TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

In connection with financial statements or other financial information, an examination of accounting records and other supporting evidence for the purpose of expressing an opinion as to whether such statements or information are presented fairly in accordance with an appropriate disclosed basis of accounting.  2, fiche 1, Anglais, - audit

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

En matière d'états financiers ou autres informations financières, étude des documents comptables et des autres éléments probants s'y rapportant, effectuée par un professionnel compétent et indépendant en vue d'exprimer une opinion quant à la fidélité de l'image que ces états ou autres informations donnent de la situation financière et des résultats de l'entité en cause.  2, fiche 1, Français, - audit

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

vérification : Le terme «vérification» a été en usage dans les normes canadiennes jusqu'en décembre 2010, date à laquelle un consensus international a entériné l'emploi de la désignation «audit».  3, fiche 1, Français, - audit

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

audit : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  3, fiche 1, Français, - audit

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Proceso que recurre al examen de libros, cuentas y registros de una empresa para precisar si es correcto el estado financiero de la misma, y si los comprobantes están debidamente presentados.  2, fiche 1, Espagnol, - auditor%C3%ADa

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En general, el término no se refiere a procedimientos específicos, sino que connota solamente cualquier trabajo que ejecuta un contador para comprobar o examinar una transacción, el registro de una serie de transacciones, un estado financiero o una cédula que comprende una o más transacciones o cuentas. En un sentido más restrictivo, el término se refiere a los procedimientos particulares reconocidos generalmente por los contadores como esenciales para adquirir la suficiente información que permita expresar una opinión fundada acerca de un estado o estados financieros.  3, fiche 1, Espagnol, - auditor%C3%ADa

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

auditoría : término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 1, Espagnol, - auditor%C3%ADa

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... the audit opinion was based on... generally accepted accounting principles, or on a disclosed basis of accounting...  1, fiche 2, Anglais, - disclosed%20basis%20of%20accounting

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pour les entreprises à but lucratif, comme pour bon nombre d'organismes sans but lucratif, les règles comptables communiquées au lecteur sont les principes comptables généralement reconnus.  1, fiche 2, Français, - r%C3%A8gles%20comptables%20communiqu%C3%A9es%20au%20lecteur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[The accounting standard] requires that a note be included in the compiled financial information describing the basis of accounting applied in preparing the compiled financial information. This note disclosure aims to assist users in understanding how the compiled financial information was prepared.  1, fiche 3, Anglais, - compiled%20financial%20information

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Selon la [norme comptable, le professionnel en exercice doit] inclure dans les informations financières compilées une note décrivant la méthode de comptabilité appliquée à leur préparation. Cette note vise à aider les utilisateurs à comprendre comment sont préparées ces informations.  1, fiche 3, Français, - informations%20financi%C3%A8res%20compil%C3%A9es

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The method employed in the recording and reporting of transactions.  3, fiche 4, Anglais, - accounting%20basis

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

When the compiled financial information is intended to be used by a third party[, ] a practitioner can accept or continue the engagement only when certain conditions are met. The third party must either be in a position to request and obtain further information from the entity or have agreed with management on the basis of accounting to be applied.  4, fiche 4, Anglais, - accounting%20basis

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Démarche] utilisée pour la comptabilisation des opérations et des faits économiques se rapportant à une entité.  2, fiche 4, Français, - m%C3%A9thode%20de%20comptabilit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'il est prévu que les informations financières compilées soient utilisées par un tiers[,] certaines conditions doivent être remplies avant que le professionnel puisse accepter ou poursuivre une mission de compilation. Le tiers doit pouvoir obtenir des informations supplémentaires auprès de l'entité ou doit avoir convenu avec la direction de la méthode de comptabilité à appliquer.  3, fiche 4, Français, - m%C3%A9thode%20de%20comptabilit%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The budgetary balance is presented on a full accrual basis of accounting, recording government liabilities and assets when they are incurred or acquired, regardless of when the cash is paid or received.  2, fiche 5, Anglais, - budgetary%20balance

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le solde budgétaire d'un gouvernement est le résultat de la différence entre ses revenus et ses dépenses.  2, fiche 5, Français, - solde%20budg%C3%A9taire

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Le solde budgétaire est présenté selon la méthode de comptabilité d'exercice intégrale, les passifs et les actifs du gouvernement étant constatés au moment où ils sont engagés ou acquis, peu importe le moment où surviennent les sorties ou les entrées de fonds correspondantes.  3, fiche 5, Français, - solde%20budg%C3%A9taire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A standard that provides a basis for consistent accounting for insurance contracts.  3, fiche 6, Anglais, - International%20Financial%20Reporting%20Standards%20for%20Insurance%20Contracts

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Normes qui fournissent une base pour une comptabilité cohérente des contrats d'assurance.  3, fiche 6, Français, - International%20Financial%20Reporting%20Standards%20for%20Insurance%20Contracts

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A report under subsection(1) shall be addressed to the Board and shall(a) include separate statements indicating whether, in the auditor's opinion,(i) the financial statements are presented fairly in accordance with generally accepted accounting principles applied on a basis consistent with that of the preceding year,(ii) the Board's transactions and those of its subsidiaries that have come to the auditor's notice in the course of the auditor's examination for the report were in accordance with this Act [Canada Pension Plan Investment Board Act] and the by-laws, and the by-laws of the subsidiaries, as the case may be, and(iii) the record of investments kept in accordance with paragraph 39(1)(c) fairly presents the information required by that paragraph; and(b) call attention to any other matter falling within the scope of the auditor's examination for the report that, in the auditor's opinion, should be brought to the attention of the Board.  1, fiche 8, Anglais, - record%20of%20investments

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'Office veille, en ce qui concerne tant lui-même que ses filiales : a) à faire tenir des documents comptables; b) à mettre en œuvre, en matière de finances et de gestion, des moyens de contrôle et d'information et à faire appliquer des méthodes de gestion; c) à faire tenir pour chaque exercice un registre des placements présentant : (i) la valeur comptable de chacun d'eux, (ii) leur valeur marchande et l'information permettant de la vérifier, (iii) les renseignements permettant de vérifier si les exigences de la présente loi [Loi sur l'Office d'investissement du régime de pensions du Canada] et les principes, normes et procédures en matière de placement ont été respectés.  1, fiche 8, Français, - registre%20des%20placements

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

... a financial management system(FMS) whose primary objectives are to demonstrate compliance by the government with the financial authorities granted by Parliament, comply with the government's accounting policies, inform the public through departmental financial statements, provide financial and materiel information for management and control, provide information for economic analysis and policy formulation, meet central agency reporting requirements and provide a basis for audit.  1, fiche 9, Anglais, - Departmental%20financial%20and%20materiel%20management%20system

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Système de gestion financière (SGF) dont les objectifs principaux consistent à démontrer que le gouvernement respecte les pouvoirs financiers conférés par le Parlement, et se conforme aux conventions comptables du gouvernement, d'informer le public au moyen des états financiers ministériels, de fournir des renseignements sur les finances et le matériel aux fins de gestion et de contrôle, de communiquer de l'information nécessaire à l'analyse économique et à l'élaboration des politiques, de répondre aux besoins en matière de présentation de rapports des organismes centraux et d'établir les assises de la vérification.  1, fiche 9, Français, - Syst%C3%A8me%20minist%C3%A9riel%20de%20gestion%20des%20finances%20et%20du%20mat%C3%A9riel

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The retention of profits of the company in an account so named, for the purposes or expansion of the financial strengthening of the balance sheet. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  2, fiche 10, Anglais, - general%20reserve

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

There are three... less recent modifications to the strict cash basis of accounting.... from time to time a general reserve for possible losses on loans, advances and other assets is created by a lump-sum charge to budgetary expenditure.  3, fiche 10, Anglais, - general%20reserve

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Réserves : Part du bénéfice de la société non distribuée aux actionnaires et inscrite au passif du bilan. On distingue : [...] la réserve générale, qui permet de mettre de côté une partie des bénéfices en année de prospérité afin de les distribuer en année moins favorable [...]  2, fiche 10, Français, - r%C3%A9serve%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Under the restricted fund method, organizations are required to: - Recognize endowment contributions as revenue of the endowment fund. - Recognize externally restricted contributions and externally restricted investment income for which there is a corresponding restricted fund as revenue of that fund. - Recognize externally restricted contributions and externally restricted investment income for which there is no corresponding restricted fund in the general fund in accordance with the deferral method. - Recognize unrestricted contributions and unrestricted investment income as revenue of the general fund.  1, fiche 11, Anglais, - restricted%20fund%20method%20of%20accounting

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

En vertu de la méthode de la comptabilité par fonds affectés, les organismes devront : - constater les dotations à titre de produits du fonds de dotation; - constater les apports grevés d'affectations d'origine externe pour lesquels il existe un fonds affecté à titre de produits du fonds affecté. Les produits financiers grevés d'affectations d'origine externe seront également constatés à titre de produits d'un fonds affecté s'il en existe un; - constater les apports grevés d'affectations d'origine externe et les produits financiers grevés d'affectations d'origine externe pour lesquels il n'existe pas de fonds affectés à titre de produits du fonds d'administration générale conformément à la méthode du report; - constater les apports non affectés et les produits financiers non affectés à titre de produits du fonds d'administration générale.  1, fiche 11, Français, - m%C3%A9thode%20de%20la%20comptabilit%C3%A9%20par%20fonds%20affect%C3%A9s

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Comptabilisation des apports des organismes sans but lucratif.  2, fiche 11, Français, - m%C3%A9thode%20de%20la%20comptabilit%C3%A9%20par%20fonds%20affect%C3%A9s

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The primary objectives of the central and departmental accounting systems are to demonstrate compliance by the government with the financial authorities granted by Parliament, to comply with the government's accounting policies, to inform the public, to provide financial information for management and control, to provide information for economic analysis and policy formulation, and to provide a basis for audit.  1, fiche 12, Anglais, - basis%20for%20audit

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les principaux objectifs du système central et des systèmes ministériels de comptabilité sont de démontrer que l'administration fédérale respecte les autorisations financières accordées par le Parlement, de se conformer aux conventions comptables du gouvernement, d'informer le public, de fournir l'information financière utilisée à des fins de gestion et de contrôle, de communiquer les données nécessaires à l'analyse économique et à l'élaboration des politiques et d'établir les assises de la vérification.  2, fiche 12, Français, - assises%20de%20l%27audit

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

assises de l'audit : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» comme équivalent de l’anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  1, fiche 12, Français, - assises%20de%20l%27audit

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An audit which determines whether the financial statements of an audited entity present fairly the financial position and the results of financial operations in accordance with an appropriate disclosed basis of accounting.  3, fiche 13, Anglais, - financial%20audit

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Audit portant sur des états financiers et effectué en vue d'exprimer une opinion quant à la fidélité de l'image que ces états donnent de la situation financière et des résultats.  1, fiche 13, Français, - audit%20des%20%C3%A9tats%20financiers

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Dans le secteur public canadien notamment, on distingue la vérification des états financiers de la vérification de comformité et de la vérification de l'optimisation des ressources [...]  1, fiche 13, Français, - audit%20des%20%C3%A9tats%20financiers

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

audit des états financiers; audit des comptes : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» comme équivalent de l’anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  4, fiche 13, Français, - audit%20des%20%C3%A9tats%20financiers

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Under the cash basis of accounting, there are significant collection lags, whereby the revenues reported in the current period can be more reflective of what happened in the previous fiscal year than in the current one.  5, fiche 14, Anglais, - previous%20year

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

L'exercice qui s'est écoulé avant l'exercice considéré.  3, fiche 14, Français, - exercice%20pr%C3%A9c%C3%A9dent

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'on se réfère à plusieurs exercices écoulés, on emploie «exercices antérieurs».  3, fiche 14, Français, - exercice%20pr%C3%A9c%C3%A9dent

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The application of the equity method of accounting to the financial statements of an organization that uses a basis of accounting other than that of the reporting entity without adjustment to the basis of accounting used by that reporting entity.  3, fiche 15, Anglais, - modified%20equity%20method%20of%20accounting

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Application, par l'entité détentrice, de la méthode de la mise en équivalence à sa participation dans une entité émettrice qui utilise une méthode comptable différente de celle utilisée par l'entité détentrice, sans que les états financiers de l'entité émettrice soient redressés en vue d'assurer l'harmonisation des méthodes.  2, fiche 15, Français, - m%C3%A9thode%20modifi%C3%A9e%20de%20comptabilisation%20%C3%A0%20la%20valeur%20de%20consolidation

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

... a method of accounting where the accrual basis is used for some financial statement items but not for others.  5, fiche 16, Anglais, - modified%20accrual%20accounting

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Méthode hybride de comptabilité se situant entre la comptabilité d'exercice intégrale et la comptabilité de trésorerie, caractérisée entre autres par l'absence d'amortissement des immobilisations et la comptabilisation en résultat de certains produits et de certaines charges au moment de l'encaissement plutôt que selon les règles de la comptabilité d'exercice.  3, fiche 16, Français, - comptabilit%C3%A9%20d%27exercice%20modifi%C3%A9e

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Cette méthode est en usage particulièrement dans le secteur public.  3, fiche 16, Français, - comptabilit%C3%A9%20d%27exercice%20modifi%C3%A9e

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The method of recording transactions by which revenues and expenses are reflected in the determination of results for the period in which they are considered to have been earned and incurred, respectively, whether or not such transactions have been settled finally by the receipt or payment of cash or its equivalent.  8, fiche 17, Anglais, - accrual%20accounting

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Méthode de comptabilité qui consiste à constater les faits économiques au moment où ils se produisent, sans considération du moment où ils font l'objet d'un encaissement ou d'un décaissement.  3, fiche 17, Français, - comptabilit%C3%A9%20d%27exercice

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Selon cette méthode, le résultat net est établi à partir des produits réalisés et des charges engagées au cours de l'exercice, en application du principe du rapprochement (ou rattachement à l'exercice) des produits et des charges.  3, fiche 17, Français, - comptabilit%C3%A9%20d%27exercice

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

L'expression «comptabilité d'exercice intégrale» ([en anglais :] «full accrual accounting») ne s'emploie que par opposition à «comptabilité d'exercice modifiée» ([en anglais :] «modified accrual accounting»). Cette distinction n'existe pas en Europe.  3, fiche 17, Français, - comptabilit%C3%A9%20d%27exercice

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

méthode de la comptabilité d'engagement : terme employé par le Conseil des normes comptables internationales - CNCI (International Accounting Standards Board - IASB).  4, fiche 17, Français, - comptabilit%C3%A9%20d%27exercice

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Tipo de contabilidad que determina la cuenta de resultados de una sociedad en un período concreto considerando los ingresos y gastos realmente producidos en ese período con independencia de cuando se cobren o paguen.  3, fiche 17, Espagnol, - contabilidad%20seg%C3%BAn%20el%20criterio%20de%20registro%20de%20derechos%20contra%C3%ADdos

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Contabilidad según el criterio de registro de derechos adquiridos u obligaciones contraídas.  4, fiche 17, Espagnol, - contabilidad%20seg%C3%BAn%20el%20criterio%20de%20registro%20de%20derechos%20contra%C3%ADdos

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Ver "contabilidad de caja".  3, fiche 17, Espagnol, - contabilidad%20seg%C3%BAn%20el%20criterio%20de%20registro%20de%20derechos%20contra%C3%ADdos

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

accrual basis(of accounting) The method of recording transactions by which revenues and expenses are reflected in the determination of results for the period in which they are considered to have been earned and incurred, respectively, whether or not such transactions have been settled finally by the receipt or payment of cash or its equivalent.  2, fiche 18, Anglais, - on%20an%20accrual%20basis

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les experts-comptables continuent à penser qu'une information sur les résultats d'exploitation ou le bénéfice d'une entreprise qui est fondée sur une comptabilité d'exercice constitue une meilleure indication des possibilités actuelles et futures de l'entreprise de générer des rentrées de fonds qu'une information qui se limite à présenter les effets financiers des encaissements et des décaissements.  1, fiche 18, Français, - fond%C3%A9%20sur%20une%20comptabilit%C3%A9%20d%27exercice

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The quality or qualities attributable to two or more items or groups of items whereby the presence or absence of particular conditions or tendencies may be discerned.  2, fiche 19, Anglais, - comparability

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

In the preparation of comparative financial statements, the accounting objective is not only a sequential arrangement of similar elements, but also the furnishing of a basis for information that will be helpful to their joint consideration. Comparability need not connote similarity. It may often involve striking differences such as short and tall, etc.  2, fiche 19, Anglais, - comparability

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Qualité essentielle de l'information contenue dans les états financiers, qui permet aux utilisateurs de relever les analogies et les différences entre les informations fournies dans plusieurs jeux d'états financiers.  2, fiche 19, Français, - comparabilit%C3%A9

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La comparabilité est de première importance lorsque l'utilisateur doit établir un parallèle entre les états financiers d'entités distinctes ou entre les états financiers d'une même entité établis à des dates différentes ou ayant trait à des périodes différentes.  2, fiche 19, Français, - comparabilit%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

An accounting technique used in special circumstances whereby the separate financial statements of an acquired subsidiary company reflect its assets and liabilities at values attributed to them in the purchase transaction.  3, fiche 20, Anglais, - push%2Ddown%20accounting

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

... push-down accounting is acceptable only when virtually all the voting common shares of a subsidiary have been acquired and no significant public interest remains. Push-down accounting results in an acquiring company’s cost in a business combination accounted for by the purchase method being imputed to the assets and liabilities in the financial statements of the acquired company.  4, fiche 20, Anglais, - push%2Ddown%20accounting

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Technique de réévaluation intégrale des actifs et des passifs d'une entreprise acquise, qui consiste à attribuer aux actifs et aux passifs inscrits dans les comptes de cette entreprise des valeurs révisées en fonction du prix d'acquisition assumé par l'acquéreur pour les titres de participation de l'entreprise.  1, fiche 20, Français, - r%C3%A9%C3%A9valuation%20des%20comptes%20d%27une%20filiale

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Par suite de l'application de cette technique, il y a correspondance entre le coût d'acquisition pour l'acquéreur et la valeur attribuée aux actifs et aux passifs de l'entreprise acquise dans les comptes de celle-ci. Cette technique est utilisée lorsque la totalité ou la quasi-totalité des titres de participation de l'entreprise a été acquise, dans le cadre d'une ou de plusieurs opérations, par un acquéreur qui prend ainsi le contrôle de l'entreprise.  1, fiche 20, Français, - r%C3%A9%C3%A9valuation%20des%20comptes%20d%27une%20filiale

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Ensure that the engagement manager and partner are informed about important audit or accounting issues on a timely basis.  2, fiche 21, Anglais, - on%20a%20timely%20basis

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une information communiquée au bon moment, pendant qu'elle est encore susceptible d'influencer les décisions.  1, fiche 21, Français, - au%20moment%20opportun

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A letter which serves as management's written confirmation of representations made by officers during the audit and of management's responsibility for preparing financial statements in accordance with generally accepted accounting principles or another appropriate basis of accounting.  3, fiche 22, Anglais, - management%20representation%20letter

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

A letter sent by management of federal government Crown corporations.  3, fiche 22, Anglais, - management%20representation%20letter

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Lettre dans laquelle la direction de l'entité confirme les déclarations faites au cours de la vérification et sa responsabilité en ce qui a trait à la préparation des états financiers, conformément aux principes comptables généralement reconnus ou à toute autre convention comptable appropriée.  3, fiche 22, Français, - lettre%20de%20d%C3%A9claration%20de%20la%20direction

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Lettre envoyée par la direction des sociétés d'État fédérales.  3, fiche 22, Français, - lettre%20de%20d%C3%A9claration%20de%20la%20direction

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Pea fibre is a food product made from the cleaned pods of peas which have been carefully selected on the basis of hygienic criteria. The finished product is a light, finely ground powder with neutral organoleptic characteristics. The fibre content of around 90% is very high, with soluble dietary fibres accounting for 8%. It is made by grinding and separating and is ideal for use in all types of food, particularly extruded products, baked and fancy goods and pastries. Because of its neutral colour and flavour it can be used in high concentration without any effect on the finished product.  1, fiche 23, Anglais, - pea%20fibre

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Un ingrédient neutre, riche en fibre de pois, idéal pour toute application où l'on recherche une incorporation élevée en fibre sans modification majeure des caractéristiques du produit de référence.  1, fiche 23, Français, - fibre%20de%20pois

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Unitrak [is] the national food services management and reporting system that permits standardi[ z] ed accounting and performance measurement of all CF [Canadian Forces] Food Services operations. Unitrak is also a mission[-]critical system that is used in static and operational environments to provide Food Services managers with a common basis upon which to manage their resources and evaluate the performance of their operation.  2, fiche 24, Anglais, - Unitrak

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Unitrak est le système national de gestion et d'information comptable des services d'alimentation [des Forces canadiennes]. Il permet une comptabilité et des mesures de rendement uniformes de toutes les opérations des Services d'alimentation. Unitrak est aussi un système indispensable qui est utilisé dans le cadre statique ou opérationnel pour fournir aux gestionnaires des Services d'alimentation une structure commune leur permettant de gérer leurs ressources et d'évaluer le rendement de leurs opérations.  2, fiche 24, Français, - Unitrak

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Dans toutes les sources consultées, la vedette est employée absolument, sans être précédée d'un article défini ou indéfini, mais il y a quelques occurrences où elle est précédée du mot «système».  3, fiche 24, Français, - Unitrak

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A hybrid system in which revenues are recognized when received in cash and expenditures, on the accrual basis.  3, fiche 25, Anglais, - modified%20cash%20basis%20of%20accounting

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Méthode hybride de comptabilité se situant entre la comptabilité de trésorerie stricte et la comptabilité d'exercice, dans laquelle les produits sont constatés au moment où ils font l'objet d'un encaissement, alors que les charges sont généralement constatées selon les règles de la comptabilité d'exercice, c'est-à-dire lorsqu'elles sont engagées, et les dépenses en immobilisations sont généralement portées à l'actif pour faire ensuite l'objet d'un amortissement sur la durée de vie utile des biens.  3, fiche 25, Français, - comptabilit%C3%A9%20de%20caisse%20modifi%C3%A9e

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The method of recording transactions by which revenues and expenses are reflected in the determination of results for the period in which the related cash receipts or disbursements occur.  9, fiche 26, Anglais, - cash%20basis%20of%20accounting

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Méthode qui consiste à constater les produits au moment où ils font l'objet d'un encaissement et à imputer les charges aux résultats de l'exercice au cours duquel elles font l'objet d'un décaissement. Selon cette méthode, le résultat net est établi à partir des produits encaissés et des charges réglées, sans considération du moment où les produits sont gagnés ou les charges engagées, laissant ainsi de côté le principe du rapprochement des produits et des charges propre à la comptabilité d'exercice.  1, fiche 26, Français, - comptabilit%C3%A9%20de%20tr%C3%A9sorerie

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Tipo de contabilidad que determina la cuenta de resultados de una sociedad en un período concreto considerando los ingresos y gastos únicamente cuando se hayan cobrado o pagado.  4, fiche 26, Espagnol, - contabilidad%20de%20caja

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Ver contabilidad en valores devengados.  4, fiche 26, Espagnol, - contabilidad%20de%20caja

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

[A] CGC [Canadian Grain Commission] software program for processing grain weighing and inspection data entered at the elevator site by Industry Services employees; the resulting statistical information forms the basis of the CGC grain inventory accounting and carrier inquiry programs.  1, fiche 27, Anglais, - Industry%20Services%20Automation

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Name and abbreviation used at the Canadian Grain Commission.  2, fiche 27, Anglais, - Industry%20Services%20Automation

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Programme logiciel de la CCG [Commission canadienne des grains] destiné à traiter les données de pesée et d'inspection du grain entrées au silo par les employés des Services à l'industrie; les renseignements statistiques en résultant constituent la base des programmes de comptabilisation des stocks de grains et de renseignements sur les transporteurs de la CCG.  2, fiche 27, Français, - Automatisation%20des%20Services%20%C3%A0%20l%27industrie

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Nom en usage à la Commission canadienne des grains.  2, fiche 27, Français, - Automatisation%20des%20Services%20%C3%A0%20l%27industrie

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The recording of encumbrances and conditional obligations as they are incurred, in order to establish an accurate record of remaining balances in budgetary appropriations and allotments still available for other purposes.  3, fiche 28, Anglais, - commitment%20accounting

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Méthode de comptabilité généralement en usage dans le secteur public et qui consiste à enregistrer les dépenses dès qu'elles font l'objet d'engagements budgétaires, donc avant que les travaux soient exécutés, les marchandises reçues ou les services rendus.  3, fiche 28, Français, - comptabilit%C3%A9%20d%27engagement

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A basis of accounting for long-term intercorporate investments whereby the investment is initially recorded at cost and the carrying value adjusted thereafter to show the investor's pro rata share of the post-acquisition earnings or losses of the investee computed on a consolidated basis; dividends received reduce the recorded carrying value of the investment.  6, fiche 29, Anglais, - equity%20accounting

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Compare to "cost method" "cost method for long-term investments" and "market (value) method".  7, fiche 29, Anglais, - equity%20accounting

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

equity method: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  8, fiche 29, Anglais, - equity%20accounting

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Méthode de comptabilisation d'une participation en vertu de laquelle l'entité détentrice, exerçant une influence notable sur l'entité émettrice, enregistre sa participation au coût d'acquisition et, par la suite, augmente ou diminue ce montant pour tenir compte, dans la détermination de son résultat net, de sa quote-part des résultats enregistrés, après la prise de participation, par l'entité émettrice, compte tenu de toutes les régularisations qu'il y aurait lieu d'apporter à ces résultats si les états financiers (ou comptes) étaient consolidés. L'entité doit également déduire du montant de la participation sa quote-part des dividendes versés ou déclarés par l'entité émettrice.  1, fiche 29, Français, - m%C3%A9thode%20de%20la%20mise%20en%20%C3%A9quivalence

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Adecuación periódica del valor en que se contabiliza la inversión de una sociedad matriz en una subsidiaria, teniendo en cuenta el neto patrimonial de la filial y no el coste de adquisición de la inversión.  1, fiche 29, Espagnol, - puesta%20en%20equivalencia

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

puesta en equivalencia: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 29, Espagnol, - puesta%20en%20equivalencia

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Where the use of generally accepted accounting principles is not appropriate, another basis of accounting that is appropriate in the particular reporting circumstances and that is identified within the report.  3, fiche 30, Anglais, - appropriate%20disclosed%20basis%20of%20accounting

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de principes, normes, méthodes ou critères comptables qui, même s'ils s'écartent des principes comptables généralement reconnus, ont été adoptés à bon escient pour la préparation d'états financiers ou d'autres informations financières, en raison de circonstances particulières.  2, fiche 30, Français, - r%C3%A8gles%20comptables%20appropri%C3%A9es%20communiqu%C3%A9es%20au%20lecteur

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

De telles règles peuvent être adoptées par exemple, dans le cas d'entités pour lesquelles aucun organisme de normalisation n'a encore officiellement établi de principes comptables généralement reconnus qui leur soient applicables, ou encore dans le cas d'états financiers dont la préparation doit obéir à des exigences réglementaires ou contractuelles.  2, fiche 30, Français, - r%C3%A8gles%20comptables%20appropri%C3%A9es%20communiqu%C3%A9es%20au%20lecteur

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Ces règles comptables font alors l'objet d'une description par voie de note complémentaire.  2, fiche 30, Français, - r%C3%A8gles%20comptables%20appropri%C3%A9es%20communiqu%C3%A9es%20au%20lecteur

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des critères utilisés pour la préparation d'états financiers ou d'autres informations financières, qui s'applique à tous les postes importants et est largement accepté.  1, fiche 31, Français, - ensemble%20de%20r%C3%A8gles%20comptables

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Il peut arriver par exception que des états financiers ou d'autres informations financières soient établis, à des fins particulières, selon un ensemble de règles comptables qui s'écartent de celles normalement utilisées par la plupart des entreprises ou organismes, auquel cas il est nécessaire d'informer le lecteur des règles comptables utilisées et de lui indiquer clairement que les états, comptes ou autres informations n'ont pas été préparés conformément aux normes habituelles.  1, fiche 31, Français, - ensemble%20de%20r%C3%A8gles%20comptables

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Méthode de comptabilité qui consiste à n'enregistrer que les informations financières constituant des flux réels ou potentiels de trésorerie et à établir des états financiers qui ne reflètent que ces informations.  1, fiche 32, Français, - comptabilit%C3%A9%20fond%C3%A9e%20sur%20les%20flux%20de%20tr%C3%A9sorerie

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Cette comptabilité, ne comporte ni amortissement, ni ventilation des coûts communs. Par ailleurs, il ne s'agit pas à proprement parler d'une comptabilité de trésorerie, puisqu'on tient compte des charges à payer et des produits à recevoir. Enfin, comme cette méthode peut faire entrer en jeu des valeurs actuelles (par exemple des prix de sortie) susceptibles d'influer sur la trésorerie, elle va plus loin que la comptabilité d'exercice et on y retrouve des éléments qui ne font pas partie de l'état des flux de trésorerie.  1, fiche 32, Français, - comptabilit%C3%A9%20fond%C3%A9e%20sur%20les%20flux%20de%20tr%C3%A9sorerie

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

An interrelation which exists within a set of two or more financial statements when the elements of those financial statements have a common basis such as that derived from the accounting identity.  2, fiche 33, Anglais, - articulation

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Articulation exists between a statement of earnings and a balance sheet if the elements in the statement of earnings (revenues, expenses, gains, losses, etc.) and related elements in the balance sheet (assets and liabilities) have been measured on the same basis.  2, fiche 33, Anglais, - articulation

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Situation de lien réciproque entre les divers tableaux composant les états financiers.  1, fiche 33, Français, - articulation

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Ainsi, le bilan, qui présente les actifs, les passifs et les capitaux propres de l'entité à une date donnée, est relié à l'état des résultats (ou compte de résultat), qui décrit les opérations, les faits et les circonstances affectant la valeur des actifs, des passifs et des capitaux propres de l'entité au cours d'une période donnée, et vice-versa. Le résultat net étant un élément des capitaux propres, et ces derniers une rubrique du bilan, il constitue la charnière entre le bilan et l'état des résultats (ou compte de résultat). Ces états peuvent donc être décrits comme des états financiers articulés («articulated financial statements» ou «articulated accounts»), la comptabilisation en résultat d'un produit ou d'une charge ayant une incidence sur le bilan.  1, fiche 33, Français, - articulation

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Méthode de comptabilité qui consiste, après que l'on a enregistré les opérations d'une entité, à répartir les rentrées ou les sorties de fonds s'y rapportant soit sur un certain nombre d'exercices (par exemple la répartition du coût d'un bien sur plusieurs exercices sous forme d'amortissement), soit sur un certain nombre de produits, centres ou sections (par exemple la ventilation du salaire d'un cadre pour un exercice donné).  1, fiche 34, Français, - comptabilit%C3%A9%20par%20ventilation

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Le processus de ventilation n'a pour but que de déterminer le résultat d'un exercice ou le coût complet d'un produit, d'une section ou d'un service et n'a aucun effet comme tel sur le flux de trésorerie.  1, fiche 34, Français, - comptabilit%C3%A9%20par%20ventilation

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Part of the Canadian Institute of Chartered Accountants.  2, fiche 35, Anglais, - Task%20Force%20on%20Appropriate%20Disclosed%20Basis%20of%20Accounting

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Fait partie de l'Institut canadien des comptables agréés. Renseignements obtenus de l'Institut.  2, fiche 35, Français, - Groupe%20de%20travail%20sur%20les%20r%C3%A8gles%20comptables%20appropri%C3%A9es%20communiqu%C3%A9es%20au%20lecteur

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

A statement which discloses the government's cash balances and investments, and amounts owing to and by the government at the end of the year. It differs in some ways from a conventional private sector balance sheet. Two major differences concern items that are not reported on this statement : capital assets, having been accounted for as expenditures, and tax revenues receivable since tax revenues are reported on a cash basis. The difference, therefore, between total assets and total liabilities is simply the aggregate of annual budgetary deficits and surpluses determined in accordance with the accounting policies of the government.  2, fiche 36, Anglais, - Statement%20of%20Assets%20and%20Liabilities

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

État qui présente les soldes en caisse et les investissements du gouvernement, ainsi que les montants dus, au gouvernement ou par celui-ci, à la fin de l'exercice. Il diffère d'une certaine façon du bilan conventionnel propre au secteur privé. Deux différences majeures sont l'absence d'immobilisations, lesquelles ont été comptabilisées comme dépenses, et de débiteurs relatifs aux recettes fiscales, car ces recettes sont présentées selon la méthode de la comptabilité de caisse. Par conséquent, la différence entre le total de l'actif et le total du passif représente l'ensemble des déficits et des excédents budgétaires annuels déterminés selon les conventions comptables du gouvernement.  1, fiche 36, Français, - %C3%89tat%20de%20l%27actif%20et%20du%20passif

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The capitalization of physical assets and the accounting of tax revenues on an accrual basis rather than on a cash basis.  2, fiche 37, Anglais, - full%20accrual%20accounting

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

During 1994-95, the government will study the potential costs and benefits of a shift to full accrual accounting and will announce the results of this review by the end of the year.  3, fiche 37, Anglais, - full%20accrual%20accounting

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

En 1994-1995, le gouvernement examinera les coûts et les avantages de l'adoption éventuelle de la comptabilité d'exercice pour toutes ses opérations, et en communiquera les résultats d'ici la fin de l'exercice.  3, fiche 37, Français, - comptabilit%C3%A9%20d%27exercice%20int%C3%A9grale

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The opening balance sheet records the value of assets and liabilities held by units at the start of the accounting period. These items are categorised on the basis of the classification of assets and liabilities. They are valued at prices current at the start of the accounting period. The difference between assets and liabilities-the balancing item in the account-is the net worth at the start of the accounting period.  1, fiche 38, Anglais, - opening%20balance%20sheet

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Terminology of the System of National Accounts (SNA), 1993, United Nations.  2, fiche 38, Anglais, - opening%20balance%20sheet

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le compte de patrimoine d'ouverture enregistre la valeur des actifs et des passifs présents dans le patrimoine des unités en début d'exercice. Les actifs et les passifs font l'objet d'une nomenclature spécifique. Ils sont valorisés aux prix du début de l'exercice. La différence entre les actifs et les passifs, qui constitue le solde du compte, est la valeur nette d'ouverture.  1, fiche 38, Français, - compte%20de%20patrimoine%20d%27ouverture

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Terminologie du Système de comptabilité nationale (SCN), 1993, Nations Unies.  2, fiche 38, Français, - compte%20de%20patrimoine%20d%27ouverture

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The present classification policy requires the departmental classification of financial transactions in terms of authority, purpose, responsibility and object. Where the expenditure or revenue transactions relate to a process producing more than one output in two or more activities, an allocation method is required to assign these expenditures or revenues to the appropriate activities. While it is preferable that this be done on a transaction-by-transaction basis, in those operations where departments use a cost accounting or other system to undertake the required allocations, the costs of maintaining a transaction-based allocation system may outweigh the benefits.  2, fiche 39, Anglais, - outweigh

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Conformément à la politique en vigueur, les ministères doivent classifier les opérations financières par autorisation, par objet, par responsabilité et par article. Lorsque les opérations de dépenses ou de recettes entraînent plus d'un extrant dans deux activités ou plus, il faut adopter une méthode de répartition permettant de les rattacher à des activités précises. Bien qu'il soit préférable de procéder ainsi pour chaque opération, les ministères qui se servent d'un système de comptabilité analytique ou d'un autre type de système pour effectuer la répartition nécessaire constatent bien souvent que les coûts d'un système de répartition axé sur les opérations l'emportent sur les avantages.  2, fiche 39, Français, - l%27emporter%20sur

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The Auditor General shall examine the several financial statements... and shall express his opinion as to whether they present fairly information in accordance with stated accounting policies of the federal government and on a basis consistent with that of the preceding year...  1, fiche 40, Anglais, - on%20a%20basis%20consistent%20with

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Le vérificateur général examine les différents états financiers [...] il indique si les états sont présentés fidèlement et conformément aux conventions comptables énoncées pour l'administration fédérale et selon une méthode compatible avec celle de l'année précédente [...]  1, fiche 40, Français, - selon%20une%20m%C3%A9thode%20compatible%20avec

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

This means that departments are required, on a monthly basis, to reconcile their accounting information and the balances in their FIS control accounts with the central FIS control accounts kept by the Receiver General.  2, fiche 41, Anglais, - FIS%20control%20account

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

FIS: Financial Information Strategy  3, fiche 41, Anglais, - FIS%20control%20account

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Autrement dit, les ministères doivent, chaque mois, rapprocher leur information comptable et les soldes de leurs comptes de contrôle de la SIF avec les comptes de contrôle centraux de la SIF gérés par le receveur général.  2, fiche 41, Français, - compte%20de%20contr%C3%B4le%20de%20la%20SIF

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

SIF : Stratégie d'information financière  3, fiche 41, Français, - compte%20de%20contr%C3%B4le%20de%20la%20SIF

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Non-financial assets having physical substance that are acquired, constructed or developed and :(i) are held for use in the production or supply of goods and services;(ii) have useful lives extending beyond an accounting period and are intended to be used on a continuing basis; and(iii) are not intended for sale in the ordinary course of operations.  2, fiche 43, Anglais, - tangible%20capital%20asset

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Avoirs non financiers ayant une existence matérielle qui sont acquis, construits, développés ou mis en valeur et : i) qui sont destinés à être utilisés pour la production de biens ou la prestation de services; ii) dont la durée de vie utile s'étend au-delà de l'exercice et qui sont destinés à être utilisés de façon durable; iii) qui ne sont pas destinés à être vendus dans le cours normal des activités.  2, fiche 43, Français, - immobilisation%20corporelle

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Larger companies, particularly publicly held corporations, are required to use the accrual basis of accounting. From the accrual accounting perspective, the purpose of the expenditure determines whether or not the expenditure is an expense at the time of payment. For example, if a business expends cash for office supplies, no expense occurs until the office supplies are used in business operations. The spending of cash is not the "critical event". Thus, when a business buys postage stamps, it has purchased an "asset", that is, an item that has a future potential to benefit the company. If the stamps are used to mail an invoice to a customer or supplier, then the "expense" occurs because the stamp(asset) has no further benefit for the company.  3, fiche 44, Anglais, - accrual%20accounting%20perspective

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The South African mining industry generally uses the appropriation method of accounting, which closely resembles cash flow accounting. It is based on the premise that mines have a finite life. . . The principle is adopted that members’ funds are invested in a wasting asset and the cost of mining assets over and above the initial capital is provided out of profits earned. . . This method is the generally accepted standard for the deep level gold mining industry in South Africa and is used for statutory and regulatory compliance.  2, fiche 45, Anglais, - appropriation%20accounting

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Seven member [independent]... board, based in Norwalk, Connecticut, that sets accounting rules for certified public accountants. Organized in 1973, its Statements of Financial Accounting Standards are the basis for generally accepted accounting principles.  3, fiche 46, Anglais, - Financial%20Accounting%20Standards%20Board

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Bureau chargé des normes de comptabilité.  2, fiche 46, Français, - Financial%20Accounting%20Standards%20Board

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Conjunto independiente de expertos en contabilidad, [...] emitiendo opiniones y reglas contables de obligado cumplimiento en los EE.UU.  1, fiche 46, Espagnol, - Financial%20Accounting%20Standards%20Board

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

The Interdepartmental Advisory Committee on the Chart of Accounts(IACCOA) was formed in May 1995 to advise Treasury Board Secretariat(TBS) on the Chart of Accounts, and to allow departments to help develop the policy. The IACCOA reviews each classification and revises the detailed codes. It has 13 members from departments of various size and complexity; representatives from Statistics Canada, TBS and the Receiver General(RG), as corporate users; representatives from TBS, as the organization that makes accounting and Financial Information Strategy(FIS) policies; and representatives from Public Works and Government Services Canada(PWGSC), which operates the central system. The Office of the Auditor General of Canada(OAG) also has ex-officio status on the committee, so that it can raise its concerns on a timely basis.  1, fiche 47, Anglais, - Interdepartmental%20Advisory%20Committee%20on%20the%20Chart%20of%20Accounts

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Le Comité consultatif interministériel du plan comptable (CCIPC) a été formé en mai 1995 pour agir à titre de groupe de consultation pour le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) en matière de plan comptable et pour permettre aux ministères de participer à l'élaboration de la politique. Le but du CCIPC était de passer en revue chaque classification et de réviser les codes détaillés. Il est constitué de 13 membres provenant de ministères de diverses tailles et complexités; les représentants de Statistique Canada, du SCT et du Receveur général jouent le rôle de ministères utilisateurs; le SCT agit à titre de responsable de l'élaboration des politiques comptables et de la Stratégie de l'information financière (SIF); Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) administre le système central. Le Bureau du Vérificateur général du Canada (BVG) est également membre d'office du comité pour lui permettre de faire valoir ses préoccupations en temps opportun.  1, fiche 47, Français, - Comit%C3%A9%20consultatif%20interminist%C3%A9riel%20du%20plan%20comptable

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The present classification policy requires the departmental classification of financial transactions in terms of authority, purpose, responsibility and object. Where the expenditure or revenue transactions relate to a process producing more than one output in two or more activities, an allocation method is required to assign these expenditures or revenues to the appropriate activities. While it is preferable that this be done on a transaction-by-transaction basis, in those operations where departments use a cost accounting or other system to undertake the required allocations, the costs of maintaining a transactions-based allocation system may outweigh the benefits.  1, fiche 48, Anglais, - cost%20accounting%20system

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Conformément à la politique en vigueur, les ministères doivent classifier les opérations financières par autorisation, par objet, par responsabilité et par article. Lorsque les opérations de dépenses ou de recettes entraînent plus d'un extrant dans deux activités ou plus, il faut adopter une méthode de répartition permettant de les rattacher à des activités précises. Bien qu'il soit préférable de procéder ainsi pour chaque opération, les ministères qui se servent d'un système de comptabilité analytique ou d'un autre type de système pour effectuer la répartition nécessaire constatent bien souvent que les coûts d'un système de répartition axé sur les opérations l'emportent sur les avantages.  1, fiche 48, Français, - syst%C3%A8me%20de%20comptabilit%C3%A9%20analytique

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A method of allocating the finance charge on an instalment contract to accounting periods in which the unearned charge is allocated to the individual periods on a reducing basis by multiplying it by a fraction in which the numerator is the number of periods remaining plus 1 and the denominator is the sum of the numbers representing the periods. For a note repayable in equal instalments over twelve months, the denominator is 78, and the numerator for the first month is 12, for the second month 11, and so on.  1, fiche 49, Anglais, - sum%2Dof%2Dthe%2Ddigits%20method

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Compare with "reverse sum-of-the-digits method" and to "rule of 78".  2, fiche 49, Anglais, - sum%2Dof%2Dthe%2Ddigits%20method

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Méthode de ventilation, entre plusieurs périodes, du profit non gagné provenant de contrats à tempérament. La somme incorporée au bénéfice de la période se calcule au moyen d'une fraction dont le numérateur est le nombre de périodes non écoulées plus 1 (soit la période considérée) et le dénominateur, la somme des nombres représentant les périodes. Ainsi, pour un billet remboursable en versements égaux répartis sur cinq ans, le dénominateur est de 15 (1+2+3+4+5) et le numérateur, 5 pour la première année, 4 pour la deuxième, et ainsi de suite.  1, fiche 49, Français, - m%C3%A9thode%20de%20ventilation%20proportionnelle%20%C3%A0%20l%27ordre%20num%C3%A9rique%20invers%C3%A9%20des%20p%C3%A9riodes

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

The accounting principle that holds that historical cost is the appropriate basis of initial accounting recognition of all asset acquisitions, service acquisitions, liabilities and owners’ equity.  3, fiche 50, Anglais, - historical%20cost%20principle

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Principe voulant que la comptabilité soit tenue et les états financiers (ou comptes) soient établis sur la base du coût historique de préférence à toute autre base de mesure. Ainsi, les opérations et les faits sont enregistrés au montant des liquidités versées ou reçues ou à la juste valeur qui leur a été attribuée au moment où ils se sont produits. Une fois qu'on l'a établi, le coût historique est maintenu dans les comptes tant que l'élément demeure dans l'entité.  1, fiche 50, Français, - principe%20du%20co%C3%BBt%20historique

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Le principe du coût historique n'est crédible que si on adopte le postulat de la continuité de l'exploitation de l'entité. Il est de peu d'utilité si on envisage la liquidation de celle-ci. Le grand avantage du coût historique sur toutes les autres bases d'évaluation est sa fiabilité : son utilisation aboutit normalement à des informations objectives et vérifiables.  1, fiche 50, Français, - principe%20du%20co%C3%BBt%20historique

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

An accounting principle which stipulates that accounting principles should be applied on a consistent basis from year to year during the preparation and presentation of the financial statements.  1, fiche 51, Anglais, - consistency%20principle

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Principe comptable voulant que l'on utilise les mêmes méthodes comptables d'un exercice à l'autre de manière à maintenir la comparabilité des états financiers (ou comptes annuels) et ainsi prévenir les méprises que pourrait causer l'application de méthodes comptables différentes au cours d'exercices distincts.  2, fiche 51, Français, - principe%20de%20la%20permanence%20des%20m%C3%A9thodes

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

principe de la continuité : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 51, Français, - principe%20de%20la%20permanence%20des%20m%C3%A9thodes

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Principio contable que obliga a la empresa, una vez adoptado un criterio en la aplicación de los principios contables, a mantenerlo en el tiempo, aplicándolo a todos los elementos patrimoniales.  1, fiche 51, Espagnol, - principio%20de%20uniformidad

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

principio de uniformidad: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 51, Espagnol, - principio%20de%20uniformidad

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Expenditure transactions are classified by Parliamentary appropriation or vote so that an accounting can be made for the actual use of the related authorities.... Authority is normally conferred by annual lapsing authorities obtained by Appropriation Acts through which specific votes in the Main and Supplementary Estimates are approved as voted or "non-statutory appropriations" on an annual basis.  2, fiche 52, Anglais, - non%2Dstatutory%20appropriation

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Les dépenses sont classées par autorisation ou crédit parlementaire, de manière que l'on puisse rendre compte de l'utilisation réelle des autorisations. [...] Les autorisations sont habituellement conférées par des autorisations annuelles obtenues par les lois de crédits au moyen desquelles les crédits figurant dans le Budget des dépenses principal et dans le Budget des dépenses supplémentaire sont approuvés chaque année à titre des crédits non législatifs.  2, fiche 52, Français, - cr%C3%A9dit%20non%20l%C3%A9gislatif

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil du Trésor du Canada a annoncé, le 5 février 1998, que l'équivalent français de Main Estimates devient «Budget principal des dépenses», et celui de Supplementary Estimates, «Budget supplémentaire des dépenses».  3, fiche 52, Français, - cr%C3%A9dit%20non%20l%C3%A9gislatif

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

That portion of the cost or other basis of a fixed asset or fixed-asset group charged against the operations of an accounting period.  4, fiche 53, Anglais, - depreciation%20expense

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Charge supportée par un exercice donné au titre de l'amortissement des immobilisations corporelles (bâtiments, matériel, etc.).  1, fiche 53, Français, - amortissement