TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ACCOUNTING COMPUTER [23 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Management Control
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
DEF

In financial management or company administration, the person directly in charge of budget control, major expenses or investments and use of analytical accounting information and computer data.

OBS

Definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

OBS

comptroller; compt: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Contrôle de gestion
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
DEF

Cadre dirigeant chargé des activités de contrôle (notamment contrôle interne, contrôle comptable, contrôle budgétaire, contrôle de gestion) de l'entité.

OBS

contrôleur : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

OBS

contrôleur; contr : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Control de gestión
  • Verificación (Contabilidad)
  • Contabilidad pública
DEF

Dentro de la dirección financiera o de administración de una empresa el responsable directo del control del presupuesto, de la supervisión de los principales pagos por gastos o inversiones y de la explotación de la información que proviene de la contabilidad analítica y del sistema de información de la empresa.

OBS

director de control: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Software
DEF

A piece of equipment or software used as a base on which to build something else.

OBS

For example, a mainframe computer can serve as a platform for a large accounting system. Microsoft Windows serves as a platform for application software.

PHR

hardware platform, server platform, social media platform, software platform

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Logiciels
OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme : Cette graphie, puisée du document intitulé «Les rectifications de l'orthographe» du Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2015).

PHR

plateforme de média social, plateforme logicielle, plateforme matérielle

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
  • Soporte lógico (Software)
CONT

Una plataforma es una combinación de hardware y software usada para ejecutar aplicaciones; en su forma más simple consiste únicamente en un sistema operativo, una arquitectura, o una combinación de ambos. La plataforma más conocida es probablemente Microsoft Windows en una arquitectura x86 [...]

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Production Management
  • Work and Production
  • Labour and Employment
CONT

Today's airlines, steel mills, accounting firms, and computer chip makers have all been built around Smith's central idea-the division or specialization of labor and the consequent fragmentation of work.

Terme(s)-clé(s)
  • specialization of labour

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Gestion de la production
  • Travail et production
  • Travail et emploi
CONT

Compagnies aériennes, aciéries, cabinets d'entreprise comptable et fabricants de composants informatiques, tels que nous les connaissons aujourd'hui, ont tous été bâtis autour de l'idée centrale de Smith : la division ou la spécialisation de la main-d'œuvre et la fragmentation du travail qui en découle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones de la gestión (Generalidades)
  • Gestión de la producción
  • Trabajo y producción
  • Trabajo y empleo
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Degrees and Diplomas (Educ.)
CONT

This two-year... college diploma provides students with an excellent balance of accounting theory and hands-on practical experience with integrated computer technologies... This diploma is designed to prepare students to work in an accounting environment at an entry level position.

Français

Domaine(s)
  • Grades et diplômes
CONT

Pour se voir reconnaître des cours, l’étudiant doit : Être admis au programme de baccalauréat en psychoéducation; Être détenteur d’un diplôme collégial en techniques d’éducation spécialisée (programme de trois ans du Québec ou de l’Ontario) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Taxation
OBS

The purpose of this bank is to provide on-line access from [National Revenue, Taxation] district offices to individual taxpayers’ computer records of their tax assessment, accounting and/or collection data.... The principal use of [the] bank is to provide immediate servicing of taxpayer enquiries received at any district taxation office.

OBS

The name "RAPID" is used by Information Systems Sector, Revenue Canada, Taxation.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Fiscalité
OBS

Cette banque a pour objet de permettre d'avoir accès directement aux enregistrements de l'ordinateur aux bureaux de district pour obtenir des données concernant la cotisation d'impôt des particuliers, leur comptabilité et (ou) les recouvrements.

OBS

Le nom "RAPID" est utilisé par la Division de l'analyse des systèmes et méthodes, Revenu Canada Impôt.

Terme(s)-clé(s)
  • Système d'information Rapid
  • Information Rapid pour les districts
  • Système Rapid

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Production Management
  • Work and Production
  • Labour and Employment
CONT

Today's airlines, steel mills, accounting firms, and computer chip makers have all built around Smith's central idea-the division of labor and the consequent fragmentation of work.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Gestion de la production
  • Travail et production
  • Travail et emploi
CONT

Compagnies aériennes, aciéries, cabinets d'expertise comptable et fabricants de composants informatiques, tels que nous les connaissons aujourd'hui, ont tous été bâtis autour de l'idée centrale de Smith: la division du travail ou la spécialisation de la main-d'œuvre et la fragmentation du travail qui en découle.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2013-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Software
  • Testing and Debugging
  • Computer Programs and Programming
DEF

A system, used in evaluating the performance of computer software, that is similar to accounting packages, but can collect more data concerning usage of various components of a computer system, and is usually part of the control program. [Definition officially approved by GESC. ]

OBS

software monitor: term standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE); officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Test et débogage
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Système d'évaluation du rendement du logiciel, analogue aux progiciels comptables, mais pouvant réunir plus de données sur l'utilisation des divers éléments d'un système informatique; il fait habituellement partie du programme de gestion. [Définition uniformisée par le CNGI.]

OBS

moniteur de logiciel : terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
  • Prueba y depuración
  • Programas y programación (Informática)
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2013-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
DEF

An examination of change-over procedures, and new accounting procedures and files, that takes place when there has been a significant change in the accounting system(e. g., a change from a manual to a computerized system or a change of computer hardware or software.

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
DEF

Examen des nouvelles pratiques comptables et des fichiers résultant d'un changement important apporté au système comptable ainsi que de la façon dont ce changement s'est effectué.

OBS

Cet examen se fait, par exemple, lorsque l'on passe d'une comptabilité manuelle à une comptabilité informatisée ou lorsque l'on acquiert un nouvel ordinateur ou un nouveau logiciel.

OBS

audit de la conversion de systèmes; audit de la conversion : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» comme équivalent de l’anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
DEF

An accounting computer whose capability is augmented by a magnetic-stripe business ledger.

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
DEF

Computer time used for computations that do not contribute directly to the progress of any user tasks in the system, such as allocation of resources, responding to exceptional conditions, providing protection and reliability, and accounting.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
DEF

Temps machine consacré par le système d'exploitation, au cours d'un traitement, aux opérations de contrôle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
DEF

Porcentaje del tiempo que un sistema de computadora (ordenador) trabaja como supervisor, más bien que ejecutando un programa verdadero.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2008-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Grain Growing
  • Agricultural Economics
OBS

The Grain Inventory Accounting System(GIAS) is a computer based system of grain accounting that replaces hard copy elevator receipt documentation. Prior to the development of GIAS, grain accounting was a paper-based system which relied on the terminal elevator receipt document to be representative of the stocks in store at a terminal. As the status of the grain changed(i. e., grade changes, blending, drying, etc.), like changes had to be made to the document(s) representing that grain. There was also the possibility of losing the hard copy document. Under GIAS, all transactions are done electronically; there are no lost documents; inventory records are manipulated as soon as the physical stocks of grain are manipulated and the elevator operators are able to keep their in-house accounting current.

OBS

Name and abbreviation used at the Canadian Grain Commission.

OBS

Name and acronym used at the Canadian Grain Commission

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Culture des céréales
  • Économie agricole
OBS

Le Système de comptabilisation des stocks de grains (GIAS) est un système informatisé de comptabilisation des stocks de grains qui remplace le récépissé sur papier. Avant le développement du système GIAS, la comptabilisation des stocks se faisait sur papier et le récépissé de silo terminal devait être représentatif des stocks en magasin au silo terminal. À mesure que l'on apportait des changements au grain (p. ex. changements du grade, mélange, séchage, etc.), il fallait apporter les mêmes changements au(x) document(s) représentant ce grain. Il existait toujours la possibilité de perdre la copie sur papier. Selon le système GIAS, toutes les transactions se font électroniquement; on ne peut perdre de documents; les dossiers des stocks sont manipulés dès que les stocks physiques de grains le sont; les exploitants de silos sont en mesure de tenir leur comptabilisation interne à jour. De plus, les exploitants de silos agréés peuvent respecter les délais d'exécution précisés dans la Loi sur les grains du Canada et son Règlement qui régissent l'enregistrement et l'annulation de documents ou des dossiers électroniques ou les deux.

OBS

Nom et abréviation en usage à la Commission canadienne des grains.

OBS

Nom et acronyme en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2004-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Financial and Budgetary Management
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

Other new computer programs for internal use include a Supplies Management System, to monitor and track inventories of election material, and a Financial Information Management System that meets the accounting and reporting requirements of Treasury Board's Financial Information Strategy.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Gestion budgétaire et financière
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Nous avons aussi implanté le Système de gestion des fournitures, pour les inventaires de matériel électoral, et le Système de gestion de l'information financière, qui répond aux exigences de la Stratégie d'information financière du Conseil du Trésor en matière de comptabilité et de rapports.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2004-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

Accounting of machine time usage for a batch of commands to be processed by the computer without human intervention.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Función que recoge la información referente a cómo un trabajo utiliza los recursos del sistema.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1999-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Computers and Calculators

Français

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
DEF

Petit ordinateur de bureau dévolu à l'exécution de travaux comptables : factures, tenues de comptes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Computadoras y calculadoras
Conserver la fiche 14

Fiche 15 1999-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Office Machinery
DEF

Refers to equipment using punched cards for data processing without a central computer. Tab equipment includes sorters, collators, calculators, accounting machines, and other card oriented electromechanical devices. Also referred to as unit record equipment.

OBS

See "tabulating equipment" in ROCOMP.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Mécanographie

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1998-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Accounting
OBS

Canadian Institute of Chartered Accountants (CICA).

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Comptabilité
OBS

Institut canadien des comptables agréés (ICCA).

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1992-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
  • Pricing (Rail Transport)
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

A form used primarily in Car Accounting either for adding hours and miles not recorded by the computer(addition sheet) or for deducting over-payments(deduction sheet).

OBS

Term officially approved by Canadian Pacific Ltd.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Tarification (Transport par rail)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Formule utilisée surtout en Comptabilité des wagons pour ajouter des heures et des milles non enregistrés par l'ordinateur (additif) ou pour déduire les trop-perçus (soustractif).

OBS

Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1992-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

A computer program that collects and compiles all car movements. At the closing of the month these records are transferred into K block for Car Accounting purposes.

OBS

Term officially approved by Canadian Pacific Ltd.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Programme machine qui recueille et regroupe tous les mouvements de wagons. A la fin du mois, ces données sont transférées au bloc K aux fins de la Comptabilité des wagons.

OBS

Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1991-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Administrative Structures (Publ. Admin.)
  • Federal Administration
OBS

Regional Services offices, located in Vancouver, Edmonton, Winnipeg, Toronto, Montreal, and Halifax, have computer processing facilities. They process cheque requisitions through their own cheque issue and accounting routines and the related information is transferred daily by electronic means to the central data bank in Ottawa.

Français

Domaine(s)
  • Structures de l'administration publique
  • Administration fédérale

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1987-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Practice and Procedural Law
OBS

Information received from the translation section of the Government of Ontario. The System is part of the Ministry of Attorney General.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Droit judiciaire
OBS

Renseignements obtenus du service de traduction du gouvernement de l'Ontario.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1985-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Office Machinery
OBS

EAM stands for electrical accounting machines and includes a variety of devices-most of which were invented and used long before the electronic computer. A person might be assigned to operate only one machine or he might be expected to operate any or all of the EAM equipment in a data processing installation. PACAR

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Mécanographie

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1982-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Informatics
CONT

A computer auditor should be able to :-perform audit reviews of systems design, development, testing, implementation, and/or operation;-select specific records to be audited;-detect processing errors and discrepancies;-report findings and recommendations;-recommend changes to a system to make it more efficient of effective;-detect any financial wrong doing in financial systems;-review and certify accounting method used;-investigate specific problem areas of a system;-use computer software packages as audit tools;-select and correctly use appropriate audit techniques to fit each audit problem or need. DACAR

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Informatique
CONT

Important cabinet d'expertise comptable spécialisé en audit et commissariat aux comptes, recherche auditeur informaticien. LE MONDE 13.1.81

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1979-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Administrative Structures (Publ. Admin.)
  • Federal Administration
  • Financial Accounting
OBS

Area Services offices(...) do not generally have computer facilities. They issue cheques manually or mechanically and the related cheque requisitions are forwarded to regional offices for input of cheque issue and accounting information through the regional computers.

Français

Domaine(s)
  • Structures de l'administration publique
  • Administration fédérale
  • Comptabilité générale

Espagnol

Conserver la fiche 23

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :