TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A small access hatch located in the side of a turret used to pass ammunition or spent casings into and out of an armoured fighting vehicle.  2, fiche 1, Anglais, - pistol%20port

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A pistol port is not to be confused with a firing port.  2, fiche 1, Anglais, - pistol%20port

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

pistol port: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  3, fiche 1, Anglais, - pistol%20port

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Petite trappe d'accès située sur le côté de la tourelle qui sert à faire entrer les munitions dans un véhicule blindé de combat et à en faire sortir les douilles.  2, fiche 1, Français, - hublot%20%C3%A0%20munitions

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Il ne faut pas confondre le hublot à munitions et la meurtrière.  2, fiche 1, Français, - hublot%20%C3%A0%20munitions

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

hublot à munitions : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, fiche 1, Français, - hublot%20%C3%A0%20munitions

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

To conduct maintenance safely on their seat, drivers must first open the hatch, sit in the seat properly, and raise the seat as though they were going to drive in the hatch-up position. They must then climb out and enter the vehicle through the vehicle's rear doors or through the access hatch located in the hull behind the driver's station.  1, fiche 2, Anglais, - access%20hatch

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pour procéder à l'entretien du siège de manière sûre, les conducteurs doivent d'abord ouvrir la trappe, puis s'asseoir convenablement sur le siège et ensuite le lever en laissant la trappe du véhicule ouverte. Ils doivent ensuite sortir du véhicule et y pénétrer de nouveau soit par les portes arrière, soit par la trappe d'accès située dans la caisse derrière le poste du conducteur.  1, fiche 2, Français, - trappe%20d%27acc%C3%A8s

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

inspection hatch; access hatch : terms standardized by ISO.  4, fiche 3, Anglais, - inspection%20hatch

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Petit panneau amovible permettant d'accéder à un équipement dissimulé [...]  2, fiche 3, Français, - trappe%20de%20visite

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

trappe de visite : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 3, Français, - trappe%20de%20visite

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A covered opening that provides access to an attic, roof, crawlspace.  4, fiche 4, Anglais, - hatch

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Petite porte d'accès ouvrant dans une paroi, pour accéder à une cave, à un comble, à une toiture.  3, fiche 4, Français, - trappe

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ash dump : A container beneath an open fire grate into which the ashes fall and which is removed through an access hatch either on the outside of the building or in the basement.  3, fiche 5, Anglais, - ash%20dump

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

Ash dump: A labour-saving device in houses, consisting of a container beneath the fireplace, into which the ashes fall, to be removed later through a cleanout door in the cellar or outside the house.  4, fiche 5, Anglais, - ash%20dump

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The ash dump is often considered as a whole rather than as a part of the ashpit and consequently defined as the ashpit itself.  2, fiche 5, Anglais, - ash%20dump

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

moisture separator/dryer. The upper surface of [the] ceiling is commonly the refueling floor of [the] reactor building. A hatch standing above the PCC [passive containment cooling] heat exchanger has a cover … which is removable to allow access to PCC heat exchanger for servicing. During operation following a LOCA [loss-of-coolant accident], as heat is conducted out of [the] PCC heat exchanger, secondary steam formed in [the] pool chamber flows through [the] airspace and passes through [the] moisture separator/dryer unit and then through [the] outlet piping to reach the environs outside [the] reactor building.  2, fiche 6, Anglais, - moisture%20separator%2Fdryer

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Réacteurs à eau sous pression.] La partie secondaire des GV [générateurs de vapeur] étant à une pression plus faible que celle de la partie primaire, l’eau d’alimentation secondaire des GV est chauffée jusqu’à saturation puis vaporisée. La vapeur est séchée soit par passage dans des séparateurs-sécheurs, soit par surchauffe, avant d’être envoyée vers la turbine.  2, fiche 6, Français, - s%C3%A9parateur%2Ds%C3%A9cheur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Each of the two berthing ports on Destiny contains a hatch. The aft hatch(hatch to Unity) will be opened and will remain open(unless a situation arises requiring a module to be isolated). The forward hatch will be used as the main access to the Orbiter on future missions until Node 2 arrives. Each hatch has a window. The hatches can be opened or closed from either side. [They] have a pressure interlock feature, which prevents the hatch from being opened if there is a negative pressure across the hatch(higher pressure on the outside of the hatch).  2, fiche 7, Anglais, - hatch

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

hatch: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 7, Anglais, - hatch

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Aux extrémités du] module américain Destiny se trouvent les écoutilles métalliques. En temps normal, l'écoutille entre le module Unity et Destiny reste ouverte. Elle n'est fermée qu'en cas de nécessité, si on veut isoler Destiny du reste de la Station. L'autre écoutille donne sur le PMA2 (Pressurized Mating Adapter 2 - port d'arrimage pressurisé). Elle constituera le sas principal pour les prochaines visites de navettes spatiales, jusqu'à l'arrivée du Node-2, module de jonction du même type que le module Unity. Chaque écoutille a un hublot, et peut être fermée ou ouverte des deux côtés. [Pour éviter les risques de dépressurisation accidentelle], un dispositif de sécurité en bloque l'ouverture [lorsqu'il y a] une différence de pression entre l'intérieur et l'extérieur.  2, fiche 7, Français, - %C3%A9coutille

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

écoutille : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 7, Français, - %C3%A9coutille

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

CNR.  1, fiche 8, Français, - trappe%20d%27acc%C3%A8s%20sous%20toit

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol