TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The dissemination of false or misleading information out of ignorance or distraction, with no intention to deceive.  2, fiche 1, Anglais, - misinformation

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The spread of misinformation is often naive and typically occurs when content is misunderstood, there is little time to verify the information, or when information is obtained from unreliable sources. Misinformation can spread fast, especially in the current digital age where 5. 35 billion people worldwide have access to the internet and social media platforms.  3, fiche 1, Anglais, - misinformation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Diffusion d'informations fausses ou trompeuses par ignorance ou par distraction, sans intention de tromper.  2, fiche 1, Français, - m%C3%A9sinformation

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Il faut éviter de confondre mésinformation et désinformation. La mésinformation est une information innocemment fausse, causée par l'ignorance ou la distraction, tandis que la désinformation est intentionnelle.  3, fiche 1, Français, - m%C3%A9sinformation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Información falsa que se difunde debido a ignorancia o distracción, sin intención de engañar.  2, fiche 1, Espagnol, - informaci%C3%B3n%20err%C3%B3nea

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

No confundir con desinformación.  3, fiche 1, Espagnol, - informaci%C3%B3n%20err%C3%B3nea

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The term "information integrity" is defined in [the Global declaration on information integrity online] as an information ecosystem that produces accurate, trustworthy, and reliable information, meaning that people can rely on the accuracy of the information they access while being exposed to a variety of ideas.  2, fiche 2, Anglais, - information%20integrity

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le terme «intégrité de l'information» est défini dans la [Déclaration mondiale sur l'intégrité de l'information en ligne] comme un écosystème de l'information qui produit des éléments d'information exacts, dignes de confiance et fiables, ce qui signifie que les gens peuvent se fier à l'exactitude de l'information à laquelle ils ont accès tout en étant exposés à une variété d'idées.  2, fiche 2, Français, - int%C3%A9grit%C3%A9%20de%20l%27information

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A provisional security clearance allows organizations to get security screenings for members of their bid preparation teams. This is so they can access protected or classified information or assets at the pre-solicitation stage of a procurement process.  2, fiche 3, Anglais, - provisional%20security%20clearance

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une attestation de sécurité provisoire permet aux organisations d'obtenir des enquêtes de sécurité pour les membres de son équipe de préparation des soumissions. Ceci est afin d'accéder à des renseignements ou des biens protégés ou classifiés pendant l'étape de préqualification ou de préparation de soumission d'un processus d'approvisionnement.  2, fiche 3, Français, - attestation%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20provisoire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A facility security clearance(FSC) allows an organization to obtain a security clearance for their personnel at the classified level in order to access classified information, assets or worksites.  2, fiche 4, Anglais, - facility%20security%20clearance

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Une attestation de sécurité d'installation (ASI) permet à l'organisation d'obtenir une autorisation de sécurité de niveau classifié pour [ses employés] afin que [ceux-ci puissent] avoir accès aux renseignements, aux biens ou aux lieux de travail classifiés.  2, fiche 4, Français, - attestation%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20d%27installation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A designated organization screening(DOS) allows an organization to get a security screening for their personnel at the reliability status level. This is so they can access protected information, assets and work sites.  2, fiche 5, Anglais, - designated%20organization%20screening

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Une vérification d'organisation désignée (VOD) permet à une organisation d'obtenir une cote de fiabilité pour ses employés. Ceci est afin d'accéder à des renseignements, des biens et des lieux de travail protégés.  2, fiche 5, Français, - v%C3%A9rification%20d%27organisation%20d%C3%A9sign%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A Canadian citizen, a permanent resident or any individual or corporation present in Canada who requests access to a record under the [Access to Information] Act.  2, fiche 6, Anglais, - applicant

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Citoyen canadien, résident permanent ou toute personne morale qui est présente au Canada et qui demande à avoir accès à des documents dans le cadre de la Loi [sur l'accès à l'information].  6, fiche 6, Français, - auteur%20d%27une%20demande

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... an "intelligent personal assistant" or an "IPA" is a software application that performs tasks or services for an individual user based on user input, location awareness, user interface events, and/or abilities to access private and non-private information. The IPA can be an intelligent software agent that performs tasks with minimum specific directions from users.  2, fiche 7, Anglais, - intelligent%20personal%20assistant

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

intelligent personal assistant: not to be confused with the concept represented by the term "agent." Assistants are agents, but not all agents act as assistants.  3, fiche 7, Anglais, - intelligent%20personal%20assistant

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

intelligent personal assistant; IPA: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  4, fiche 7, Anglais, - intelligent%20personal%20assistant

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Chacun des systèmes d'exploitation de téléphonie mobile possède désormais un tel service de communication vocale [...] Tous ces «assistants personnels intelligents» se déploient désormais depuis nos téléphones jusqu'à nos ordinateurs.  1, fiche 7, Français, - assistant%20personnel%20intelligent

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

assistant personnel intelligent; assistant personnel virtuel : ne pas confondre avec la notion représentée par le terme «agent». Les assistants sont des agents, mais ce ne sont pas tous les agents qui agissent comme des assistants.  2, fiche 7, Français, - assistant%20personnel%20intelligent

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

assistant personnel intelligent; assistant personnel virtuel : désignations validées par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  3, fiche 7, Français, - assistant%20personnel%20intelligent

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Una de las aplicaciones estrella de los computadores vestibles serán los futuros asistentes personales inteligentes. Estos dispositivos tendrán acceso a toda la información disponible en la red, a la vez que a la información sobre nuestras preferencias, deseos, e incluso sobre nuestro estado físico. [...] podrán ayudarnos a negociar un contrato, a establecer una cita, a adquirir bienes o servicios, o a elegir y programar un viaje.  1, fiche 7, Espagnol, - asistente%20personal%20inteligente

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

asistente personal inteligente: no confundir con el concepto representado por el término "agente". Los asistentes son agentes, pero no todos los agentes actúan como asistentes.  2, fiche 7, Espagnol, - asistente%20personal%20inteligente

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The conversational browser retrieves information(such as content pages [and] applications) from an information source(for example, a content server located on the Internet or an intranet/extranet) in response to a request from a requesting client/access device and then serves or presents the retrieved information to the requesting client/access device in a format that is compatible with the I/O [input/output] modalities of the requesting client/access device.  1, fiche 8, Anglais, - conversational%20browser

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

conversational browser: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, fiche 8, Anglais, - conversational%20browser

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

navigateur conversationnel : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  1, fiche 8, Français, - navigateur%20conversationnel

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

... software that uses cryptography to prevent unauthorized access to digital information.  2, fiche 9, Anglais, - encryption%20software

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Pour réduire le risque d'atteinte à la vie privée, [...] munissez d'un logiciel de chiffrement tous les appareils servant à accéder aux dossiers médicaux électroniques ou à les transmettre, y compris les clés USB et les téléphones intelligents. Le chiffrement transpose les renseignements électroniques en un format inintelligible, tel qu'un flux confus de symboles en apparence aléatoires. Seules les personnes autorisées à déchiffrer ces renseignements sont en mesure de le faire.  3, fiche 9, Français, - logiciel%20de%20chiffrement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

That part of security concerned with physical measures designed to safeguard personnel, to prevent unauthorized access to equipment, installations, material, documents and information, and to protect them against espionage, sabotage, terrorism, damage, and theft.  2, fiche 10, Anglais, - physical%20security

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Measures to ensure this security include providing restricted and protected areas, protective storage facilities, safes, locks, special containers, specific accounting, shipping, transportation, disposition and destruction procedures.  3, fiche 10, Anglais, - physical%20security

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

physical security: designation and definition standardized by NATO; designation officially approved by the Security Terminology Committee (STC).  4, fiche 10, Anglais, - physical%20security

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Aspect de la sécurité qui traite des mesures physiques prises pour sauvegarder le personnel, empêcher tout accès non autorisé aux équipements, installations, matériels, documents et informations et les protéger contre l'espionnage, le sabotage, le terrorisme, les détériorations et le vol.  2, fiche 10, Français, - s%C3%A9curit%C3%A9%20physique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ces mesures supposent l'aménagement de zones d'accès restreint et de zones protégées, des installations d'entreposage de sécurité, des coffres-forts, des serrures, des contenants spéciaux et des méthodes particulières de comptabilité, d'expédition de transport, d'élimination et de destruction.  3, fiche 10, Français, - s%C3%A9curit%C3%A9%20physique

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

sécurité physique : désignation et définition normalisées par l'OTAN; désignation uniformisée par le Comité de la terminologie de la sécurité (CTS) et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  4, fiche 10, Français, - s%C3%A9curit%C3%A9%20physique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Parte de la seguridad relacionada con las medidas físicas tomadas para salvaguardar al personal, evitar el acceso no autorizado a determinados equipos, instalaciones, material y documentación y para impedir el espionaje, el sabotaje, el daño y el robo.  1, fiche 10, Espagnol, - seguridad%20f%C3%ADsica

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Software or a collection of software components that can be used by an author to create or modify web content for use by other people.  4, fiche 11, Anglais, - web%20authoring%20tool

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Authoring tools can enable, encourage, and assist users("authors") in the creation of accessible Web content through prompts, alerts, checking and repair functions, help files and automated tools. It is just as important that all people be able to author content as it is for all people to have access to it. The tools used to create this information must therefore be accessible themselves.  5, fiche 11, Anglais, - web%20authoring%20tool

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

web authoring tool: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that "web" not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  4, fiche 11, Anglais, - web%20authoring%20tool

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Logiciel ou ensemble de composants logiciels qui peut être utilisé par un auteur pour créer ou modifier du contenu Web destiné à être utilisé par d'autres personnes.  4, fiche 11, Français, - outil%20d%27%C3%A9dition%20Web

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

outil d'édition Web; outil de création Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu’il qualifie. Il est toujours invariable.  4, fiche 11, Français, - outil%20d%27%C3%A9dition%20Web

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

... the inequalities between men and women in terms of access to ICTs [information and communication technologies].  3, fiche 12, Anglais, - gender%20digital%20divide

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La brecha digital de género se refiere a las diferencias entre hombres y mujeres en el acceso a equipos informáticos y en el uso de dispositivos electrónicos e Internet (TIC).  1, fiche 12, Espagnol, - brecha%20digital%20de%20g%C3%A9nero

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Natural Health Products Ingredients Database is designed to : capture and provide access to a scientific repository of approved medicinal and non-medicinal ingredient information as well as [Natural and Non-prescription Health Products Directorate] monograph and abbreviated labelling standards information; validate content of product license applications as they are prepared electronically; and serve as a world-class reference standard for internal assessment, and for the natural health products industry.  3, fiche 13, Anglais, - Natural%20Health%20Products%20Ingredients%20Database

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La Base de données sur les ingrédients des produits de santé naturels est conçue pour : donner accès à un dépôt scientifique de renseignements sur les ingrédients médicinaux et non médicinaux approuvés, et donner également accès à des renseignements sur les monographies et les normes d'étiquetage abrégées de la [Direction des produits de santé naturels et sans ordonnance]; valider le contenu des demandes de licence de mise en marché à mesure qu'elles sont préparées électroniquement; et servir à titre de norme de référence de classe mondiale pour l'évaluation interne et pour l'industrie des produits de santé naturels.  3, fiche 13, Français, - Base%20de%20donn%C3%A9es%20sur%20les%20ingr%C3%A9dients%20des%20produits%20de%20sant%C3%A9%20naturels

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Financial abuse is a common tactic used by abusers to gain power and control in a relationship. The forms of financial abuse may be subtle or overt but in general, include tactics to conceal information, limit the victim's access to assets, or reduce accessibility to the family finances.  3, fiche 14, Anglais, - financial%20abuse

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

maltraitance financière : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 14, Français, - maltraitance%20financi%C3%A8re

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

One of the terms used in ATIP [access to information and privacy] offices to designate the status of an access to information request or personal information request.  1, fiche 15, Anglais, - closed%20request

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Un des termes employés dans les bureaux de l'AIPRP [accès à l'information et de la protection des renseignements personnels] pour désigner l'état d'une demande d'accès à l'information ou d'une demande de renseignements personnels.  1, fiche 15, Français, - demande%20ferm%C3%A9e

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Financial control is when an abuser controls day-to-day household finances and denies access to money, bank accounts, bills and other important financial information.  3, fiche 16, Anglais, - financial%20control

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

contrôle financier : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 16, Français, - contr%C3%B4le%20financier

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Intelligence derived from publicly available information, as well as other unclassified information that has limited public distribution or access.  5, fiche 17, Anglais, - open%2Dsource%20intelligence

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

open-source intelligence; OSINT: designations and definition standardized by NATO.  6, fiche 17, Anglais, - open%2Dsource%20intelligence

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

open-source intelligence; OSINT: designations officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  6, fiche 17, Anglais, - open%2Dsource%20intelligence

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Renseignement provenant d'informations accessibles au public et autres informations non classifiées dont la diffusion publique ou l'accès sont limités.  5, fiche 17, Français, - renseignement%20de%20sources%20ouvertes

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

renseignement de sources ouvertes; OSINT : désignations et définition normalisées par l'OTAN.  6, fiche 17, Français, - renseignement%20de%20sources%20ouvertes

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

renseignement de sources ouvertes; OSINT : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  6, fiche 17, Français, - renseignement%20de%20sources%20ouvertes

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[A common pitfall is the] failure to limit risk exposure by capturing and documenting the complete list of complementary user entity controls. This relates to ... clients’ or user entities’ responsibility of implementing controls at their end so the overall control objective can be achieved.  2, fiche 18, Anglais, - complementary%20user%20entity%20control

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[An] example of a complementary user entity control is the management of client access to information systems. When clients are provided with access to [an] application system, they would need to have controls in place to ensure only authorized employees gain access and that access for terminated employees is immediately removed.  3, fiche 18, Anglais, - complementary%20user%20entity%20control

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

complementary user entity control: designation usually used in the plural.  4, fiche 18, Anglais, - complementary%20user%20entity%20control

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

contrôle complémentaire de l'entité utilisatrice : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, fiche 18, Français, - contr%C3%B4le%20compl%C3%A9mentaire%20de%20l%27entit%C3%A9%20utilisatrice

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

"Forced Intimacy" [refers] to the common, daily experience of disabled people being expected to share personal parts of [themselves] to survive in an ableist world. This often takes the form of being expected to share(very) personal information with able-bodied people to get basic access, but it also includes forced physical intimacy, especially for those... who need physical help that often requires touching of [their] bodies.  2, fiche 19, Anglais, - forced%20intimacy

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

... un concept récent qui réfère aux gestes intimes qu'endurent les personnes en situation de handicap pour recevoir des soins, mais aussi aux contacts physiques non consentis et aux questions indiscrètes qu'on leur pose.  2, fiche 19, Français, - intimit%C3%A9%20forc%C3%A9e

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A form of speaker recognition for deciding whether a speech sample was spoken by the person whose identity was claimed.  1, fiche 20, Anglais, - speaker%20verification

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Speaker verification is used mainly to restrict access to information, facilities or premises.  1, fiche 20, Anglais, - speaker%20verification

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

speaker verification; speaker authentication: designations and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  2, fiche 20, Anglais, - speaker%20verification

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Forme de reconnaissance du locuteur destinée à décider si un échantillon de parole a été prononcé par la personne dont l'identité a été déclarée.  1, fiche 20, Français, - v%C3%A9rification%20du%20locuteur

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

La vérification du locuteur est utilisée principalement pour limiter l'accès à des informations, à des installations ou à des locaux.  1, fiche 20, Français, - v%C3%A9rification%20du%20locuteur

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

vérification du locuteur; authentification du locuteur : désignations et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  2, fiche 20, Français, - v%C3%A9rification%20du%20locuteur

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A trial-and-error attempt to violate computer security by trying possible values of passwords or keys.  1, fiche 21, Anglais, - exhaustive%20attack

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Brute-force attacks : A threat actor uses a trial‑and‑error method to obtain authentication information(e. g. a password). If successful, they then have access to a user's account and any sensitive information associated with the account(e. g. stored credit card information).  3, fiche 21, Anglais, - exhaustive%20attack

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Tentative de violation de la sécurité informatique par une technique d'essais et erreurs consistant à essayer des valeurs possibles de mots de passe ou de clés.  1, fiche 21, Français, - attaque%20exhaustive

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The world wide web and other developments in technology have provided libraries with a highly effective mechanism for overcoming the barriers of distance that have constrained national access to [their] vast collections.... In this environment, one of the most effective strategies to provide users with simple, direct and unmediated access to information is the provision of information resources in digital form.  4, fiche 22, Anglais, - in%20digital%20form

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

in digital form; in electronic form; in digital format; in electronic format: Although the terms "digital" and "electronic" have slightly different meanings, they are used interchangeably in this context.  5, fiche 22, Anglais, - in%20digital%20form

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[...] la publication d'une revue en format électronique engendre forcément des coûts, comme c'est le cas pour la version papier.  6, fiche 22, Français, - sous%20forme%20num%C3%A9rique

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

sous forme numérique; sous forme électronique; en format numérique; en format électronique : Bien que les termes «numérique» et «électronique» aient des sens légèrement différents, ils sont utilisés de façon interchangeable dans ce contexte.  7, fiche 22, Français, - sous%20forme%20num%C3%A9rique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The exploitation of a... machine by sending specially crafted commands from a remote network to a service running on that machine to manipulate it for the purpose of gaining access or information.  1, fiche 23, Anglais, - remote%20exploitation

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Exploitation d'une machine suivant la transmission, depuis un réseau distant, de commandes spécialement conçues pour tromper l'un des services de la machine ciblée, de façon à obtenir un accès non autorisé ou à extraire de l'information.  1, fiche 23, Français, - exploitation%20%C3%A0%20distance

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

[In 1997], Health Canada also established the Office of Health and the Information Highway (OHIH) as Health Canada’s focal point for all matters concerning the use of information and communications technologies (ICTs) in the health sector. The strategic orientations for OHIH were knowledge development, partnerships and collaboration, and federal policy development.  1, fiche 24, Anglais, - Office%20of%20Health%20and%20the%20Information%20Highway

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

In 2004, OHIH's Privacy Policy Division(now the Access to Information and Privacy Division) became part of Health Canada's Health Policy Branch. The remainder of OHIH joined Health Canada's Corporate Services Branch and is known as the Health and the Information Highway(HIH) section.  1, fiche 24, Anglais, - Office%20of%20Health%20and%20the%20Information%20Highway

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

[En 1997,] Santé Canada a aussi mis sur pied le Bureau de la santé et l'Inforoute (BSI) pour servir de centre de référence à Santé Canada pour toutes les questions relatives à l'utilisation des technologies de l'information et des communications (TIC) dans le secteur de la santé. Le BSI poursuivait les orientations stratégiques suivantes : développement et gestion des connaissances, établissement de partenariats et collaboration des politiques fédérales.  1, fiche 24, Français, - Bureau%20de%20la%20sant%C3%A9%20et%20l%27Inforoute

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Le Bureau de la santé et l'Inforoute (BSI) a évolué à la suite de nouveaux développements dans la mise en œuvre de la cybersanté au Canada. En 2004, la Division de la politique sur la protection des renseignements personnels de ce bureau (devenue la Division de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels) s'est intégrée à la Direction générale de la politique de la santé de Santé Canada. Les autres secteurs du BSI se sont joints à la Direction générale des services de gestion de Santé Canada, pour former la Division de la santé et l'Inforoute (DSI).  1, fiche 24, Français, - Bureau%20de%20la%20sant%C3%A9%20et%20l%27Inforoute

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Information and communication technologies(ICT) accessibility ensures that people with and without disabilities can access the same information, perform the same tasks and receive the same services using information technology.  2, fiche 25, Anglais, - information%20and%20communication%20technologies%20accessibility

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

L'accessibilité aux technologies de l'information et des communications (TIC) permet aux personnes ayant ou non un handicap d'accéder à la même information, d'accomplir les mêmes tâches et de recevoir les mêmes services grâce aux technologies de l'information.  3, fiche 25, Français, - accessibilit%C3%A9%20aux%20technologies%20de%20l%27information%20et%20des%20communications

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The syntactic processor can be viewed as a module, since it uses syntactic information to compute a syntactic representation, and it does not have access to information at higher levels, such as semantic constraints and world knowledge.  2, fiche 26, Anglais, - syntactic%20processor

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Décoder la structure grammaticale de la phrase mot à mot est le rôle du processeur syntaxique; par contre, retrouver l'interprétation des mots et des idiomes, et reconnaître l'interprétation de la phrase à partir du sens des mots et de leur fonction grammaticale sont les rôles [du] processeur sémantique.  3, fiche 26, Français, - processeur%20syntaxique

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A pattern of information transmission and exchange, in which all group members have access to the same number of communication channels.  3, fiche 27, Anglais, - decentralized%20communication%20network

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The Information Commissioner is an officer of Parliament who is assigned the duty of ensuring that rights and obligations set out in the "Access to Information Act" are respected.  3, fiche 28, Anglais, - Information%20Commissioner%20of%20Canada

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le commissaire à l'information du Canada est un haut fonctionnaire du Parlement qui est chargé de veiller au respect des droits et obligations établis dans la «Loi sur l'accès à l'information».  2, fiche 28, Français, - commissaire%20%C3%A0%20l%27information%20du%20Canada

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The ATIP coordinator is responsible for the development, coordination and implementation of effective policies, guidelines and procedures to manage the organization's compliance with the ["Access to information Act" and the "Privacy Act"].  4, fiche 29, Anglais, - access%20to%20information%20and%20privacy%20coordinator

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

access to information and privacy coordinator; ATIP coord : designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, fiche 29, Anglais, - access%20to%20information%20and%20privacy%20coordinator

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le coordonnateur de l'AIPRP est chargé d'élaborer, de coordonner et de mettre en œuvre des politiques, des lignes directrices et des procédures efficaces visant à assurer la conformité de l'organisation aux exigences de [la «Loi sur l'accès à l'information» et de la «Loi sur la protection des renseignements personnels»].  6, fiche 29, Français, - coordonnateur%20de%20l%27acc%C3%A8s%20%C3%A0%20l%27information%20et%20de%20la%20protection%20des%20renseignements%20personnels

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

coordonnateur de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels; coord AIPRP : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  7, fiche 29, Français, - coordonnateur%20de%20l%27acc%C3%A8s%20%C3%A0%20l%27information%20et%20de%20la%20protection%20des%20renseignements%20personnels

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The integration of information processing and telecommunication techniques in order to provide remote access to computing power and storage, the geographic distribution of computer resources or communication between users by means of these resources.  2, fiche 30, Anglais, - teleinformatics

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

teleinformatics: designation and definition standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  3, fiche 30, Anglais, - teleinformatics

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Association des techniques de l'informatique et des télécommunications en vue de permettre l'accès à distance aux ressources de calcul et de stockage, la répartition géographique des ressources informatiques ou la communication entre utilisateurs au moyen de ces ressources.  2, fiche 30, Français, - t%C3%A9l%C3%A9informatique

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

téléinformatique : désignation et définition normalisées par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  3, fiche 30, Français, - t%C3%A9l%C3%A9informatique

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Developed by the Government of Canada, HIFIS is a homelessness management information system(HMIS) that is designed to support the day-to-day operational activities of Canadian homelessness service providers. As a comprehensive data collection and case management system, HIFIS enables participating service providers within the same community to access, collect, and share local real-time homelessness data to ensure individuals and families accessing services are prioritized and referred to appropriate services at the correct time.  1, fiche 31, Anglais, - Homeless%20Individuals%20and%20Families%20Information%20System

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Mis au point par le gouvernement du Canada, le SISA est un système de gestion de l'information sur l'itinérance (SGII) conçu pour appuyer les activités opérationnelles quotidiennes des fournisseurs de services canadiens. En tant que système complet de collecte de données et de gestion de cas, le SISA permet aux fournisseurs de services participants au sein d'une même communauté de recueillir, d'accéder et de partager des données en temps réel sur l'itinérance, et ce, pour veiller à ce que les personnes et les familles ayant recours à ces services soient priorisées et aiguillées au bon moment vers les services appropriés.  1, fiche 31, Français, - Syst%C3%A8me%20d%27information%20sur%20les%20personnes%20et%20les%20familles%20sans%20abri

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The purpose of this Act is to extend the present laws of Canada to provide a right of access to information in records under the control of a government institution in accordance with the principles that government information should be available to the public, that necessary exceptions to the right of access should be limited and specific and that decisions on the disclosure of government information should be reviewed independently of government.  4, fiche 32, Anglais, - Access%20to%20Information%20Act

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Short title :Access to Information Act.  5, fiche 32, Anglais, - Access%20to%20Information%20Act

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

Long title : An Act to extend the present laws of Canada that provide access to information under the control of the Government of Canada and to provide for the proactive publication of certain information.  6, fiche 32, Anglais, - Access%20to%20Information%20Act

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Loi ayant pour objet d'élargir l'accès aux documents de l'administration fédérale en consacrant le principe du droit public à leur communication.  4, fiche 32, Français, - Loi%20sur%20l%27acc%C3%A8s%20%C3%A0%20l%27information

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Titre abrégé : Loi sur l'accès à l'information.  5, fiche 32, Français, - Loi%20sur%20l%27acc%C3%A8s%20%C3%A0%20l%27information

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Titre intégral : Loi visant à compléter la législation canadienne en matière d'accès à l'information relevant de l'administration fédérale et prévoyant la publication proactive de certains renseignements.  3, fiche 32, Français, - Loi%20sur%20l%27acc%C3%A8s%20%C3%A0%20l%27information

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Privacy settings are controls available on many social networking and other websites that allow users to limit who can access your profile and what information visitors can see.  2, fiche 33, Anglais, - privacy%20setting

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

privacy setting: term generally used in the plural.  3, fiche 33, Anglais, - privacy%20setting

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

paramètre de confidentialité : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 33, Français, - param%C3%A8tre%20de%20confidentialit%C3%A9

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

paramètre de confidentialité : terme tiré du mini-lexique «Cyberespace et droit» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, fiche 33, Français, - param%C3%A8tre%20de%20confidentialit%C3%A9

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The term "neither confirmed nor denied" designates one of the dispositions applied to requests submitted under the "Access to Information Act" or the "Privacy Act. "  1, fiche 34, Anglais, - neither%20confirmed%20nor%20denied

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Le terme «ni confirmée ni infirmée» désigne une des décisions qui peuvent être prises à l'issue de l'examen d'une demande soumise en vertu de la «Loi sur l'accès à l'information» ou de la «Loi sur la protection des renseignements personnels».  1, fiche 34, Français, - ni%20confirm%C3%A9e%20ni%20infirm%C3%A9e

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The term "no records exist" designates one of the dispositions applied to requests submitted under the "Access to Information Act" or the "Privacy Act. "  1, fiche 35, Anglais, - no%20records%20exist

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Le terme «aucun document n'existe» désigne une des décisions qui peuvent être prises à l'issue de l'examen d'une demande soumise en vertu de la «Loi sur l'accès à l'information» ou de la «Loi sur la protection des renseignements personnels».  1, fiche 35, Français, - aucun%20document%20n%27existe

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Short title: Privacy Act.  5, fiche 36, Anglais, - Privacy%20Act

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Long title : An Act to extend the present laws of Canada that protect the privacy of individuals and that provide individuals with a right of access to personal information about themselves.  6, fiche 36, Anglais, - Privacy%20Act

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Titre abrégé : Loi sur la protection des renseignements personnels.  5, fiche 36, Français, - Loi%20sur%20la%20protection%20des%20renseignements%20personnels

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Titre intégral : Loi visant à compléter la législation canadienne en matière de protection des renseignements personnels et de droit d'accès des individus aux renseignements personnels qui les concernent.  6, fiche 36, Français, - Loi%20sur%20la%20protection%20des%20renseignements%20personnels

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

En España, es la Ley del derecho a la intimidad.  1, fiche 36, Espagnol, - Ley%20de%20protecci%C3%B3n%20de%20los%20datos%20personales

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

There are two types of ATIP requests :access to information requests and personal information requests.  1, fiche 37, Anglais, - access%20to%20information%20and%20privacy%20request

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Il existe deux types de ces demandes : les demandes d'accès à l'information et les demandes de renseignements personnels.  1, fiche 37, Français, - demande%20d%27acc%C3%A8s%20%C3%A0%20l%27information%20ou%20de%20renseignements%20personnels

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

demande d'accès à l'information et de protection des renseignements personnels; demande d'AIPRP : Bien que le terme «demande d'accès à l'information et de protection des renseignements personnels» et sa forme abrégée «demande d'AIPRP» soient parfois employés à la fonction publique fédérale, leur utilisation est déconseillée. En effet, les demandes qui concernent des renseignements personnels ne sont pas des demandes de protection, mais bien des demandes d'accès à des renseignements personnels.  1, fiche 37, Français, - demande%20d%27acc%C3%A8s%20%C3%A0%20l%27information%20ou%20de%20renseignements%20personnels

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A request to access one or several records that belong to a government organization, made in accordance with the "Access to Information Act. "  6, fiche 38, Anglais, - access%20to%20information%20request

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Demande d'accès à un ou plusieurs documents d'une organisation gouvernementale qui est assujettie à la «Loi sur l'accès à l'information».  4, fiche 38, Français, - demande%20d%27acc%C3%A8s%20%C3%A0%20l%27information

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A room where a government organization's documents can be consulted following an access to information or personal information request.  1, fiche 39, Anglais, - reading%20room

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Salle où les documents d'une organisation gouvernementale peuvent être consultés à la suite d'une demande d'accès à l'information ou de renseignements personnels.  1, fiche 39, Français, - salle%20de%20lecture

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Without appropriate preventative safeguards, human curiosity and other motivations(including sinister ones, such as profit and/or harm to individuals) can lead employees to access personal information without authorization and without a legitimate business purpose — also known as "employee snooping. "  2, fiche 40, Anglais, - employee%20snooping

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

En raison de leur gravité potentielle, les allégations de furetage par des employés doivent être prises au sérieux [...] nous nous attendons à ce que l'organisation concernée puisse montrer qu'elle a entrepris une enquête rigoureuse et [...] qu'elle a pris les mesures nécessaires pour régler le problème d'accès non autorisé de l'employé aux renseignements personnels [...]  2, fiche 40, Français, - furetage%20par%20des%20membres%20du%20personnel

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

One of the terms used in [access to information and privacy] offices to designate the status of an access to information request or personal information request.  2, fiche 41, Anglais, - carried%20over%20request

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Un des termes employés dans les bureaux de [l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels] pour désigner l'état d'une demande d'accès à l'information ou d'une demande de renseignements personnels.  2, fiche 41, Français, - demande%20report%C3%A9e

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

A person’s right to access records that are held by a public organization.  3, fiche 42, Anglais, - right%20of%20access%20to%20information

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Droit d'une personne d'accéder aux documents détenus par une organisation gouvernementale.  2, fiche 42, Français, - droit%20d%27acc%C3%A8s%20%C3%A0%20l%27information

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The term "disclosed in part" designates one of the dispositions applied to requests submitted under the "Access to Information Act" or the "Privacy Act. "  1, fiche 43, Anglais, - disclosed%20in%20part

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Le terme «communication partielle» désigne une des décisions qui peuvent être prises à l'issue de l'examen d'une demande soumise en vertu de la «Loi sur l'accès à l'information» ou de la «Loi sur la protection des renseignements personnels».  1, fiche 43, Français, - communication%20partielle

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The term "request transferred" designates one of the dispositions applied to requests submitted under the "Access to Information Act" or the "Privacy Act. "  1, fiche 44, Anglais, - request%20transferred

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Le terme «demande transférée» désigne une des décisions qui peuvent être prises à l'issue de l'examen d'une demande soumise en vertu de la «Loi sur l'accès à l'information» ou de la «Loi sur la protection des renseignements personnels».  1, fiche 44, Français, - demande%20transf%C3%A9r%C3%A9e

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

An attack that involves the unauthorized use, manipulation, interruption or destruction of, or access to, via electronic means, electronic information or the electronic devices or computer systems and networks used to process, transmit or store that information.  3, fiche 45, Anglais, - cyberattack

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

cyberattack; cyber attack; cyberspace attack: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  4, fiche 45, Anglais, - cyberattack

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

cyberattack; cyber attack: terms standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  5, fiche 45, Anglais, - cyberattack

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Attaque qui consiste en l'utilisation, la manipulation, l'interruption ou la destruction non autorisées d'information électronique, de dispositifs électroniques ou de systèmes et réseaux informatiques servant à traiter, à transmettre ou à stocker cette information, ou qui consiste en l'accès non autorisé à cette information, à ces dispositifs ou à ces systèmes ou réseaux.  3, fiche 45, Français, - cyberattaque

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

cyberattaque; attaque du cyberespace : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  4, fiche 45, Français, - cyberattaque

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

cyberattaque; cyber-attaque : termes normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  5, fiche 45, Français, - cyberattaque

Record number: 45, Textual support number: 3 OBS

cyberattaque : terme publié au Journal officiel de la République française le 19 septembre 2017.  6, fiche 45, Français, - cyberattaque

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Acto que produce agravios, daños o perjuicios en contra de las personas o grupos de ellas, entidades o instituciones y que, por lo general, es ejecutado por medio de computadoras y a través de Internet.  2, fiche 45, Espagnol, - ciberataque

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Las autoridades canadienses han denunciado haber sido víctimas de un ciberataque procedente de máquinas instaladas en China. Según algunas informaciones, los asaltantes tomaron el control del sistema de contraseñas del ministerio de Finanzas en enero. Las autoridades han admitido la existencia de "una tentativa no autorizada de acceder a nuestra red".  3, fiche 45, Espagnol, - ciberataque

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

A type of complaint that can be filed under the "Access to Information Act" and the "Privacy Act. "  1, fiche 46, Anglais, - fee%20complaint

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Type de plainte pouvant être déposée en vertu de la «Loi sur l'accès à l'information» et la «Loi sur la protection des renseignements personnels».  1, fiche 46, Français, - plainte%20concernant%20les%20frais%20de%20traitement%20d%26rsquo%3Bune%20demande

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

An access to information and privacy officer is involved in the quality control aspects of proactive disclosure to ensure that exemptions are applied under the "Access to Information Act" or "Privacy Act, "if appropriate.  3, fiche 47, Anglais, - access%20to%20information%20and%20privacy%20officer

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Un agent d'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels participe au contrôle de la qualité du processus de divulgation proactive afin de s'assurer que des exceptions sont appliquées (s'il y a lieu) en vertu de la «Loi sur l'accès à l'information» et de la «Loi sur la protection des renseignements personnels».  4, fiche 47, Français, - agent%20de%20l%27acc%C3%A8s%20%C3%A0%20l%27information%20et%20de%20la%20protection%20des%20renseignements%20personnels

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The term "request abandoned" designates one of the dispositions applied to requests submitted under the "Access to Information Act" or the "Privacy Act. "  1, fiche 48, Anglais, - request%20abandoned

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Le terme «demande abandonnée» désigne une des décisions qui peuvent être prises à l'issue de l'examen d'une demande soumise en vertu de la «Loi sur l'accès à l'information» ou de la «Loi sur la protection des renseignements personnels».  1, fiche 48, Français, - demande%20abandonn%C3%A9e

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

A type of complaint that can be filed under the "Access to Information Act. "  1, fiche 49, Anglais, - publication%20complaint

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Type de plainte pouvant être déposée en vertu de la «Loi sur l'accès à l'information».  1, fiche 49, Français, - plainte%20concernant%20la%20publication%20d%26rsquo%3Binformation

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

The term "all disclosed" designates one of the dispositions applied to requests submitted under the "Access to Information Act" or the "Privacy Act. "  1, fiche 50, Anglais, - all%20disclosed

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Le terme «communication totale» désigne une des décisions qui peuvent être prises à l'issue de l'examen d'une demande soumise en vertu de la «Loi sur l'accès à l'information» ou de la «Loi sur la protection des renseignements personnels».  1, fiche 50, Français, - communication%20totale

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

The term "all exempted" designates one of the dispositions applied to requests submitted under the "Access to Information Act" or the "Privacy Act. "  1, fiche 51, Anglais, - all%20exempted

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Le terme «exception totale» désigne une des décisions qui peuvent être prises à l'issue de l'examen d'une demande soumise en vertu de la «Loi sur l'accès à l'information» ou de la «Loi sur la protection des renseignements personnels».  1, fiche 51, Français, - exception%20totale

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

The Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics studies matters related to the Office of the Information Commissioner of Canada, the Office of the Privacy Commissioner of Canada and the Office of the Commissioner of Lobbying of Canada, and certain issues related to the Office of the Conflict of Interest and Ethics Commissioner.  3, fiche 52, Anglais, - Standing%20Committee%20on%20Access%20to%20Information%2C%20Privacy%20and%20Ethics