TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Community Housing Transformation Centre(The Centre) is a network of organizations that represent and serve the needs of Canada's community housing sector. The Centre provides access to tools, financial resources and best practices to support the growth, transformation and resilience of community housing.  1, fiche 1, Anglais, - Community%20Housing%20Transformation%20Centre

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation.  2, fiche 1, Anglais, - Community%20Housing%20Transformation%20Centre

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Centre de transformation du logement communautaire (le Centre) est un réseau d'organisations qui représentent le secteur canadien du logement communautaire et répondent à ses besoins. Le Centre donne accès à des outils, à des ressources financières et à des pratiques exemplaires pour soutenir la croissance, la transformation et la résilience dans le secteur du logement communautaire.  1, fiche 1, Français, - Centre%20de%20transformation%20du%20logement%20communautaire

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Société canadienne d'hypothèques et de logement.  2, fiche 1, Français, - Centre%20de%20transformation%20du%20logement%20communautaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Coordinated access systems are designed to streamline the process for people experiencing homelessness to access the housing and support services needed to permanently end their homelessness.  2, fiche 2, Anglais, - coordinated%20access%20system

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Grâce à un système d'accès coordonné, les communautés peuvent prioriser les personnes qui ont le plus besoin d'assistance et les orienter vers des logements et des services appropriés. Ce système contribue à assurer l'équité et à simplifier l'accès aux logements et aux services.  1, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20d%27acc%C3%A8s%20coordonn%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The National Housing Strategy is the largest and most ambitious federal housing program in Canadian history. Over the next decade, it will invest $82+ billion to build stronger communities and help Canadians across the country access a safe, affordable home and is slated to run until March 2028.  2, fiche 3, Anglais, - National%20Housing%20Strategy

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La Stratégie nationale sur le logement (SNL) est le plus important et le plus ambitieux programme fédéral de logement de l'histoire canadienne. Au cours de la prochaine décennie, plus de 82 milliards de dollars seront investis afin de renforcer les collectivités et d'aider les Canadiens et Canadiennes partout au pays à accéder à des logements sûrs et abordables, et ce, jusqu'en mars 2028.  2, fiche 3, Français, - Strat%C3%A9gie%20nationale%20sur%20le%20logement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The overarching goal of an ecological society is to maintain the long-term health of the biosphere while equitably providing for human needs. People will eat healthy food, live in housing in well-designed cities or rural communities, breathe clean air, drink clean water, have access to good sanitation facilities, pursue health-promoting cultural, intellectual and physical activities, and develop their full potential in whatever directions they please.  1, fiche 4, Anglais, - ecological%20society

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Reparations are meant to acknowledge and repair the causes and consequences of human rights violations and inequality in countries emerging from dictatorship, armed conflict, and political violence, as well as in societies dealing with racial injustice and legacies of colonization.... It is important to remember that compensation—or the payment of money—is only one of many different types of material reparations. Other types include the restitution of civil and political rights; physical rehabilitation; and granting access to land, housing, health care, or education. Reparations can also take the form of revealing the truth about the violations themselves and providing guarantees that they will not be repeated.  1, fiche 5, Anglais, - reparation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

reparation: designation usually used in the plural.  2, fiche 5, Anglais, - reparation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les réparations ont pour but de reconnaître les causes et de réparer les conséquences des violations des droits de l'homme et des inégalités dans les pays sortant d'une dictature, d'un conflit armé ou de violences politiques, ainsi qu'au sein de sociétés confrontées à l'injustice raciale et aux séquelles de la colonisation. [...] Il est important de se rappeler que le dédommagement – ou le versement d'argent – n'est qu'un des nombreux types de réparations matérielles. Parmi les autres types de réparations figurent la restitution des droits civils et politiques, la réhabilitation physique, ainsi que l'accès à la terre, au logement, aux soins de santé ou à l'éducation. Les réparations peuvent également prendre la forme d'une révélation de la vérité sur les violations elles-mêmes et de garanties qu'elles ne se reproduiront pas.  1, fiche 5, Français, - r%C3%A9paration

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

réparation : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, fiche 5, Français, - r%C3%A9paration

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Related to poverty, access to housing is marked with inequalities in Canada and throughout the world.  3, fiche 6, Anglais, - access%20to%20housing

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Bien que le concept de droit au logement n'existe toujours pas formellement, au Canada [...], la question de l'accès au logement est régulièrement présentée par les chercheurs et les organisateurs communautaires comme un des enjeux majeurs pour penser le droit à la ville des populations les plus vulnérables [...], parmi lesquelles se trouve une grande partie des nouveaux arrivants.  2, fiche 6, Français, - acc%C3%A8s%20au%20logement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

… a registered political party in British Columbia [that] focuses on ensuring "B. C. citizens receive priority over people who are residents of overseas countries, in terms of access to affordable housing, education, healthcare, transport and other services across British Columbia. "  2, fiche 7, Anglais, - BC%20Citizens%20First%20Party

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

BC: British Columbia.  3, fiche 7, Anglais, - BC%20Citizens%20First%20Party

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

… parti politique inscrit en Colombie-Britannique [qui] veut s'assurer que les «citoyens de la [Colombie-Britannique] ont préséance sur les résidents de pays étrangers en ce qui a trait à l'accès à un logement abordable, aux soins de santé, aux transports et à d'autres services à l'échelle de la province».  2, fiche 7, Français, - BC%20Citizens%20First%20Party

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

BC : British Columbia (Colombie-Britannique).  3, fiche 7, Français, - BC%20Citizens%20First%20Party

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

VERGE Capital makes loans to social enterprises in Southwestern Ontario that build affordable housing, provide access to employment and offer training for persons with disabilities, and provide affordable and accessible education materials.  1, fiche 8, Anglais, - VERGE%20Capital

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

VERGE Capital accorde des prêts à des entreprises sociales dans le sud-ouest de l'Ontario qui construisent des logements abordables, offrent un accès à l'emploi et de la formation aux personnes handicapées, et fournissent du matériel éducatif abordable et accessible.  1, fiche 8, Français, - VERGE%20Capital

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Helping Spirit Lodge Society(HSLS) provides wrap-around services to women and children fleeing domestic violence. … HSLS also provides services to both women and men through the Journey Home program which assists the homeless population seeking housing and employment resources; as well as access to [its] wellness services.  3, fiche 9, Anglais, - Helping%20Spirit%20Lodge%20Society

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Having began as an HIV/AIDS service organization in 1992, [it has] since expanded [its] mandate to serve anybody in the Central Okanagan experiencing concerns relating to housing, income, nutrition, access to health care including addiction and mental health services, connections with support networks, and other determinants of health.  6, fiche 10, Anglais, - Living%20Positive%20Resource%20Centre%2C%20Okanagan

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

[Its mission is to] provide prevention, education, and support services, with a focus on wellness, to anyone living with, affected by, or at risk of HIV, hepatitis C, or other blood-borne infections.  7, fiche 10, Anglais, - Living%20Positive%20Resource%20Centre%2C%20Okanagan

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The South Okanagan Similkameen Brain Injury Society (SOSBIS) is a non-profit organization made up of brain injured people, family members, and professionals dedicated to assisting survivors and their families to achieve the greatest level of independence and quality of life. [It] serves the entire South Okanagan Similkameen Region (Osoyoos, Oliver, Keremeos, Princeton, Okanagan Falls, Penticton and Summerland), British Columbia, Canada.  3, fiche 11, Anglais, - South%20Okanagan%20Similkameen%20Brain%20Injury%20Society

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

SOSBIS serves individuals with diagnosed or suspected Acquired Brain Injury(ABI) in order to maximize their quality of life, through : promoting knowledge and understanding of the needs of persons with ABI; prevention education to individuals, families, caregivers and the community at large; assistance to survivors, individuals, families and caregivers effected by ABI through facilities, programs and housing; assisting individuals with ABI to access community based supports and services; advocating for desired, needed outcomes and services for those effected by ABI; [and providing] homeless and mental health programs and services.  3, fiche 11, Anglais, - South%20Okanagan%20Similkameen%20Brain%20Injury%20Society

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[LandlordBC strives] to balance the landlord's rights to operate in a free market with the tenants’ rights to access safe, stable housing, as one unified, respected voice for the rental housing industry.  4, fiche 12, Anglais, - Rental%20Housing%20Council%20of%20British%20Columbia

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

The new Rental Housing Council has been formed from the original council and two other associations: the Rental Owners and Managers Society of BC and the BC Apartment Owners and Managers Association.  5, fiche 12, Anglais, - Rental%20Housing%20Council%20of%20British%20Columbia

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

BC: British Columbia.  6, fiche 12, Anglais, - Rental%20Housing%20Council%20of%20British%20Columbia

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

BC : abréviation anglaise de Colombie-Britannique.  4, fiche 12, Français, - Rental%20Housing%20Council%20of%20British%20Columbia

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A method of housing documents in an upright(on edge) position, rather than in file cabinets. Generally, special guides and jackets are required. It is a method of filing that is comparatively inexpensive, requires less space than other methods and provides comparatively easy access.  1, fiche 13, Anglais, - shelf%20filing

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[...] méthode de classement des documents dans une position verticale et non dans les classeurs. Ce système exige habituellement des indicateurs et des chemises spéciales. C'est un système de classement qui est relativement économique, nécessite moins d'espace et rend les documents plus faciles à atteindre.  1, fiche 13, Français, - classement%20sur%20rayons

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Making use of special procurement provisions that allow housing authorities to give preferential access to businesses that are 51 percent resident owned, the Housing Authority has implemented a unique program in which five resident-owned businesses have been paired with private construction companies.  1, fiche 14, Anglais, - resident%2Downed%20business

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le service du logement offre des modalités d'acquisition particulières qui lui permettent d'accorder un accès préférentiel aux entreprises dont les actionnaires majoritaires sont des résidants; ainsi, le service du logement a mis en œuvre un programme unique dans le cadre duquel cinq entreprises appartenant à des résidants ont été jumelées à des entreprises privées de construction sous forme de coentreprises.  1, fiche 14, Français, - entreprise%20appartenant%20aux%20r%C3%A9sidants

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Making use of special procurement provisions that allow housing authorities to give preferential access to businesses that are 51 percent resident owned, the Housing Authority has implemented a unique program in which five resident-owned businesses have been paired with private construction companies.  1, fiche 15, Anglais, - private%20construction%20company

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le service du logement offre des modalités d'acquisition particulières qui lui permettent d'accorder un accès préférentiel aux entreprises dont les actionnaires majoritaires sont des résidants; ainsi, le service du logement a mis en œuvre un programme unique dans le cadre duquel cinq entreprises appartenant à des résidants ont été jumelées à des entreprises privées de construction sous forme de coentreprises.  1, fiche 15, Français, - entreprise%20priv%C3%A9e%20de%20construction

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Making use of special procurement provisions that allow housing authorities to give preferential access to businesses that are 51 percent resident owned, the Housing Authority has implemented a unique program in which five resident-owned businesses have been paired with private construction companies.  1, fiche 16, Anglais, - preferential%20access

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le service du logement offre des modalités d'acquisition particulières qui lui permettent d'accorder un accès préférentiel aux entreprises dont les actionnaires majoritaires sont des résidants; ainsi, le service du logement a mis en œuvre un programme unique dans le cadre duquel cinq entreprises appartenant à des résidants ont été jumelées à des entreprises privées de construction sous forme de coentreprises.  1, fiche 16, Français, - acc%C3%A8s%20pr%C3%A9f%C3%A9rentiel

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Making use of special procurement provisions that allow housing authorities to give preferential access to businesses that are 51 percent resident owned, the Housing Authority has implemented a unique program in which five resident-owned businesses have been paired with private construction companies.  1, fiche 17, Anglais, - pair

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le service du logement offre des modalités d'acquisition particulières qui lui permettent d'accorder un accès préférentiel aux entreprises dont les actionnaires majoritaires sont des résidants; ainsi, le service du logement a mis en œuvre un programme unique dans le cadre duquel cinq entreprises appartenant à des résidants ont été jumelées à des entreprises privées de construction sous forme de coentreprises.  1, fiche 17, Français, - jumeler

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Making use of special procurement provisions that allow housing authorities to give preferential access to businesses that are 51 percent resident owned, the Housing Authority has implemented a unique program in which five resident-owned businesses have been paired with private construction companies.  1, fiche 18, Anglais, - procurement%20provisions

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le service du logement offre des modalités d'acquisition particulières qui lui permettent d'accorder un accès préférentiel aux entreprises dont les actionnaires majoritaires sont des résidants; ainsi, le service du logement a mis en œuvre un programme unique dans le cadre duquel cinq entreprises appartenant à des résidants ont été jumelées à des entreprises privées de construction sous forme de coentreprises.  1, fiche 18, Français, - modalit%C3%A9s%20d%27acquisition

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The goals of the NWT Housing Corporation, are :• Increasing the supply of suitable and affordable housing stock in communities to meet the housing needs of NWT residents; • Acquiring and developing sufficient land to support the provision of affordable housing in all communities; • Delivering homeownership programs and services which provide easy access to clients and secure and protect Corporation assets; • Ensuring the long-term sustainability and energy efficiency of the housing stock; and • Increasing personal responsibility for housing through community.  2, fiche 19, Anglais, - Northwest%20Territories%20Housing%20Corporation

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Les objectifs de la Société d'habitation des TNO sont de: • Fournir une plus grande quantité de logements adéquats et abordables dans les collectivités afin de répondre aux besoins des résidents des TNO en matière de logement. • Acquérir et exploiter un nombre de terrains suffisant afin d’être en mesure d’appliquer la disposition selon laquelle on doit fournir des logements abordables dans toutes les collectivités. • Offrir des programmes et des services d’accès à la propriété qui permettent aux clients d’y accéder facilement et d’obtenir et de protéger les immobilisations de la Société. • Assurer la durabilité à long terme et l’efficacité énergétique des logements. • Augmenter la responsabilité personnelle relative au logement par l’entremise de la collectivité.  2, fiche 19, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20d%27habitation%20des%20Territoires%20du%20Nord%2DOuest

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The current social contract should be replaced with a more rational one. In a civilized and rich country like the United States, it is reasonable for society to accept an obligation to ensure that all residents have affordable access to at least basic health care--much as we accept the same obligation to assure a reasonable level of housing, education and nutrition.  2, fiche 20, Anglais, - accept%20an%20obligation

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A form of horizontal multiple housing in which one dwelling shares three party walls with adjacent dwellings, one wall of which may be an internal corridor. Access to the dwelling is at grade, either to the exterior or to the corridor, or both.  1, fiche 21, Anglais, - building%20maisonette

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Department of Social Development. The vision of the New Brunswick Housing Corporation(NBHC) is that : All New Brunswickers have access to safe and affordable homes as a prerequisite for economic and social inclusion.  1, fiche 22, Anglais, - New%20Brunswick%20Housing%20Corporation

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Ministère du développement social. La vision de la Société d’habitation du Nouveau-Brunswick (SHNB) est : Que tous les Néo-Brunswickois aient accès à des logements sécuritaires et abordables comme condition nécessaire à l’inclusion économique et sociale.  1, fiche 22, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20d%27habitation%20du%20Nouveau%2DBrunswick

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

A livable community :-provides affordable, appropriate, accessible housing-ensures accessible, affordable, reliable, safe transportation-adjusts the physical environment for inclusiveness and accessibility-provides work, volunteer, and education opportunities-ensures access to key health and support services-encourages participation in civic, cultural, social, and recreational activities.  3, fiche 23, Anglais, - livable%20community

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

livable community: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  4, fiche 23, Anglais, - livable%20community

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Milieu urbain qui offre des services variés permettant de répondre aux besoins fondamentaux de ses résidents (l’alimentation, le logement, l’éducation, les services médicaux) ainsi qu'une bonne qualité de vie, ce qui englobe la qualité de l’environnement, une gamme de possibilités sociales et récréatives ainsi que l’accès à un transport abordable.  3, fiche 23, Français, - collectivit%C3%A9%20viable

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Comme dans un village, les services et les lieux de travail se trouvent près des lieux de résidence ou sont d'un accès facile et sécuritaire par mode de transport actif ou de transport en commun.  3, fiche 23, Français, - collectivit%C3%A9%20viable

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

collectivité viable : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  3, fiche 23, Français, - collectivit%C3%A9%20viable

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Action Housing is a charitable organization devoted to assisting low-income individuals and families to find and maintain safe, affordable and adequate rental housing. Our objectives : 1. To offer direct bilingual services to a socio-economically disadvantaged clientele in matters pertaining to housing by : Managing one or more centres of access to housing services; Keeping a diverse and qualified team of workers to better serve our clientele; Maintaining an adequate and secure workplace; Diversifying our funding base to render it more stable; 2. To sensitize the population to the reality of homelessness and the needs of the inadequately housed of Ottawa; 3. To valorize partnerships with community organizations and government; 4. To plan and promote housing-related projects, in particular those pertaining to the francophone community.  1, fiche 24, Anglais, - Action%20Housing

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Action-Logement est une organisation à but non-lucratif assistant les individus et familles à revenu modeste à obtenir et maintenir un logement adéquat et sécuritaire. Nos objectifs: 1. Offrir des services bilingues directs à la clientèle socio-économiquement défavorisée en matière de logement en: Gérant un point d'accès ou plus; S'assurant d'avoir une équipe diversifiée et qualifiée pour mieux desservir les besoins de sa clientèle; Maintenant un milieu de travail sain et adéquat; Diversifiant son financement de base afin de le rendre stable; 2. Sensibiliser la population à la réalité du logement pour les sans-logis et les mal-logés de la Ville d'Ottawa; 3. Valoriser les partenariats avec les agences communautaires et les paliers gouvernementaux; 4. Planifier et promouvoir des projets liés au logement, en particulier, ceux touchant la communauté francophone.  1, fiche 24, Français, - Action%2DLogement

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The European Roma Rights Centre(ERRC) is an international public interest law organisation engaging in a range of activities aimed at combating anti-Romani racism and human rights abuse of Roma. The approach of the ERRC involves, in particular, strategic litigation, international advocacy, research and policy development, and human rights training of Romani activists. Since its establishment in 1996, the ERRC has endeavoured to give Roma the tools necessary to combat discrimination and win equal access to government, education, employment, health care, housing and public services. The ERRC works to combat prejudice and discrimination against Roma, and to promote genuine equality of treatment and equality of respect.  1, fiche 25, Anglais, - European%20Roma%20Rights%20Centre

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

This new tool will help managers in all federal institutions determine the language designation of a position and choose the appropriate linguistic profile. The Language Profiler was originally developed by Canada Mortgage and Housing Corporation and has now been Internet enabled by Publiservice, Public Works and Government Services Canada, making it available for all government organizations. This version serves government departments, agencies, boards, councils, commissions and other bodies identified in Schedules I, I. 1 and II of the Financial Administration Act. The tool includes : the convenient side navigation bar; detailed explanations on each page; information available in both French and English; easy access to related policy documents.  1, fiche 26, Anglais, - Linguistic%20Profiler

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Ce nouvel outil aide les gestionnaires dans toutes les institutions fédérales à déterminer l'identification des exigences linguistiques d'un poste et à choisir le profil linguistique approprié. Le Profileur linguistique a été, à l'origine, développé par la Société canadienne d'hypothèques et de logement et est maintenant exploitable sur Internet par l'entremise de Publiservice, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, et est disponible à tous les organismes du gouvernement. Cette version dessert les ministères du gouvernement, agences, comités, conseils, commissions et d'autres organismes identifiés dans les Parties I, I.1 et II de la Loi sur l'administration financière. L'outil inclut : une barre de navigation verticale pratique, des explications détaillées sur chaque page, de l'information disponible en français et en anglais, un accès facile aux documents de politique afférents.  1, fiche 26, Français, - Profileur%20linguistique

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Centre for Housing Technology is Canada's advanced housing research and demonstration facility. The Centre has been created to accelerate the development and application of improved technologies for the Canadian housing industry and to facilitate world-market access to Canada's leading edge housing solutions. The CCHT's Mission is to accelerate the development of new technologies and their acceptance in the marketplace and provide technical support for exports. The Centre is a working partnership between National Research Council of Canada(NRC), Natural Resources Canada(NRCan), and the Canada Mortgage and Housing Corporation(CMHC).  1, fiche 27, Anglais, - Canadian%20Centre%20for%20Housing%20Technology

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le Centre canadien des technologies résidentielles est la nouvelle installation dont le Canada s'est doté pour faire de la recherche sur les habitations évoluées et en faire la démonstration. Le Centre a été créé dans le but d'accélérer le développement et la mise en application de technologies améliorées pour le secteur canadien de l'habitation et pour aider les marchés mondiaux à accéder aux solutions de pointe du Canada en matière d'habitation. La mission du CCTR est d'accélérer l'élaboration de nouvelles technologies et leur acceptation au sein du marché et d'offrir du soutien dans le domaine des exportations. Le Centre est exploité en partenariat par le Conseil national de recherches du Canada (CNRC), Ressources naturelles Canada (NRCan) et la Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL).  1, fiche 27, Français, - Centre%20canadien%20des%20technologies%20r%C3%A9sidentielles

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Société d’habitation du Québec: name changed in 1974 from Quebec Housing Corporation, although that name may appear on some documents after 1974.  4, fiche 28, Anglais, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20d%26rsquo%3Bhabitation%20du%20Qu%C3%A9bec

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

The Société d’habitation du Québec is governed by the Act respecting the Société d’habitation du Québec and is under the authority of the Minister of Affaires municipales et des Régions. The Société d’habitation du Québec is the government agency responsible for housing throughout Québec. Its mission is to facilitate access to appropriate housing, based on the varying financial resources and needs of the Québec population.  1, fiche 28, Anglais, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20d%26rsquo%3Bhabitation%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

La Société d'habitation du Québec a été établie le 27 septembre 1967.  3, fiche 28, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20d%27habitation%20du%20Qu%C3%A9bec

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

La Société d'habitation du Québec est régie par la Loi sur la Société d'habitation du Québec et elle relève de la ministre des Affaires municipales et des Régions. Elle est l'organisme gouvernemental responsable de l'habitation sur le territoire québécois. Sa mission est de faciliter l'accès à des conditions adéquates de logement en fonction des ressources financières et de la diversité des besoins des Québécoises et des Québécois.  1, fiche 28, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20d%27habitation%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation, Research Highlights - Socio-economic series, Ottawa, 2005.  1, fiche 29, Anglais, - Homeless%20Applicants%26rsquo%3B%20Access%20to%20Social%20Housing

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Société canadienne d'hypothèques et de logement, Le point en recherche. Série socioéconomique, Ottawa, 2005.  1, fiche 29, Français, - Difficult%C3%A9s%20rencontr%C3%A9es%20par%20les%20sans%2Dabri%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20de%20l%27acc%C3%A8s%20au%20logement%20social

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Le Gîte Ami is a homeless shelter in Hull. Since 1983, homeless persons are provided with temporary shelter for up to seven days per month. During this period, they may obtain meals without headaches and, have access to housing research resources and also obtain income, particularly through employment. The provision of temporary shelter is based on a perspective emphasizing self-empowerment and therefore aims at encouraging these individuals in their own efforts at reintegration into society. In a family atmosphere, these persons may therefore regain their strength and create bonds, both of which are essential for getting off the street.  2, fiche 30, Anglais, - Le%20G%C3%AEte%20Ami

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Situé à Hull, Le Gîte Ami est un refuge pour les sans-abri. Depuis 1983, les personnes itinérantes peuvent y loger pour une période de sept jours par mois. Cette période leur permet de se nourrir sans casse-tête tout en ayant accès à des ressources pour trouver un endroit où loger et de l'argent pour vivre, notamment par l'accès au travail. L'offre d'un refuge temporaire s'inscrit dans une perspective de prise en charge et vise ainsi à encourager ces gens dans la poursuite des démarches individuelles de réinsertion sociale. Dans un climat familial, ces personnes peuvent donc se refaire des forces et créer des liens, deux éléments essentiels pour sortir de la rue.  2, fiche 30, Français, - Le%20G%C3%AEte%20Ami

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

New evidence on the effects of early experiences on brain development, school readiness and health in later life has sparked a growing consensus about early child development as a powerful determinant of health in its own right. At the same time, we have been learning more about how all of the other determinants of health affect the physical, social, mental, emotional and spiritual development of children and youth. For example, a young person's development is greatly affected by his or her housing and neighborhood, family income and level of parents’ education, access to nutritious foods and physical recreation, genetic makeup and access to dental and medical.  1, fiche 31, Anglais, - Determinant%20of%20Health%208%20%2D%20Healthy%20Child%20Development

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Former Prime Minister Jean Chrétien created the Prime Minister's Caucus Task Force on Seniors on September 17, 2003. Mr. Chrétien identified four themes for his Task Force : Poverty alleviation, including issues related to income support and housing; Eldercare, including issues related to home care, independent living, and elder abuse; Disabilities, including issues related to access and disability support; and, Work force issues, including questions of retraining, structural changes to the workplace, and volunteer work.  1, fiche 32, Anglais, - Liberal%20Task%20Force%20on%20Seniors

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

L'ancien Premier ministre Jean Chrétien a créé le groupe de travail libéral du Premier ministre sur les aînés le 17 septembre 2003. M. Chrétien avait cerné quatre thèmes sur les quels il voulait que le groupe de travail se penche : la lutte contre la pauvreté, notamment les enjeux concernant les aides aux revenus et le logement; les soins aux personnes âgées, ce qui englobe les questions liées aux soins à domicile, à l'autonomie et aux mauvais traitements infligés aux personnes âgées; l'invalidité, notamment les enjeux concernant l'accès et les aides en faveur des handicapés; les questions relatives au travail, notamment le recyclage, l'évolution structurelle du milieu professionnel et le travail bénévole.  1, fiche 32, Français, - Groupe%20de%20travail%20lib%C3%A9ral%20sur%20les%20a%C3%AEn%C3%A9s

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

DIDO Experiment Container is essentially a box with a side length of 150 mm. Design philosophy of DIDO experiment foreseen an "all inside" approach, so(at this moment) the experiment container is a mere box with no windows or openings, or relevant external features. DIDO EC is intended as a structural part for the inside experiment; only mechanical, electrical and data interfaces are required to connect DIDO EC with GLAD facility. The box is assembled as one piece but the topside is removable to have access to DIDO experiment. In this way the topside component works as a cover plate. The EC is made by(TBD) material and to meet safety requirements EC' s corners are slightly rounded, materials must not be flammable and machined with non-toxic surface treatment. Cover plate is connected with the box through screws. The bottom side, instead, compose the "first plate" of DIDO experiment, housing tanks and pumping system. Another plate placed about half height provides a "second plate" for DIDO cell and relative optics, laser unit and CCD camera.  1, fiche 33, Anglais, - DIDO%20experiment%20container

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Objectives of the experiment DIDO ... is the measurement of diffusion coefficients in a three-component solution. It’s impossible to carry out these measurements on Earth because in a diffusion boundary, when the transport is promoted by at least two independent driving forces, convention instabilities may arise, called "fingers" and "overstability."  1, fiche 33, Anglais, - DIDO%20experiment%20container

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

DIDO experiment container: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  2, fiche 33, Anglais, - DIDO%20experiment%20container

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

contenant expérimental DIDO : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 33, Français, - contenant%20exp%C3%A9rimental%20DIDO

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Before choosing a property loan you must ask yourself a series of questions and compare the features of a number of loans. ... Is the loan at a fixed or variable rate? Is the loan flexible? What is the loan duration, and what guarantees are required (mortgage, credit guarantee) Does it entitle you to APL (personal housing assistance) or housing benefit?  3, fiche 34, Anglais, - personal%20housing%20assistance

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

... this standpoint has an institutional answer, the extension of Personal Housing Assistance(PHA), an answer which relies on the reduction of the crisis to a problem of distribution.... This solution amounts to using PHA(which was conceived as a transitory supplement to normal employment income, so as to give access to normal accommodation) as a public housing service, whereby the State would finance the totality of excluded and precarious people's housing.  2, fiche 34, Anglais, - personal%20housing%20assistance

Record number: 34, Textual support number: 3 CONT

All those halls of residence entitle you to the "Aide Personnalisée au Logement" (Personalized Accommodation Support) APL which is calculated in function of the student’s income and not of his parents. The conditions and the documents to be provided are the same as for the ALS.  4, fiche 34, Anglais, - personal%20housing%20assistance

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Aide dont le niveau est calculé, cas par cas, selon des barèmes faisant intervenir le revenu du ménage, la composition de la famille, le montant du loyer et la part du salaire qui doit être consacrée aux dépenses du logement.  2, fiche 34, Français, - aide%20personnalis%C3%A9e%20au%20logement

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

L'aide à la personne appelle un autre type de régulation portant cette fois sur le budget du citoyen plus que sur l'espace de son logement. Il s'agit de diminuer l'inégalité financière devant le logement par une aide mensuelle : hier l'allocation-logement, aujourd'hui l'aide personnalisée au logement (Introduction à la planification urbaine, p. 116).  2, fiche 34, Français, - aide%20personnalis%C3%A9e%20au%20logement

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Il semble que les termes aide financière du côté de la demande et aide financière au revenu de l'occupant soient ceux qu'utilisent les spécialistes québécois.  2, fiche 34, Français, - aide%20personnalis%C3%A9e%20au%20logement

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

CIDA funds projets supporting the peace process in the Middle East. The Canadian Fund for Dialogue and Development encourages contact and cooperation on key development issues through seminars, conferences and workshops. The Consultant Services Fund supports Canadian involvement in the multilateral negotiations of the peace process. A new project will soon provide core water-management training for the three key parties in the peace process. Finally, McGill University offers a training program in Social Work and Architecture that aims to improve access to low-cost housing for Palestinians and Jordanians.  1, fiche 35, Anglais, - Canadian%20Fund%20for%20Dialogue%20and%20Development

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

a) Projets régionaux : L'ACDI finance des projets à l'appui du processus de paix au Moyen-Orient. Le Fonds canadien pour le dialogue et le développement encourage la prise de contact et la coopération sur des questions clés de développement, par le biais de séminaires, de conférences et d'ateliers. Le Fonds pour les services d'experts-aviseurs appuie la participation canadienne aux négociations multilatérales du processus de paix. Un nouveau projet permettra bientôt d'assurer une formation commune des trois parties principales du processus de paix en matière de gestion de l'eau. b) Liban : Un projet bilatéral appuie le gouvernement du Liban dans l'élaboration de stratégies et de politiques pour la réforme de l'administration publique. Un deuxième projet soutient la réforme de la fiscalité. Un autre projet permettra la création d'un collège professionnel et technique.  1, fiche 35, Français, - Fonds%20canadien%20pour%20le%20dialogue%20et%20le%20d%C3%A9veloppement

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Ministry of Housing  1, fiche 36, Anglais, - Access%20to%20Permanent%20Housing%20Committee

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

ministère du Logement  1, fiche 36, Français, - Comit%C3%A9%20d%27acc%C3%A8s%20aux%20logements%20permanents

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The exterior space of a housing development, to which only the individual resident has access.  2, fiche 37, Anglais, - private%20space

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Somewhere between the extremes of a single-family dwelling with minimum public space and the high-rise apartment with minimum private space, there is an optimum relationship in which real needs can be expressed.  3, fiche 37, Anglais, - private%20space

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Award designed to recognize significant achievement by municipalities and communities which have improved access for disabled people by removing barriers in five areas : transportation, housing, education, recreation and employment.  1, fiche 38, Anglais, - National%20Five%20Star%20Community%20Award

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Prix qui vise à rendre hommage aux conseils municipaux qui ont réussi à améliorer considérablement l'accès des personnes handicapées aux transports, au logement, à l'éducation, aux loisirs et à l'emploi.  1, fiche 38, Français, - Prix%20national%20de%20la%20collectivit%C3%A9%20cinq%20%C3%A9toiles

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Source : Communiqué S-06/88-21 du Secrétariat d'État, le 4 juin 1988.  1, fiche 38, Français, - Prix%20national%20de%20la%20collectivit%C3%A9%20cinq%20%C3%A9toiles

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Bucket Elevator Accessories.(...) Distributor heads have a 180 ° flatback design with bolted access doors on the housing and feature flanged inlets and ducts;(...) Source : Farmatic, Bucket Elevators, p. 2.  1, fiche 39, Anglais, - distributor%20head

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Accessoires pour les élévateurs à godets. (...) Les têtes de distribution ont une configuration à pans de 180 ° avec des portes d'accès boulonnées sur le boîtier. Elles ont des conduits et des entrées à rebord. Source: Farmatic, Élévateurs à godets, p. 2.  1, fiche 39, Français, - t%C3%AAte%20de%20distribution

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol