TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The budgetary balance is presented on a full accrual basis of accounting, recording government liabilities and assets when they are incurred or acquired, regardless of when the cash is paid or received.  2, fiche 1, Anglais, - budgetary%20balance

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le solde budgétaire d'un gouvernement est le résultat de la différence entre ses revenus et ses dépenses.  2, fiche 1, Français, - solde%20budg%C3%A9taire

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Le solde budgétaire est présenté selon la méthode de comptabilité d'exercice intégrale, les passifs et les actifs du gouvernement étant constatés au moment où ils sont engagés ou acquis, peu importe le moment où surviennent les sorties ou les entrées de fonds correspondantes.  3, fiche 1, Français, - solde%20budg%C3%A9taire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The retention of profits of the company in an account so named, for the purposes or expansion of the financial strengthening of the balance sheet. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  2, fiche 2, Anglais, - general%20reserve

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

There are three... less recent modifications to the strict cash basis of accounting.... from time to time a general reserve for possible losses on loans, advances and other assets is created by a lump-sum charge to budgetary expenditure.  3, fiche 2, Anglais, - general%20reserve

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Réserves : Part du bénéfice de la société non distribuée aux actionnaires et inscrite au passif du bilan. On distingue : [...] la réserve générale, qui permet de mettre de côté une partie des bénéfices en année de prospérité afin de les distribuer en année moins favorable [...]  2, fiche 2, Français, - r%C3%A9serve%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Under the cash basis of accounting, there are significant collection lags, whereby the revenues reported in the current period can be more reflective of what happened in the previous fiscal year than in the current one.  5, fiche 3, Anglais, - previous%20year

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

L'exercice qui s'est écoulé avant l'exercice considéré.  3, fiche 3, Français, - exercice%20pr%C3%A9c%C3%A9dent

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'on se réfère à plusieurs exercices écoulés, on emploie «exercices antérieurs».  3, fiche 3, Français, - exercice%20pr%C3%A9c%C3%A9dent

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

accrual basis(of accounting) The method of recording transactions by which revenues and expenses are reflected in the determination of results for the period in which they are considered to have been earned and incurred, respectively, whether or not such transactions have been settled finally by the receipt or payment of cash or its equivalent.  2, fiche 4, Anglais, - on%20an%20accrual%20basis

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les experts-comptables continuent à penser qu'une information sur les résultats d'exploitation ou le bénéfice d'une entreprise qui est fondée sur une comptabilité d'exercice constitue une meilleure indication des possibilités actuelles et futures de l'entreprise de générer des rentrées de fonds qu'une information qui se limite à présenter les effets financiers des encaissements et des décaissements.  1, fiche 4, Français, - fond%C3%A9%20sur%20une%20comptabilit%C3%A9%20d%27exercice

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A hybrid system in which revenues are recognized when received in cash and expenditures, on the accrual basis.  3, fiche 5, Anglais, - modified%20cash%20basis%20of%20accounting

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Méthode hybride de comptabilité se situant entre la comptabilité de trésorerie stricte et la comptabilité d'exercice, dans laquelle les produits sont constatés au moment où ils font l'objet d'un encaissement, alors que les charges sont généralement constatées selon les règles de la comptabilité d'exercice, c'est-à-dire lorsqu'elles sont engagées, et les dépenses en immobilisations sont généralement portées à l'actif pour faire ensuite l'objet d'un amortissement sur la durée de vie utile des biens.  3, fiche 5, Français, - comptabilit%C3%A9%20de%20caisse%20modifi%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The method of recording transactions by which revenues and expenses are reflected in the determination of results for the period in which the related cash receipts or disbursements occur.  9, fiche 6, Anglais, - cash%20basis%20of%20accounting

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Méthode qui consiste à constater les produits au moment où ils font l'objet d'un encaissement et à imputer les charges aux résultats de l'exercice au cours duquel elles font l'objet d'un décaissement. Selon cette méthode, le résultat net est établi à partir des produits encaissés et des charges réglées, sans considération du moment où les produits sont gagnés ou les charges engagées, laissant ainsi de côté le principe du rapprochement des produits et des charges propre à la comptabilité d'exercice.  1, fiche 6, Français, - comptabilit%C3%A9%20de%20tr%C3%A9sorerie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Tipo de contabilidad que determina la cuenta de resultados de una sociedad en un período concreto considerando los ingresos y gastos únicamente cuando se hayan cobrado o pagado.  4, fiche 6, Espagnol, - contabilidad%20de%20caja

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ver contabilidad en valores devengados.  4, fiche 6, Espagnol, - contabilidad%20de%20caja

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Méthode de comptabilité qui consiste à n'enregistrer que les informations financières constituant des flux réels ou potentiels de trésorerie et à établir des états financiers qui ne reflètent que ces informations.  1, fiche 7, Français, - comptabilit%C3%A9%20fond%C3%A9e%20sur%20les%20flux%20de%20tr%C3%A9sorerie

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Cette comptabilité, ne comporte ni amortissement, ni ventilation des coûts communs. Par ailleurs, il ne s'agit pas à proprement parler d'une comptabilité de trésorerie, puisqu'on tient compte des charges à payer et des produits à recevoir. Enfin, comme cette méthode peut faire entrer en jeu des valeurs actuelles (par exemple des prix de sortie) susceptibles d'influer sur la trésorerie, elle va plus loin que la comptabilité d'exercice et on y retrouve des éléments qui ne font pas partie de l'état des flux de trésorerie.  1, fiche 7, Français, - comptabilit%C3%A9%20fond%C3%A9e%20sur%20les%20flux%20de%20tr%C3%A9sorerie

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A statement which discloses the government's cash balances and investments, and amounts owing to and by the government at the end of the year. It differs in some ways from a conventional private sector balance sheet. Two major differences concern items that are not reported on this statement : capital assets, having been accounted for as expenditures, and tax revenues receivable since tax revenues are reported on a cash basis. The difference, therefore, between total assets and total liabilities is simply the aggregate of annual budgetary deficits and surpluses determined in accordance with the accounting policies of the government.  2, fiche 8, Anglais, - Statement%20of%20Assets%20and%20Liabilities

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

État qui présente les soldes en caisse et les investissements du gouvernement, ainsi que les montants dus, au gouvernement ou par celui-ci, à la fin de l'exercice. Il diffère d'une certaine façon du bilan conventionnel propre au secteur privé. Deux différences majeures sont l'absence d'immobilisations, lesquelles ont été comptabilisées comme dépenses, et de débiteurs relatifs aux recettes fiscales, car ces recettes sont présentées selon la méthode de la comptabilité de caisse. Par conséquent, la différence entre le total de l'actif et le total du passif représente l'ensemble des déficits et des excédents budgétaires annuels déterminés selon les conventions comptables du gouvernement.  1, fiche 8, Français, - %C3%89tat%20de%20l%27actif%20et%20du%20passif

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The capitalization of physical assets and the accounting of tax revenues on an accrual basis rather than on a cash basis.  2, fiche 9, Anglais, - full%20accrual%20accounting

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

During 1994-95, the government will study the potential costs and benefits of a shift to full accrual accounting and will announce the results of this review by the end of the year.  3, fiche 9, Anglais, - full%20accrual%20accounting

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

En 1994-1995, le gouvernement examinera les coûts et les avantages de l'adoption éventuelle de la comptabilité d'exercice pour toutes ses opérations, et en communiquera les résultats d'ici la fin de l'exercice.  3, fiche 9, Français, - comptabilit%C3%A9%20d%27exercice%20int%C3%A9grale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Larger companies, particularly publicly held corporations, are required to use the accrual basis of accounting. From the accrual accounting perspective, the purpose of the expenditure determines whether or not the expenditure is an expense at the time of payment. For example, if a business expends cash for office supplies, no expense occurs until the office supplies are used in business operations. The spending of cash is not the "critical event". Thus, when a business buys postage stamps, it has purchased an "asset", that is, an item that has a future potential to benefit the company. If the stamps are used to mail an invoice to a customer or supplier, then the "expense" occurs because the stamp(asset) has no further benefit for the company.  3, fiche 10, Anglais, - accrual%20accounting%20perspective

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In response to the concern of the Auditor General of Canada regarding accounting practices, the government intends to adopt "full accrual accounting", which be the capitalization of physical assets and accounting of tax revenues on an accrual basis rather than cash basis.  1, fiche 11, Anglais, - adopt%20full%20accrual%20accounting

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Pour faire suite aux préoccupations exprimées par le vérificateur général du Canada dans le domaine des méthodes comptable, le gouvernement se propose d'adopter entièrement la méthode de la comptabilité d'exercice, c'est-à-dire celle qui est appliquée dans le secteur privé.  1, fiche 11, Français, - adopter%20enti%C3%A8rement%20la%20m%C3%A9thode%20de%20la%20comptabilit%C3%A9%20d%27exercice

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

An accountable advance made in a fixed amount to an individual required to make cash disbursements for minor purchases on a continuing basis and reimbursed to that fixed amount each time an accounting for expenditures is made.(DPS).  1, fiche 12, Anglais, - petty%20cash%20advance

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

CODE dBOCEBAf  2, fiche 12, Anglais, - petty%20cash%20advance

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

Term(s) officialized by the Department of National Defence  2, fiche 12, Anglais, - petty%20cash%20advance

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Avance comptable d'un montant fixe concédé à un particulier devant procéder à des dépenses relatives à des achats effectués en permanence; ce montant fixe étant remboursé chaque fois que l'on effectue la comptabilité de ces dépenses. (DS Solde).  1, fiche 12, Français, - avance%20sur%20petite%20caisse

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol