TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The traditional method of accounting in which data are expressed in terms of the number of units of currency in which a transaction originally took place.  3, fiche 1, Anglais, - historical%20cost%20accounting

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

historic cost accounting: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 1, Anglais, - historical%20cost%20accounting

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Méthode de comptabilité traditionnelle dans laquelle la valeur attribuée aux postes des états financiers (ou comptes) est fondée sur les coûts historiques plutôt que les coûts actuels ou tout autre valeur, sans tenir compte des effets des variations de prix depuis la date des opérations ou des faits ayant donné lieu à la constatation de ces coûts historiques dans les comptes.  2, fiche 1, Français, - comptabilit%C3%A9%20au%20co%C3%BBt%20d%27origine

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

comptabilité au coût d'origine; comptabilité au coût historique : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 1, Français, - comptabilit%C3%A9%20au%20co%C3%BBt%20d%27origine

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The adjustment in 2014-2015 is essentially due to the elimination of the contingency reserve specific to the debt service forecast, whereas the adjustment in 2015-2016 primarily stems from the postponement of the entry into effect of the accounting standard for currency translation... from April 1, 2015 to April 1, 2016.  1, fiche 2, Anglais, - debt%20service%20forecast

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La révision en 2014-2015 s’explique essentiellement par l’élimination de la provision pour éventualités spécifique à la prévision du service de la dette, alors que la révision en 2015-2016 s’explique principalement par le report du 1er avril 2015 au 1er avril 2016 de l’entrée en vigueur de la norme comptable sur la conversion des devises [...]  1, fiche 2, Français, - pr%C3%A9vision%20du%20service%20de%20la%20dette

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The currency that an organization uses to prepare its formal financial statements.  3, fiche 3, Anglais, - reporting%20currency

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Transactions in other currencies are translated in the reporting currency in accordance with generally accepted accounting principles. In most instances, the reporting currency is also the organization's functional currency.  3, fiche 3, Anglais, - reporting%20currency

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Monnaie dans laquelle sont libellés les états financiers.  1, fiche 3, Français, - monnaie%20de%20pr%C3%A9sentation%20des%20%C3%A9tats%20financiers

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les éléments des états financiers résultant d'opérations conclues en devises et les états financiers des entités étrangères établis en monnaie étrangère sont exprimés en monnaie de présentation selon la méthode de conversion généralement admise.  1, fiche 3, Français, - monnaie%20de%20pr%C3%A9sentation%20des%20%C3%A9tats%20financiers

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A term used in accounting for foreign currency translation to distinguish a foreign operation that is deemed to be financially or operationally interdependent with the reporting entity; exposure to exchange rate changes is similar to the exposure that would exist had the transactions and activities of the foreign operation been undertaken by the reporting entity itself.  3, fiche 4, Anglais, - integrated%20foreign%20operation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Compare with "self-sustaining foreign operation."  4, fiche 4, Anglais, - integrated%20foreign%20operation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Entité étrangère dont les liens avec l'entité mère en matière de gestion financière ou d'exploitation sont tels que l'effet des variations du cours du change est similaire à celui que l'on aurait si l'entité mère s'occupait elle-même des opérations conclues par l'entité étrangère et de l'exploitation de cette dernière.  1, fiche 4, Français, - entit%C3%A9%20%C3%A9trang%C3%A8re%20int%C3%A9gr%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

In accounting for foreign currency translation, a subsidiary, division, branch, joint venture, or similar type of organization that undertakes and/or records its economic activities in a currency other than the reporting currency of the reporting entity.  2, fiche 5, Anglais, - foreign%20operation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Filiale, division, succursale, coentreprise ou entité similaire implantée à l'étranger et dont les activités économiques sont exercées et enregistrées dans ses comptes en monnaie étrangère, c'est-à-dire une monnaie différente de celle de l'entité mère qui présente les états financiers (ou comptes).  1, fiche 5, Français, - %C3%A9tablissement%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A term used in accounting for foreign currency translation to distinguish a foreign operation that is deemed to be financially and operationally independent of the reporting entity; exposure to exchange rate changes is limited to the reporting entity's net investment in the foreign operation.  1, fiche 6, Anglais, - self%2Dsustaining%20foreign%20operation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Établissement étranger dont les activités économiques ne font pas partie intégrante de celles de l'entité mère et dont l'indépendance par rapport à l'entité mère en matière de gestion financière et d'exploitation est telle que les variations du cours du change n'ont d'incidence que sur l'investissement net de l'entité mère dans l'établissement étranger.  1, fiche 6, Français, - %C3%A9tablissement%20%C3%A9tranger%20autonome

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Unidad monetaria distinta de las empleadas en una transacción, pero a la que se hace referencia a título de indicación.  2, fiche 7, Espagnol, - moneda%20de%20cuenta

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

No hay que confundirla con la moneda corriente, en la que serán efectuados los pagos, ni con la moneda de facturación.  2, fiche 7, Espagnol, - moneda%20de%20cuenta