TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The goal of antimicrobial susceptibility testing is to predict the in vivo success or failure of antibiotic therapy. Tests are performed in vitro, and measure the growth response of an isolated organism to a particular drug or drugs. The tests are performed under standardized conditions so that the results are reproducible. The test results should be used to guide antibiotic choice. The results of antimicrobial susceptibility testing should be combined with clinical information and experience when selecting the most appropriate antibiotic for your patient.  3, fiche 1, Anglais, - antimicrobial%20susceptibility%20testing

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The emergence and dissemination of resistance has made it imperative for laboratories to use in vitro tests that can detect resistance. The concept of antimicrobial resistance testing(ART) should replace antimicrobial susceptibility testing(AST). ART requires flexibility in testing systems and current AST methods are often handicapped. This is due to an over emphasis on standardization, not accounting for the diversity and complexity of resistance mechanisms.  2, fiche 1, Anglais, - antimicrobial%20susceptibility%20testing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Test de laboratoire permettant de déterminer le degré de sensibilité d'un micro-organisme donné à un agent antimicrobien donné.  3, fiche 1, Français, - test%20de%20sensibilit%C3%A9%20aux%20antimicrobiens

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les résultats des tests de sensibilité aux antimicrobiens sont notamment utilisés pour prédire l'efficacité d'une antibiothérapie.  3, fiche 1, Français, - test%20de%20sensibilit%C3%A9%20aux%20antimicrobiens

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

fundamental accounting concepts: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 2, Anglais, - fundamental%20accounting%20concepts

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

conventions comptables de base : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 2, Français, - conventions%20comptables%20de%20base

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Any of a series of axioms or assumptions constituting the supposed basis of a system of thought or an organized field of endeavor.  4, fiche 3, Anglais, - accounting%20postulate

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

accounting concept : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, fiche 3, Anglais, - accounting%20postulate

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Hypothèse fondamentale concernant l'environnement économique, politique et sociologique dans lequel baigne la comptabilité, hypothèse qui est considérée comme incontestable sans pour autant pouvoir ou devoir être démontrée.  2, fiche 3, Français, - postulat%20comptable

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les postulats comptables font partie de la grande famille des principes comptables, et ils revêtent un caractère transcendant sur les autres principes. Les postulats comptables portent notamment sur la continuité de l'exploitation, l'échange, l'indépendance des exercices, la personnalité de l'entité et l'unité monétaire.  2, fiche 3, Français, - postulat%20comptable

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

postulat comptable; convention comptable : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 3, Français, - postulat%20comptable

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A range of data of the same type or linked to the same concept, assembled in order to estimate the magnitude of a set of data which is not directly accessible to observation or measurement. Used especially in economics and in economic or social accounting.  2, fiche 4, Anglais, - aggregate

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d'éléments de même nature ou liés à un même concept, réunis dans le but d'obtenir une estimation d'un ensemble non directement accessible à l'observation ou à la mesure. Particulièrement utilisé en économie et en comptabilité économique ou sociale.  2, fiche 4, Français, - agr%C3%A9gat

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The accounting convention that in a situation when there are acceptable accounting alternatives, stipulates the choice of the one that produces lower current amounts for net income and net assets.  6, fiche 5, Anglais, - conservatism%20principle

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The major consequences of the principle of conservatism are (1) the understatement of asset values and owners’ equity, (2) the understatement of current income, and (3) the overstatement of future income, other things being equal.  3, fiche 5, Anglais, - conservatism%20principle

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

prudence concept; prudence : terms used by the IASB [International Accounting Standards Board].  7, fiche 5, Anglais, - conservatism%20principle

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Principe voulant que l'on choisisse, parmi les différentes méthodes généralement admises pour comptabiliser une opération ou un fait, celle qui risque le moins de surévaluer l'actif, les produits ou les profits ou de sous-évaluer le passif, les charges ou les pertes.  2, fiche 5, Français, - principe%20de%20prudence

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La prudence se justifie notamment lorsque l'on doit poser des jugements ou procéder à des estimations dans des situations d'incertitude (par exemple la recouvrabilité des créances douteuses, la durée de vie utile probable des immobilisations et les réclamations futures au titre de garanties) susceptibles de grever le patrimoine et les résultats. Cependant, la prudence ne justifie pas une sous-évaluation délibérée de l'actif net et du résultat net.  2, fiche 5, Français, - principe%20de%20prudence

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Selon ce principe, une moins-value, une charge ou une perte est constatée dès lors qu'elle entre dans le domaine des éventualités. En revanche, une plus-value, un produit ou un profit n'est constaté que s'il est effectivement réalisé.  2, fiche 5, Français, - principe%20de%20prudence

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Principio contable que induce a contabilizar como beneficios únicamente los conseguidos en la fecha de cierre del ejercicio, y que por el contrario, se contabilicen los riesgos y pérdidas previsibles en el momento en que se prevean y sean susceptibles de una evaluación racional.  1, fiche 5, Espagnol, - principio%20de%20prudencia

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The emergence and dissemination of resistance has made it imperative for laboratories to use in vitro tests that can detect resistance. The concept of antimicrobial resistance testing(ART) should replace antimicrobial susceptibility testing(AST). ART requires flexibility in testing systems and current AST methods are often handicapped. This is due to an over emphasis on standardization, not accounting for the diversity and complexity of resistance mechanisms.  2, fiche 6, Anglais, - antimicrobial%20resistance%20testing

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The pilot survey for antimicrobial (AMR) resistant bacteria in Australian food is designed to provide data that can be used to estimate the prevalence of AMR bacteria in selected foods purchased at retail outlets. Four retail foods; poultry, beef, pork and lettuce along with four target organisms; Campylobacter, Salmonella, Escherichia coli and Enterococcus constitute the nine food / bacterium combinations included in the survey. ... The results of AMR testing indicated that resistance to the majority of antimicrobials tested is low (< 10%).  3, fiche 6, Anglais, - antimicrobial%20resistance%20testing

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En ce qui concerne les tests de résistance aux antimicrobiens, l'avis mentionne qu'il est important de fournir des informations détaillées sur le sérovar de Salmonella de chaque isolat et d'harmoniser les valeurs critiques appliquées pour l'évaluation de la résistance et la notification.  1, fiche 6, Français, - test%20de%20r%C3%A9sistance%20aux%20antimicrobiens

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Responsibility accounting is an underlying concept of accounting performance measurement systems. The basic idea is that large diversified organizations are difficult, if not impossible to manage as a single segment, thus they must be decentralized or separated into manageable parts.  2, fiche 7, Anglais, - responsibility%20accounting

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Conception de la comptabilité comme moyen permettant au gestionnaire de l'entité de rendre compte de son action passée et de s'acquitter ainsi de son obligation de rendre compte.  1, fiche 7, Français, - comptabilit%C3%A9%20de%20responsabilit%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The accounting concept which views an accounting entity as being separate, distinct and apart from its owners.  2, fiche 8, Anglais, - entity%20concept

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Compare to "proprietorship concept".  4, fiche 8, Anglais, - entity%20concept

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Hypothèse fondamentale portant sur la relation entre, d'une part, l'entreprise et, d'autre part, son propriétaire exploitant, ses associés ou ses actionnaires, en vertu de laquelle on constate une existence propre à chacun, permettant de comptabiliser l'activité de l'entreprise d'une manière séparée de son propriétaire exploitant, de ses associés, de ses actionnaires ou de toute autre entité économique.  1, fiche 8, Français, - postulat%20de%20la%20personnalit%C3%A9%20de%20l%27entit%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

During an accounting period, the various debits and credits for a department are stored in accounts in a general ledger. At the end of each month, the DFMS [Departmental Financial Management System] must produce a trial balance statement giving the account opening and/or closing balance of each GWC [government-wide coding] combination, including control accounts. For each of the opening and closing balances, the sum of the debits must equal the sum of the credits. This account balance concept is key to FIS [Financial Information Strategy].  2, fiche 9, Anglais, - account%20balance%20concept

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Au cours d'une période comptable, les différents débits et crédits d'un ministère sont enregistrés dans les comptes d'un grand livre. À la fin de chaque mois, le SMGF [Système ministériel de gestion financière] doit produire une balance de vérification incluant les soldes d'ouverture et de fermeture des comptes de chaque combinaison de CEG [codage à l'échelle du gouvernement], y compris les comptes de contrôle. Pour chaque solde d'ouverture et de fermeture, la somme des débits doit être égale à la somme des crédits. Ce concept de solde des comptes est un élément clé de la SIF [Stratégie d'information financière].  2, fiche 9, Français, - concept%20de%20solde%20des%20comptes

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Le solde des comptes de contrôle gérés par le GLG-RG constitue un élément essentiel de la SIF et de son principe du solde des comptes.  2, fiche 9, Français, - concept%20de%20solde%20des%20comptes

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol