Anglais, - Food%20Safety%20and%20Quality%20Program%20Delivery

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

[The] Saskatoon Food Bank and Learning Centre [has] a vision of a food secure community where all people have access to safe, affordable, and nutritious food. [It] also believes it's important to address the underlying issues contributing to hunger and poverty in [the] community. [The] Learning Centre operates various learning, self-help and life skills programs that are supportive of learning needs and aspirations within a family oriented, empowering and self-directed environment. [It] receives no core government funding and relies solely on the generosity of the community to operate.  2, fiche 26, Anglais, - Saskatoon%20Food%20Bank%20and%20Learning%20Centre

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Although developing countries face increasingly strict sanitary and phytosanitary standards in their export markets, they can maintain and improve market access-and improve domestic food safety and agricultural productivity-by adopting a strategic approach to food safety, agricultural health and trade.  3, fiche 27, Anglais, - sanitary%20and%20phytosanitary%20standard

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

sanitary and phytosanitary standard: term usually used in the plural.  4, fiche 27, Anglais, - sanitary%20and%20phytosanitary%20standard

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

L'application de normes sanitaires et phytosanitaires est un élément important du développement du commerce mondial des produits périssables à forte valeur ajoutée (produits horticoles et poisson, par exemple), dans la mesure où ces normes permettent de gérer efficacement les risques liés à la propagation des ennemis des cultures et des maladies animales, et à la présence de contaminants et d'agents pathogènes microbiens dans les aliments.  2, fiche 27, Français, - norme%20sanitaire%20et%20phytosanitaire

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

norme sanitaire et phytosanitaire: terme habituellement utilisé au pluriel.  3, fiche 27, Français, - norme%20sanitaire%20et%20phytosanitaire

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Even if individuals’ food intake is adequate today, they are still considered food-insecure if periodically they have inadequate access to food, risking deterioration of their nutrition status. Adverse weather conditions, political instability or economic factors(unemployment, rising food prices) may have an impact on individuals’ food security status.  1, fiche 28, Anglais, - food%20security%20status

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Même si votre apport alimentaire est adéquat aujourd'hui, vous êtes toujours considéré à risque de souffrir d'insécurité alimentaire si sur une base régulière, vous avez un accès inadéquat aux aliments, et vous risquez une détérioration de votre état nutritionnel. Les conditions climatiques défavorables (sécheresses, inondations), l'instabilité politique (troubles sociaux), ou les facteurs économiques (chômage, augmentation du prix des aliments) pourraient avoir un impact sur votre état de sécurité alimentaire.  1, fiche 28, Français, - %C3%A9tat%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20alimentaire

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

FAO's [Food and Agriculture Organization of the United Nations] measure of undernourishment reflects the proportion of the population that has access to sufficient dietary energy supply and is based on food balance sheets(FBS) derived from supply utilization accounts(SUA), which measure the amount of food available for consumption.  1, fiche 29, Anglais, - supply%2Futilization%20account

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

In accordance with the purpose of the World Food Summit [held in 1996], the Rome Declaration on World Food Security and the World Food Summit Plan of Action were adopted by Heads, Deputy Heads, and high-level representatives of the States. The Rome Declaration reaffirms "the right of everyone to have access to safe and nutritious food, consistent with the right to adequate food and the fundamental right of everyone to be free from hunger...  2, fiche 30, Anglais, - Rome%20Declaration%20on%20World%20Food%20Security

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Le [Sommet mondial de l'alimentation] de 1996 a mis en présence près de 10 000 participants et a abouti à l'adoption de la Déclaration de Rome sur la sécurité alimentaire mondiale et du Plan d'action du Sommet mondial de l'alimentation. La Déclaration de Rome énonce sept engagements qui établissent les fondements d'une sécurité alimentaire durable pour tous [...]  2, fiche 30, Français, - D%C3%A9claration%20de%20Rome%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20alimentaire%20mondiale

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Seasonal food insecurity occurs when there is a cyclical pattern of inadequate access to food(e. g. food shortages in pre-harvest period).  1, fiche 31, Anglais, - seasonal%20food%20insecurity

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The improvement of economic conditions sufficient for sustainable access to adequate food depends in large measure on the implementation of minimum wage provisions. This is particularly true for low-caste agricultural labourers and freed bonded labourers.  1, fiche 32, Anglais, - low%2Dcaste%20agricultural%20labourer

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

L’amélioration des conditions économiques permettant d’assurer un accès durable à une alimentation adéquate dépend dans une large mesure de l’application des dispositions relatives au salaire minimum. Cela vaut particulièrement pour la main-d’œuvre agricole de castes inférieures et les travailleurs asservis qui ont été affranchis.  1, fiche 32, Français, - main%20d%27%26oelig%3Buvre%20agricole%20de%20castes%20inf%C3%A9rieures

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The Community Kitchen Program of Calgary operates a self-empowering model to address the needs of marginalized Calagarians. [It teaches] participants how to prepare nutritious meals and budget their finances [...] as well as providing a means to access nutritious food.  3, fiche 33, Anglais, - Community%20Kitchen%20Program%20of%20Calgary

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The International Portal on Food Safety, Animal and Plant Health(IPFSAPH) was formally launched in 2004 following the recognition by a number of international organisations on the need for a single access of official information on food safety, animal and plant health.  2, fiche 34, Anglais, - International%20Portal%20on%20Food%20Safety%2C%20Animal%20and%20Plant%20Health

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A method of application in which fertilizer is concentrated in specified parts of the soil which may be either on or below the surface.  1, fiche 35, Anglais, - localized%20application

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Precision placement is truly the most environmentally friendly fertilizing and seeding option to date. The fertilizer is placed below the soil surface and below the surface residue. By not having to spread fertilizer on the soil surface, threatening wind and water erosion is no longer an environmental hazard. Plant roots are able to access this fertilizer as they grow downward in search of moisture and plant food.  3, fiche 35, Anglais, - localized%20application

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

precision placement: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 35, Anglais, - localized%20application

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Suivi ou non d'un enfouissement.  1, fiche 35, Français, - %C3%A9pandage%20localis%C3%A9

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

épandage localisé : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 35, Français, - %C3%A9pandage%20localis%C3%A9

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

For IRRI [International Rice Research Institute], the task is especially challenging: to spearhead a ’double green revolution’ (an increase in grain supplies with protection of the environment) in rice, the staple food on which nearly two and a half billion people already depend.  2, fiche 36, Anglais, - double%20green%20revolution

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

In the 21st century, ecological access to food seems to be the biggest challenge because of the damage being done to land, flora and the atmosphere. What we need is a new "double green revolution"-environmentally sustainable as well as yield-increasing.  3, fiche 36, Anglais, - double%20green%20revolution

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La révolution doublement verte est une réponse par anticipation aux risques de dégradation à long terme de la situation alimentaire mondiale et des ressources naturelles.  2, fiche 36, Français, - r%C3%A9volution%20doublement%20verte

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

C'est parce qu'elle devra associer productivité élevée et viabilité écologique que la nouvelle révolution est dite «doublement verte». Fondamentalement destinée à réduire la pauvreté et l'insécurité alimentaire, elle ne s'appuie plus sur des bases purement techniques. Elle doit partir de la demande des populations pauvres, créer des emplois pour ceux qui n'ont que peu ou pas de terre, s'occuper autant des petites exploitations que des autres, de l'ensemble des régions agricoles et non plus seulement des régions à potentiel élevé. Elle doit impliquer fortement les politiques agricoles de façon à créer, à toutes les échelles, des environnements économiques favorables.  2, fiche 36, Français, - r%C3%A9volution%20doublement%20verte

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

révolution doublement verte : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 36, Français, - r%C3%A9volution%20doublement%20verte

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Trade provides U. S. consumers with access to a wider variety of foods at reasonable prices, including those not produced domestically. U. S. food processors [also] rely on global markets for many food ingredients, such as cocoa(combined with domestic sugar and dairy products) for chocolate.  2, fiche 37, Anglais, - agricultural%20trade

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

agricultural trade: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 37, Anglais, - agricultural%20trade

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le commerce des produits agricoles est vital du point de vue économique pour les agriculteurs des pays exportateurs qui cherchent à vendre leurs produits sur les marchés internationaux afin de leur assurer des moyens d'existence fiables.  4, fiche 37, Français, - %C3%A9changes%20de%20produits%20agricoles

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

échanges de produits agricoles; échanges agricoles : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, fiche 37, Français, - %C3%A9changes%20de%20produits%20agricoles

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Eden Food for Change is committed to increasing access to good food in a dignified manner, developing food skills to encourage healthy eating and empowering the community through education, outreach and advocacy.  1, fiche 38, Anglais, - Eden%20Food%20for%20Change

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

... in 2002, Eden Food Bank was incorporated and became an officially registered charity. ... In 2007 [its] name was changed to Eden Community Food Bank ... In the spring of 2014, [it] adapted again to meet the needs of [its] community and announced a transition away from the stereotypical food bank model of food collection and distribution to a community food centre model that better responds to the needs of hungry families taking a more relational, long-term and sustainable approach.  1, fiche 38, Anglais, - Eden%20Food%20for%20Change

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A sudden drop in the ability to access enough food to maintain good nutritional status.  1, fiche 39, Anglais, - short%2Dterm%20hunger

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Brusque détérioration des possibilités d’accès à une nourriture suffisante pour permettre le maintien d’un état nutritionnel satisfaisant.  1, fiche 39, Français, - ins%C3%A9curit%C3%A9%20alimentaire%20temporaire

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Disminución brusca de la capacidad de acceder a alimentos suficientes para mantener un buen estado nutricional.  1, fiche 39, Espagnol, - inseguridad%20alimentaria%20temporal

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The ability to access food physically, economically and socially, at individual or household level.  3, fiche 40, Anglais, - access%20to%20food

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Capacidad física, económica y social (individual o de la familia) de acceder a los alimentos.  3, fiche 40, Espagnol, - acceso%20a%20los%20alimentos

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Para ser compatible con la dignidad humana, el derecho a una alimentación adecuada debe ser interpretado como el derecho de poder alimentarse por sus propios medios, con dignidad. [...] los Estados deberán favorecer el acceso a los recursos naturales productivos, particularmente a la tierra, al agua, a las semillas, así como a los servicios y al trabajo, para que todas las personas tengan acceso a la alimentación [...]  2, fiche 40, Espagnol, - acceso%20a%20los%20alimentos

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The Market Access Secretariat(MAS) is a single-window to the Federal Market Access Team, a portfolio which includes Agriculture and Agri-Food Canada(AAFC), the Canadian Food Inspection Agency(CFIA), and Foreign Affairs Trade and Development Canada(DFATD) and takes a collaborative approach to advance interests for Canadian agriculture abroad.  2, fiche 41, Anglais, - Market%20Access%20Secretariat

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Le Secrétariat de l’accès aux marchés (SAM) est le guichet unique pour communiquer avec l’Équipe fédérale chargée de l’accès aux marchés, un portefeuille composé d’Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC), de l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) et du ministère des Affaires étrangères, du Commerce et du Développement.  2, fiche 41, Français, - Secr%C3%A9tariat%20de%20l%26rsquo%3Bacc%C3%A8s%20aux%20march%C3%A9s

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

As part of the Health Products and Food Branch of Health Canada, the Natural and Non-prescription Health Products Directorate(NNHPD) is the regulating authority for natural health products for sale in Canada. [Its] role is to ensure that Canadians have ready access to natural health products that are safe, effective and of high quality while respecting freedom of choice and philosophical and cultural diversity.  2, fiche 42, Anglais, - Natural%20and%20Non%2Dprescription%20Health%20Products%20Directorate

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

[In] June 2014, [the] NHPD changed its name to the Natural and Non-prescription Health Products Directorate (NNHPD).  3, fiche 42, Anglais, - Natural%20and%20Non%2Dprescription%20Health%20Products%20Directorate

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

La Direction des produits de santé naturels et sans ordonnance (DPSNSO) fait partie de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) de Santé Canada. Elle est l'autorité réglementaire pour les produits de santé naturels vendus au Canada. [Son] rôle consiste à s'assurer que la population canadienne ait un accès rapide à des produits de santé naturels sécuritaires, efficaces et de grande qualité, tout en respectant la liberté de choix ainsi que la diversité philosophique et culturelle.  2, fiche 42, Français, - Direction%20des%20produits%20de%20sant%C3%A9%20naturels%20et%20sans%20ordonnance

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

En juin 2014, la DPSN est renommée la Direction des produits de santé naturels et sans ordonnance (DPSNSO).  3, fiche 42, Français, - Direction%20des%20produits%20de%20sant%C3%A9%20naturels%20et%20sans%20ordonnance

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The AgriMarketing Program helps farmers and food processors compete in markets at home and abroad. It supports the agriculture industry by creating and maintaining access to markets and taking advantage of market opportunities.  2, fiche 43, Anglais, - AgriMarketing%20Program

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Le Programme Agri-marketing aide les agriculteurs et les transformateurs d'aliments à concurrencer sur les marchés canadiens et étrangers. Il soutient l'industrie agricole en lui ouvrant et en maintenant l'accès aux marchés et en saisissant des débouchés commerciaux.  2, fiche 43, Français, - Programme%20Agri%2Dmarketing

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Health Canada. The Bureau of Food Regulatory, International and Interagency Affairs represents Canada in international organizations to influence the development of consensus policies, standards and agreements on food safety issues; liaises with other federal departments and agencies, provinces and territories, industry and other interested parties to develop nationally harmonized standards and policies for safe and nutritious foods; and manages the preparation of amendments to the Food and Drugs Act and Regulations related to the safety and nutritional quality of food sold in Canada and coordinates responses to access to information requests for the Directorate. The Bureau also acts as the Canadian contact point for the Codex Alimentarius Commission.  1, fiche 44, Anglais, - Bureau%20of%20Food%20Regulatory%2C%20International%20and%20Interagency%20Affairs

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada. Le Bureau de la réglementation des aliments, des affaires internationales et interagences représente le Canada dans les organisations internationales afin de stimuler le développement de politiques, de normes et d'ententes consensuelles sur les questions touchant la salubrité des aliments; il assure la liaison avec d'autres ministères et organismes fédéraux, les provinces et les territoires, l'industrie et d'autres parties intéressées pour créer des normes et des politiques sur les aliments sains et nourrissants harmonisées à l'échelle nationale; il administre la préparation des modifications à la Loi sur les aliments et drogues et son Règlement reliées à la salubrité et la qualité nutritionnelle des aliments vendus au Canada, en plus de coordonner les réponses aux demandes d'accès à l'information pour le compte de la Direction. Le Bureau constitue également le point de contact canadien de la Commission du Codex Alimentarius.  1, fiche 44, Français, - Bureau%20de%20la%20r%C3%A9glementation%20des%20aliments%2C%20des%20affaires%20internationales%20et%20interagences

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The distribution of food to families, individuals and communities who have no access to their own normal food supplies or who are unable to prepare their food following a disaster or other incident.  1, fiche 45, Anglais, - emergency%20feeding%20activity

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

emergency feeding activity: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 45, Anglais, - emergency%20feeding%20activity

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Distribution d'aliments aux familles, aux personnes et aux collectivités qui sont privées de leurs ressources alimentaires habituelles ou qui sont incapables de préparer leurs aliments à la suite d'une catastrophe ou d'un autre incident.  1, fiche 45, Français, - activit%C3%A9%20de%20ravitaillement%20d%27urgence

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

activité de ravitaillement d'urgence : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 45, Français, - activit%C3%A9%20de%20ravitaillement%20d%27urgence

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Therefore, hungry communities in food surplus districts do not have sufficient access to food aid or subsidized food such as rice.  1, fiche 46, Anglais, - food%20surplus%20district

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Dans les districts de déficit alimentaire, les ruptures chroniques dans l'accès régulier à la nourriture laissent penser à des contraintes structurelles, alors que dans les districts de surplus alimentaire, des facteurs externes, comme les catastrophes naturelles ou la discrimination, constituent les principales causes de la faim.  1, fiche 46, Français, - district%20de%20surplus%20alimentaire

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

This Dalit community lives in a food surplus area, but due to caste discrimination and lack of access to productive resources, it faces chronic hunger and malnutrition.  1, fiche 47, Anglais, - food%20surplus%20area

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Une attention toute particulière a été portée aux communautés dalits et autochtones, qui ont toutes deux déclarésouffrir d'insécurité alimentaire chronique bien que vivant dans une zone de surplus alimentaire du Népal.  1, fiche 47, Français, - zone%20de%20surplus%20alimentaire

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A means by which a hazard can harm an organization’s assets or negatively impact areas for which the organization is responsible.  1, fiche 48, Anglais, - exposure%20pathway

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

An organization's areas of responsibility include public health, critical infrastructure, access to government programs, food safety, transportation, environmental protection.  1, fiche 48, Anglais, - exposure%20pathway

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

exposure pathway: term and definition standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP).  2, fiche 48, Anglais, - exposure%20pathway

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Moyen par lequel un danger peut causer des dommages aux actifs d'une organisation ou avoir une incidence négative sur les secteurs de responsabilité de l'organisation.  1, fiche 48, Français, - voie%20d%27exposition

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Les secteurs de responsabilité d'une organisation comprennent la santé publique, les infrastructures essentielles, l'accès aux programmes gouvernementaux, la salubrité des aliments, les transports, la protection environnementale.  1, fiche 48, Français, - voie%20d%27exposition

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

voie d'exposition : terme et définition normalisés par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC).  2, fiche 48, Français, - voie%20d%27exposition

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Scientists at the Los Alamos National Laboratory here believe they have created the "research rat of the future", a computer program that duplicates the complex systems of the human body. The duplicate is called HUMTRN(pronounced HYOOM-tran), short for human transport. It is a "living", or dynamic, computer data bank that gives simultaneous access to 10 million pieces of information on what happens when any chemically identifiable substance is taken into the human body. It is programmed to eat, breathe, work, perspire, eliminate waste, grow, develop sexually, age, and die. Anything put into the system-food), water, and air, for example-involves another set of computer duplicates, the scientists say, creating an elaborate, computerized version of the food chain and the air and soil. HUMTRN uses computer models of cattle, plants, farms, and climates.  1, fiche 49, Anglais, - HUMTRN%26trade%3B

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

A trademark of Los Alamos National Laboratory.  1, fiche 49, Anglais, - HUMTRN%26trade%3B

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

HUMTRN^MC : Marque de commerce de Los Alamos National Laboratory.  1, fiche 49, Français, - HUMTRN

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The obligation to respect existing access to adequate food requires states parties not to take any measures that result in preventing such access.  1, fiche 50, Anglais, - access%20to%20adequate%20food

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

L'obligation qu'ont les États parties de respecter le droit de toute personne d'avoir accès à une nourriture suffisante leur impose de s'abstenir de prendre des mesures qui aient pour effet de priver quiconque de cet accès.  1, fiche 50, Français, - acc%C3%A8s%20%C3%A0%20une%20nourriture%20suffisante

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Women, especially those in female-headed households, are among the most food insecure because they do not have access to land  1, fiche 51, Anglais, - access%20to%20land

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Les femmes, surtout celles vivant dans un foyer dirigé par une femme, font partie de la population qui souffre le plus de l'insécurité alimentaire car elles n'ont pas accès à la terre.  1, fiche 51, Français, - acc%C3%A8s%20%C3%A0%20la%20terre

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Conduct a gender vulnerability analysis related to women's access to adequate food and its connection to the enjoyment of other human rights.  1, fiche 52, Anglais, - gender%20vulnerabilty%20analysis

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Procéder à une analyse de vulnérabilité en fonction du sexe portant sur l'accès des femmes à une alimentation suffisante et sur les liens avec la jouissance d'autres droits de la personne.  1, fiche 52, Français, - analyse%20de%20vuln%C3%A9rabilit%C3%A9%20en%20fonction%20du%20sexe

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Hunger and malnutrition are pervasive across Nepal both in food surplus and food deficit districts. In food deficit districts, chronic shortages in sustainable access to food suggest structural constraints, whereas in food surplus districts, external influences such as natural disaster or discrimination are the primary causes of hunger.  1, fiche 53, Anglais, - structural%20constraint

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

La faim et la malnutrition sévissent dans tout le Népal, tant dans les districts de surplus alimentaire que dans ceux de déficit alimentaire. Dans les districts de déficit alimentaire, les ruptures chroniques dans l’accès régulier à la nourriture laissent penser à des contraintes structurelles, alors que dans les districts de surplus alimentaire, des facteurs externes, comme les catastrophes naturelles ou la discrimination, constituent les principales causes de la faim.  1, fiche 53, Français, - contrainte%20structurelle

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

In food deficit districts, chronic shortages in sustainable access to food suggest structural constraints, whereas in food surplus districts, external influences such as natural disaster or discrimination are the primary causes of hunger.  1, fiche 54, Anglais, - sustainable%20access%20to%20food

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Dans les districts de déficit alimentaire, les ruptures chroniques dans l’accès régulier à la nourriture laissent penser à des contraintes structurelles, alors que dans les districts de surplus alimentaire, des facteurs externes, comme les catastrophes naturelles ou la discrimination, constituent les principales causes de la faim.  1, fiche 54, Français, - acc%C3%A8s%20r%C3%A9gulier%20%C3%A0%20la%20nourriture

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

The right to adequate food is realized when every man, woman and child, aloneor in community with others, has physical and economic access at all time toadequate food or means for its procurement.  1, fiche 55, Anglais, - right%20to%20adequate%20food

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Le droit à une nourriture suffisante est réalisé lorsque chaque homme, chaque femme et chaque enfant, seul ou en communauté avec d’autres, a physiquement et économiquement accès à tout moment à une nourriture suffisante ou aux moyens de se la procurer.  1, fiche 55, Français, - droit%20%C3%A0%20une%20nourriture%20suffisante

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol