TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Educational interpreters provide communication access to students who are deaf or hard of hearing by faithfully and accurately representing the classroom instruction, teacher/student dialogue, and relevant sound information in the mode of communication used by the student.  1, fiche 1, Anglais, - educational%20interpreter

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[…] le terme « interprète scolaire » désigne […] un professionnel qui accompagne un enfant sourd intégré seul dans une classe ordinaire et au sein d'une école ordinaire, et qui lui offre divers types de soutiens linguistiques et scolaires.  1, fiche 1, Français, - interpr%C3%A8te%20scolaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

CART, or communication access real-time transcription, [implies the] live transcription [of speech into text] during meetings, lectures, religious services, court proceedings, classroom instruction, and other group events. CART allows people with a wide degree of hearing loss to better understand the proceedings of an event.  3, fiche 2, Anglais, - communication%20access%20real%2Dtime%20translation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

communication access real-time translation: The word "translation" is used in this term to designate the action of changing a message into a different form, more specifically from oral to written form, within the same language. In this context, it does not refer to the transfer from one language into another.  4, fiche 2, Anglais, - communication%20access%20real%2Dtime%20translation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Traduction en temps réel des communications (CART) – L'utilisateur professionnel d'un outil de traduction en temps réel des communications transcrit le texte parlé en un texte écrit en anglais ou en français. Le texte s'affiche ensuite sur un ordinateur portable ou est projeté sur grand écran. Cela permet aux personnes malentendantes qui participent à une réunion ou à une conférence de suivre une discussion ou une présentation.  2, fiche 2, Français, - traduction%20en%20temps%20r%C3%A9el%20des%20communications

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

traduction en temps réel des communications : On utilise le mot «traduction» dans ce terme pour désigner l'action de faire passer un message d'un mode de communication à un autre, plus précisément de l'oral à l'écrit, dans une même langue. Il n'est pas alors question de l'action de faire passer un message d'une langue à une autre.  5, fiche 2, Français, - traduction%20en%20temps%20r%C3%A9el%20des%20communications

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Twenty-five years ago, the Americans with Disabilities Act(ADA) mandated equal access for people with disabilities. Most arts groups, as does the Flynn Center, provide architectural accommodations : accessible parking spaces, accessible and companion seating, hearing assist systems, accessible restrooms, accessible elevators, and power-assist buttons at entries.  2, fiche 3, Anglais, - architectural%20accommodation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'adaptation architecturale correspond [...] aux modifications matérielles de l'aménagement existant. Elle peut nécessiter de démolir ou d'ajouter des cloisons, de modifier le mobilier ou l'emplacement de certaines pièces. Les adaptations du domicile visent autant l'intérieur que l'extérieur de celui-ci.  2, fiche 3, Français, - adaptation%20architecturale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El detalle de la falta de adaptación arquitectónica de las 15 oficinas descentralizadas del gobierno porteño para atención del público muestra que cinco directamente son inaccesibles en su ingreso principal, porque funcionan en pisos superiores o tienen escaleras de entrada.  1, fiche 3, Espagnol, - adaptaci%C3%B3n%20arquitect%C3%B3nica

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Educational audiologists deliver a full spectrum of hearing services to all children, particularly those in educational settings.... Educational audiologists are members of the school multidisciplinary team who facilitate listening, learning and communication access via specialized assessments; monitor personal hearing instruments; recommend, fit and manage hearing assistance technology; provide and recommend support services and resources; and advocate on behalf of the students.  2, fiche 4, Anglais, - educational%20audiologist

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

There are two types of audiologists : clinical audiologists and educational audiologists. A clinical audiologist provides a health service, and as such, may be found in hospitals or clinics. If your child did not pass a hearing screening at birth, or your child's pediatrician suspects a hearing loss, you are likely to be referred to a clinical audiologist. An educational audiologist provides school services, and as such, may be found in an education setting. They know how hearing and deafness affect access to education.  3, fiche 4, Anglais, - educational%20audiologist

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

There are two types of audiologists : clinical audiologists and educational audiologists. A clinical audiologist provides a health service, and as such, may be found in hospitals or clinics. If your child did not pass a hearing screening at birth, or your child's pediatrician suspects a hearing loss, you are likely to be referred to a clinical audiologist. An educational audiologist provides school services, and as such, may be found in an education setting. They know how hearing and deafness affect access to education.  2, fiche 5, Anglais, - clinical%20audiologist

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Assistive listening systems(ALS's) are devices designed to help people with hearing loss improve their auditory access in difficult and large-area listening situations.  3, fiche 6, Anglais, - assistive%20listening%20system

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Système installé dans des salles de réunions ou de spectacles à l'intention des personnes qui ont une déficience auditive.  4, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20de%20sonorisation%20assist%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les désignations «sonorisation assistée» et «sono assistée» ont été entérinées par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada.  5, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20de%20sonorisation%20assist%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un sistema de asistencia auditiva que no solo sirve para ayudar a las personas con discapacidad auditiva es el uso de los subtítulos.  1, fiche 6, Espagnol, - sistema%20de%20asistencia%20auditiva

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Originally called the Moncton Hearing Impaired Council Inc., the agency's services and programs have never been limited to the Deaf community of Greater Moncton. All of south-eastern New Brunswick's Deaf and hard of hearing, close to 500 people, utilize the agency's services. Interpreter Services are also offered to clients in the north-eastern portion of the province and we act as consultants in other areas of the province. The goal of South-east Deaf and Hard of Hearing Services Inc. is to empower clients to live independently and productively, with full access to opportunities that are readily available to persons who hear.  1, fiche 7, Anglais, - South%2Deast%20Deaf%20and%20Hard%20of%20Hearing%20Services%20Inc%2E

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'organisme offre des services et des conseils aux personnes sourdes ou malentendantes. Il fournit entre autre des services d'interprètes de langage gestuel, de counseling, de mise en contact, de direction et de soutien, ainsi que de l'aide et de l'information sur les techniques de recherche d'emploi et les curriculum vitæ. Il offre des ateliers et des séminaires de sensibilisation du public, des cours en langage gestuel, de l'information et de l'aide concernant les moyens d'accéder aux programmes et services subventionnés par le gouvernement.  2, fiche 7, Français, - Les%20Services%20des%20Sourd%28e%29s%20et%20des%20Malentendant%28e%29s%20du%20Sud%2DEst%20Inc%2E

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Appellations obtenues auprès de l'organisme.  1, fiche 7, Français, - Les%20Services%20des%20Sourd%28e%29s%20et%20des%20Malentendant%28e%29s%20du%20Sud%2DEst%20Inc%2E

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Program to make hospitals accessible. A concerted North American effort by deaf and hard of hearing groups has been developed to better accomplish the goal of ACCESS 2000. Material has been prepared to help representatives of the deaf and hard of hearing communities work with hospitals at the local level to help plan, develop and implement access programs within hospitals.  1, fiche 8, Anglais, - ACCESS%202000

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Pour rendre les hôpitaux accessibles. Plusieurs groupes nord-américains représentant les sourds et les malentendants joignent leurs efforts pour mieux accomplir les objectifs du programme Accès 2000. De la documentation est à la disposition des représentants des communautés des sourds et des malentendants pour leur permettre d'œuvrer au niveau local pour encourager la planification, le développement et la mise en place de programmes d'accès dans les hôpitaux.  1, fiche 8, Français, - Acc%C3%A8s%202000

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

... was created in 1995 to provide direct access to an electronic library of regulatory documents. This system contains Reasons for Decisions on public hearings dating from 1985 and hearing transcripts from 1991. National Energy Board.  1, fiche 9, Anglais, - Board%20Document%20System

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

En 1995, l'Office a créé le Système de documentation de l'Office pour permettre un accès direct à une bibliothèque électronique de documents de réglementation. Le système renferme les motifs de décision des audiences publiques tenues depuis 1985 et les transcriptions des audiences depuis 1991. Office national de l'énergie.  1, fiche 9, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20documentation%20de%20l%27Office

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

IFHOH was established in 1977 as a charitable organization, registered at Vereinsregister Amtsgericht Hamburg, Germany(Nr. 69 VR 10 527). As an International Non-Governmental Organization, IFHOH has special consultative status with the United Nations Economic and Social Council(ECOSOC). IFHOH currently has 47 general and associate members in 30 countries. IFHOH provides a platform for co-operation and information exchange among its members and interested parties. As an umbrella organization and through its individual organizations, IFHOH works to promote greater understanding of hearing loss issues and to improve access for hard of hearing people worldwide.  1, fiche 10, Anglais, - International%20Federation%20of%20Hard%20of%20Hearing%20People

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Except with leave of the Panel, where an order is made excluding a witness from the hearing, no person shall communicate with the witness regarding evidence given during his or her absence, including providing access to the verbatim transcript of the inquiry, until after the witness has been called and has given evidence.  2, fiche 11, Anglais, - verbatim%20transcript%20of%20the%20inquiry

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas où le membre instructeur a rendu une ordonnance d'exclusion de témoins, personne ne doit, à moins d'une autorisation du membre instructeur à cet effet, communiquer avec le témoin au sujet des éléments de preuve présentés en son absence et notamment lui donner accès à la transcription intégrale de l'instruction, tant que ledit témoin n'a pas été appelé à témoigner et n'a pas fait sa déposition.  2, fiche 11, Français, - transcription%20int%C3%A9grale%20de%20l%27instruction

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In recognition of that fact, and in order to ensure that the court will have access to the fullest and best possible account of the evidence, section 486 has been amended several times, to incorporate special rules of proceeding that are intended to facilitate the hearing process by addressing the needs of these vulnerable witnesses.  1, fiche 12, Anglais, - fullest%20and%20best%20possible%20account%20of%20the%20evidence

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

C'est pour cette raison et pour permettre au tribunal d'avoir accès à des témoignages aussi complets et valables que possible que l'article 486 du Code a été modifié à plusieurs reprises : il s'agissait de prévoir des règles spéciales destinées à faciliter l'audition en tenant compte des besoins de ces témoins vulnérables.  1, fiche 12, Français, - t%C3%A9moignage%20aussi%20complet%20et%20valable%20que%20possible

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In recognition of that fact, and in order to ensure that the court will have access to the fullest and best possible account of the evidence, section 486 has been amended several times, to incorporate special rules of proceeding that are intended to facilitate the hearing process by addressing the needs of these vulnerable witnesses.  1, fiche 13, Anglais, - account%20of%20the%20evidence

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

C'est pour cette raison et pour permettre au tribunal d'avoir accès à des témoignages aussi complets et valables que possible que l'article 486 du Code a été modifié à plusieurs reprises : il s'agissait de prévoir des règles spéciales destinées à faciliter l'audition en tenant compte des besoins de ces témoins vulnérables.  1, fiche 13, Français, - t%C3%A9moignage

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

In recognition of that fact, and in order to ensure that the court will have access to the fullest and best possible account of the evidence, section 486 has been amended several times, to incorporate special rules of proceeding that are intended to facilitate the hearing process by addressing the needs of these vulnerable witnesses.  1, fiche 14, Anglais, - have%20access%20to%20the%20fullest%20and%20best%20possible%20account%20of%20the%20evidence

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

C'est pour cette raison et pour permettre au tribunal d'avoir accès à des témoignages aussi complets et valables que possible que l'article 486 du Code a été modifié à plusieurs reprises : il s'agissait de prévoir des règles spéciales destinées à faciliter l'audition en tenant compte des besoins de ces témoins vulnérables.  1, fiche 14, Français, - avoir%20acc%C3%A8s%20%C3%A0%20des%20t%C3%A9moignages%20aussi%20complets%20et%20valables%20que%20possible

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

In recognition of that fact, and in order to ensure that the court will have access to the fullest and best possible account of the evidence, section 486 has been amended several times, to incorporate special rules of proceeding that are intended to facilitate the hearing process by addressing the needs of these vulnerable witnesses.  1, fiche 15, Anglais, - facilitate%20the%20hearing%20process

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

C'est pour cette raison et pour permettre au tribunal d'avoir accès à des témoignages aussi complets et valables que possible que l'article 486 du Code a été modifié à plusieurs reprises : il s'agissait de prévoir des règles spéciales destinées à faciliter l'audition en tenant compte des besoins de ces témoins vulnérables.  1, fiche 15, Français, - faciliter%20l%27audition

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, fiche 16, Anglais, - access%20hearing

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

que constituent l'arbitre et le commissaire  1, fiche 16, Français, - tribunal%20d%27acc%C3%A8s

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, fiche 16, Français, - tribunal%20d%27acc%C3%A8s

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Never accept a room if the check-in-clerk calls out your name or room number. Others within hearing distance may set this information to try to call your or gain access to your room.  2, fiche 17, Anglais, - check%2Din%20clerk

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Refusez la chambre que vous propose le préposé à l'enregistrement s'il a prononcé à haute voix votre nom ou le numéro de votre chambre. Une personne à portée de voix pourrait se servir de cette information pour essayer de vous appeler ou d'avoir accès à votre chambre.  1, fiche 17, Français, - pr%C3%A9pos%C3%A9%20%C3%A0%20l%27enregistrement

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A hearing augmentation system assists people who are hearing impaired. Ticket booths, reception and information desks, meeting rooms and at least 15% of spectator seating will be covered by the installation of this system. Some venues will offer FM hearing systems allowing people to sit in any seat of their choice and access hearing augmentation.  1, fiche 18, Anglais, - hearing%20augmentation%20system

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Canadian Coordinating Council of Deafness.  1, fiche 19, Anglais, - International%20Symbol%20of%20Access%20%3AHearing%20Impairment

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol