TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Recent scientific evidence suggests that evolutionary adaptive capacity(the ability to adapt to changing environments via evolutionary processes; EVAC) can actually occur over shorter time periods than originally thought and the tools to measure and predict evolutionary changes are becoming increasingly available. However, accounting for EVAC in climate change vulnerability assessments and adaptation planning is uncommon and resource managers often make decisions without considering the potential evolution of species.  2, fiche 1, Anglais, - evolutionary%20adaptive%20capacity

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le taxon indicateur reste similaire à celui de la station amont avec Euleuctra. Ce genre appartient aux Plécoptères qui constituent un ordre d'insecte aquatique ancestral dont la faible capacité d'adaptation évolutive les rend sensibles à toutes modifications de leur environnement physique et chimique.  1, fiche 1, Français, - capacit%C3%A9%20d%26rsquo%3Badaptation%20%C3%A9volutive

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Minimal change nephrotic syndrome(MCNS) is the most common cause of the nephrotic syndrome in children, accounting for 90% of cases under the age of 10 years and more than 50% in older children.  1, fiche 2, Anglais, - minimal%20change%20nephrotic%20syndrome

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le SNLGM représente la forme la plus fréquente de syndrome néphrotique idiopathique (SNI) qui inclut au moins deux autres entités histologiques caractérisées par des lésions de hyalinose segmentaire et focale (HSF) ou de prolifération mésangiale.  2, fiche 2, Français, - syndrome%20n%C3%A9phrotique%20%C3%A0%20l%C3%A9sions%20glom%C3%A9rulaires%20minimes

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de síntomas que incluye proteína en la orina, bajos niveles de proteína en la sangre, niveles altos de colesterol y triglicéridos, además de hinchazón.  1, fiche 2, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20nefr%C3%B3tico%20con%20cambio%20m%C3%ADnimo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

cumulative effect of change in accounting policies : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 3, Anglais, - cumulative%20effect%20of%20change%20in%20accounting%20policies

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

effet cumulé du changement de méthode comptable : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 3, Français, - effet%20cumul%C3%A9%20du%20changement%20de%20m%C3%A9thode%20comptable

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An examination of change-over procedures, and new accounting procedures and files, that takes place when there has been a significant change in the accounting system(e. g., a change from a manual to a computerized system or a change of computer hardware or software.  2, fiche 4, Anglais, - conversion%20audit

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Examen des nouvelles pratiques comptables et des fichiers résultant d'un changement important apporté au système comptable ainsi que de la façon dont ce changement s'est effectué.  1, fiche 4, Français, - audit%20de%20la%20conversion%20de%20syst%C3%A8mes

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Cet examen se fait, par exemple, lorsque l'on passe d'une comptabilité manuelle à une comptabilité informatisée ou lorsque l'on acquiert un nouvel ordinateur ou un nouveau logiciel.  1, fiche 4, Français, - audit%20de%20la%20conversion%20de%20syst%C3%A8mes

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

audit de la conversion de systèmes; audit de la conversion : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» comme équivalent de l’anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  2, fiche 4, Français, - audit%20de%20la%20conversion%20de%20syst%C3%A8mes

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The auditor should carry out limited verification to ensure that the control framework is operating as documented. This may be done by examining a small number of representative transactions, observing activities, interviews, reviewing evidence of action such as correspondence or approvals, and reviewing and analyzing reports. For computerized systems, the limited verification should include regular accounting transaction and master file change transactions.  1, fiche 5, Anglais, - limited%20verification

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Income-tax allocation : A financial accounting procedure that does not change the actual income-tax liability for the period but allocates the tax expense to specific events... or to different accounting periods...  3, fiche 6, Anglais, - tax%20expense

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dans l'état des résultats (ou compte de résultat), impôts imputés à l'exercice et correspondant à la somme de la charge (ou de l'économie) d'impôts exigibles de l'exercice considéré et de la charge (ou de l'économie) d'impôts futurs (ou différés) du même exercice.  2, fiche 6, Français, - charge%20fiscale

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Même si les expressions «charge d'impôts» et «charge fiscale» peuvent englober les impôts de toute nature, elles sont le plus souvent utilisées pour désigner uniquement les impôts sur les bénéfices.  2, fiche 6, Français, - charge%20fiscale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A transaction or change(internal or external) recognized by the accounting recording system.  3, fiche 7, Anglais, - accounting%20event

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Opération ou événement identifié comme pouvant ou devant être consigné dans les comptes de l'entité.  1, fiche 7, Français, - op%C3%A9ration%20%C3%A0%20comptabiliser

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

On peut considérer qu'une opération est à comptabiliser si elle concorde avec la définition de l'une des composantes (ou rubriques) des états financiers, s'il existe une base de mesure appropriée, s'il est possible de procéder à une estimation raisonnablement fiable du montant et si les conséquences économiques qui en découlent sont probables.  1, fiche 7, Français, - op%C3%A9ration%20%C3%A0%20comptabiliser

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

évènement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 7, Français, - op%C3%A9ration%20%C3%A0%20comptabiliser

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

If a change in accounting policy is required by a new IASB standard or interpretation, the change is accounted for as required by that new pronouncement or, if the new pronouncement does not include specific transition provisions, then the change in accounting policy is applied retrospectively.  3, fiche 8, Anglais, - change%20in%20accounting%20policy

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Passage d'une méthode comptable généralement admise à une autre méthode également admise, par exemple un changement de méthode d'évaluation des stocks par le passage de la méthode du coût moyen pondéré à la méthode du premier entré, premier sorti (PEPS).  1, fiche 8, Français, - changement%20de%20m%C3%A9thode%20comptable

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Modification d'une estimation comptable antérieure motivée par des faits nouveaux, par une expérience accrue ou par l'obtention de renseignements supplémentaires, par exemple la révision de la durée de vie utile d'un bien amortissable.  1, fiche 9, Français, - r%C3%A9vision%20d%27estimation%20comptable

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A change in an accounting policy or an accounting estimate or the correction of an error relating to prior fiscal year financial statements.  2, fiche 10, Anglais, - accounting%20change

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Changement dans la comptabilité, attribuable à l'une des trois causes suivantes : a) changement de méthode comptable, b) révision d'estimation comptable, et c) modification du périmètre de consolidation.  2, fiche 10, Français, - modification%20comptable

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

On considère parfois comme une modification comptable la correction d'erreurs relevées dans les états financiers d'exercices antérieurs.  2, fiche 10, Français, - modification%20comptable

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The accrual accounting policies chosen also apply to the year-end. For example, a department that opted not to use general allowances during the year will not change its accounting policy for March 31st.  2, fiche 11, Anglais, - accrual%20accounting%20policy

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A Departmental Bank Account(DBA) cheque for which data has been submitted to SPS [Standard Payment System] and which :(a) has been withdrawn at the DAO's [Departmental Accounting Office] discretion for any reason, or(b) is to be replaced because of a change of amount or payee. A DAO may request that a DBA cheque for which issue data has been entered into the SPS be cancelled if it was :(a) issued in error,(b) lost, or(c) stolen.  1, fiche 12, Anglais, - cancelled%20cheque

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Chèque d'un compte bancaire ministériel (CBM) pour lequel des informations ont été fournies au SNP [Système normalisé des paiements], et qui : a) a été retiré à la discrétion du BCM [bureau comptable ministériel], pour un motif quelconque, ou b) doit être remplacé à cause d'un changement de montant ou de bénéficiaire. Un BCM peut demander l'annulation d'un chèque de CBM pour lequel des données d'émission ont été introduites dans le SNP si ce chèque a été : a) émis par erreur, b) perdu, ou c) volé.  1, fiche 12, Français, - ch%C3%A8que%20annul%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

All enterprise revenues, expenses, gains, losses, and changes in accounting estimates less applicable income taxes for the accounting period except for : income(loss) from operations net of applicable income taxes; gain(loss) net of applicable income taxes on the disposal of a discontinued segment; extraordinary gains(losses) net of applicable income taxes; and the cumulative effect of a change in accounting principle...  3, fiche 13, Anglais, - income%20from%20continuing%20operations

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Compare with "results of discontinued operations".  4, fiche 13, Anglais, - income%20from%20continuing%20operations

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Excédent des produits et des profits d'un exercice sur les charges et les pertes de cet exercice, compte tenu des impôts s'y rapportant, à l'exception des éléments suivants : a) les résultats, nets d'impôts, afférents aux activités abandonnées durant l'exercice et b) les éléments extraordinaires de l'exercice, nets des impôts s'y rapportant.  1, fiche 13, Français, - b%C3%A9n%C3%A9fice%20tir%C3%A9%20des%20activit%C3%A9s%20poursuivies

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Compare to "change on accounting policy".  2, fiche 14, Anglais, - change%20in%20accounting%20estimate

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Modification d'une estimation comptable antérieure motivée par des faits nouveaux, par une expérience accrue ou par l'obtention de renseignements supplémentaires, par exemple la révision de la durée de vie utile d'un bien amortissable.  3, fiche 14, Français, - r%C3%A9vision%20d%27estimation%20comptable

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Moving average market methods : comprise those accounting methods that reflect change in market values of portfolio investments in the balance sheet and income statement gradually over a period of years on a rational and systematic basis(e. g., simple average, weighted average, declining balance).  3, fiche 15, Anglais, - moving%20average%20market%20method

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Méthode de comptabilisation à la valeur marchande qui consiste à tenir compte des variations de la valeur marchande d'un élément d'actif, par exemple un portefeuille de placements, en le comptabilisant à une valeur qui reflète la moyenne des justes valeurs d'une certaine période, par exemple cinq ans. Cette méthode permet de constater les variations de la valeur marchande par répartition sur un certain nombre d'exercices, d'une façon rationnelle et systématique, et de refléter ainsi les tendances à long terme du marché.  2, fiche 15, Français, - m%C3%A9thode%20de%20la%20moyenne%20mobile%20des%20valeurs%20marchandes

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Méthodes de la moyenne mobile des valeurs marchandes : méthodes comptables permettant de comptabiliser les variations de la valeur marchande des placements de portefeuille au bilan et à l'état des résultats graduellement sur un certain nombre d'exercices, d'une façon rationnelle et systématique (par exemple, méthode de la moyenne simple, méthode de la moyenne pondérée ou méthode du solde dégressif).  3, fiche 15, Français, - m%C3%A9thode%20de%20la%20moyenne%20mobile%20des%20valeurs%20marchandes

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A category which includes all specified purpose accounts used to separately account for and control the funds received and disbursed in relation to the administration of certain accounts.  2, fiche 16, Anglais, - consolidated%20budgetary%20account

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

In 1986, a change in accounting policy was introduced for those specified purpose accounts that are similar to departmental activities and that are not defined as financial obligations of the government. Such accounts are budgetary and are consolidated with government revenues, expenditures and accumulated deficit.  3, fiche 16, Anglais, - consolidated%20budgetary%20account

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Catégorie de compte qui comprend tous les comptes à fins déterminées servant à comptabiliser et à contrôler séparément les fonds reçus et déboursés relativement à l'administration de certains comptes.  2, fiche 16, Français, - compte%20budg%C3%A9taire%20consolid%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

En 1986, un changement de la convention comptable a été effectué en ce qui concerne les comptes à fins déterminées qui s'apparentent à des activités ministérielles et qui ne sont pas définis comme des obligations financières du gouvernement. Ces comptes sont des comptes budgétaires et ils sont consolidés avec les recettes, les dépenses et le déficit accumulé du gouvernement.  3, fiche 16, Français, - compte%20budg%C3%A9taire%20consolid%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

For issuer-servicers of NHA(National Housing Act)-insured mortgage-backed securities that present value and capitalize pinterest payments and float interest or whose NHA-MBS(mortgage-backed securities) are backed by fully open pools, the adoption of this accounting policy represents a change in accounting policy and is to be applied retroactively with the restatement of financial statements presented for comparative purposes and appropriate disclosures made in accordance with the recommendations in Section 1506 of the CICA Handbook. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, fiche 18, Anglais, - float%20interest

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Pour les émetteurs-administrateurs de titres hypothécaires LNH (Loi nationale sur l'habitation) qui actualisent et capitalisent les intérêts moratoires et l'intérêt flottant, ou dont les titres hypothécaires LNH s'appuient sur des blocs ouverts, l'adoption de cette nouvelle convention représente un changement de politique comptable et doit s'appliquer rétroactivement au moment de produire les nouveaux états financiers aux fins de comparaison et de faire la déclaration appropriée conformément aux recommandations figurant au chapitre 1506 du Manuel de 1'ICCA. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, fiche 18, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%20flottant

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

For issuer-servicers of NHA(National Housing Act)-insured mortgage-backed securities that present value and capitalize pinterest payments and float interest or whose NHA-MBS(mortgage-backed securities) are backed by fully open pools, the adoption of this accounting policy represents a change in accounting policy and is to be applied retroactively with the restatement of financial statements presented for comparative purposes and appropriate disclosures made in accordance with the recommendations in Section 1506 of the CICA Handbook. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, fiche 19, Anglais, - NHA%2Dinsured%20mortgage%2Dbacked%20security

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Pour les émetteurs-administrateurs de titres hypothécaires LNH (Loi nationale sur l'habitation) qui actualisent et capitalisent les intérêts moratoires et l'intérêt flottant, ou dont les titres hypothécaires LNH s'appuient sur des blocs ouverts, l'adoption de cette nouvelle convention représente un changement de politique comptable et doit s'appliquer rétroactivement au moment de produire les nouveaux états financiers aux fins de comparaison et de faire la déclaration appropriée conformément aux recommandations figurant au chapitre 1506 du Manuel de 1'ICCA. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, fiche 19, Français, - titre%20hypoth%C3%A9caire%20LNH

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Software capable of bypassing, over-riding or altering controls. Examples are : utilities used to maintain libraries, alter accounting or access control tables or records, change security parameters or patch programs of files; user routines that run in a privileged status; applications which allow transactions to bypass normal edit routines, or authorization controls.  3, fiche 20, Anglais, - powerful%20software

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Logiciel capable d'ignorer ou de modifier les contrôles, ou encore d'annuler leur effet. Par exemple: services permettant de mettre à jour les bibliothèques, de modifier les tableaux ou les ordres comptables ou de restriction d'accès, de changer les paramètres de sécurité ou de corriger les programmes ou les fichiers; programmes des utilisateurs qui fonctionnent à l'état privilégié; applications qui permettent aux mouvements d'ignorer les programmes ordinaires de mise en forme ou les contrôles d'autorisation.  1, fiche 20, Français, - logiciel%20puissant

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The steps in the estimation procedure are the following. First, inventory book values are deflated using an appropriate price index, lagged and weighted to reflect the commodity composition of stocks, the average stock turnover period and the typical accounting method in a given industry. This yields new inventory book values measured at the prices of the base period. The change in this new volume series, referred to as the "physical change", is then revalued by the application of a price index reflecting the average market price prevailing for the current period. This revalued inventory change is called the value of physical change at current prices.  1, fiche 22, Anglais, - value%20of%20physical%20change%20in%20inventories

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol