TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A sales auditor ensures that a company's internal policies, mechanisms and guidelines around sales and revenue processes comply with regulatory standards, senior management's recommendations and industry practices. This employee uses auditing skills to review sales data and detect errors that may be due to fraud, technology breakdowns or accounting inaccuracies.  1, fiche 1, Anglais, - sales%20auditor

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

auditeur des ventes; auditrice des ventes : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage des termes «auditeur» et «auditrice» comme équivalent de l'anglais «auditor» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  4, fiche 1, Français, - auditeur%20des%20ventes

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Accounting estimates are monetary amounts that are a fundamental part of the financial statements of many entities. Once the need for an accounting estimate is recognized, the measurement of these monetary amounts is subject to estimation uncertainty because of inherent limitations in knowledge or data.  2, fiche 2, Anglais, - estimation%20uncertainty

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les estimations comptables sont des montants en numéraire qui constituent un élément fondamental des états financiers de nombreuses entités. L'évaluation de ces montants comporte une incertitude d'estimation en raison des limites inhérentes aux connaissances ou aux données.  1, fiche 2, Français, - incertitude%20d%27estimation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... a numerical climate prediction model forced by specified lateral and ocean conditions from a general circulation model(GCM) or observation-based dataset... that simulates atmospheric and land surface processes, while accounting for high-resolution topographical data, land-sea contrasts, surface characteristics and other components of the Earth-system.  2, fiche 5, Anglais, - regional%20climate%20model

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The RG-GL accounting period starts on the fourth working day following the end of the previous calendar month. All control data received on the first fourth working days, related to the new accounting period, will only be posted in the RG-GL on the morning of the fifth working day.  2, fiche 6, Anglais, - RG%2DGL%20accounting%20period

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

RG-GL: Receiver General-General Ledger  3, fiche 6, Anglais, - RG%2DGL%20accounting%20period

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La période comptable du GLG-RG commence le quatrième jour ouvrable suivant la fin du mois civil précédent. Toutes les données de contrôle reçues au cours des quatre premiers jours ouvrables, relativement à la nouvelle période comptable, ne seront inscrites dans le GLG-RG que lors de la cinquième journée ouvrable, en matinée.  2, fiche 6, Français, - p%C3%A9riode%20comptable%20du%20GLG%2DRG

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

GLG-RG : grand livre général du receveur général  3, fiche 6, Français, - p%C3%A9riode%20comptable%20du%20GLG%2DRG

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

After notification of the processing of the IS [interdepartmental settlement] transaction by the SPS [Standard Payment System] and receipt of the RG-GL [Receiver General-General Ledger] control account data files and central control account balances, Dept. A(creditor) processes an accounting entry to clear the accounts receivable account or to credit the expenses.  2, fiche 7, Anglais, - central%20control%20account%20balance

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

À la réception de l'avis de traitement de l'opération de RI [règlement interministériel] par le SNP [Système normalisé des paiements], des fichiers des données de comptes de contrôle du GLG-RG [grand livre général du receveur général] et des soldes du compte de contrôle central, le min. «A» (créancier) enregistre une écriture comptable afin de liquider le compte débiteur ou de créditer les dépenses.  2, fiche 7, Français, - solde%20du%20compte%20de%20contr%C3%B4le%20central

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

In financial management or company administration, the person directly in charge of budget control, major expenses or investments and use of analytical accounting information and computer data.  4, fiche 8, Anglais, - controller

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  5, fiche 8, Anglais, - controller

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

comptroller; compt: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  6, fiche 8, Anglais, - controller

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Cadre dirigeant chargé des activités de contrôle (notamment contrôle interne, contrôle comptable, contrôle budgétaire, contrôle de gestion) de l'entité.  3, fiche 8, Français, - contr%C3%B4leur

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

contrôleur : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 8, Français, - contr%C3%B4leur

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

contrôleur; contr : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  5, fiche 8, Français, - contr%C3%B4leur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dentro de la dirección financiera o de administración de una empresa el responsable directo del control del presupuesto, de la supervisión de los principales pagos por gastos o inversiones y de la explotación de la información que proviene de la contabilidad analítica y del sistema de información de la empresa.  1, fiche 8, Espagnol, - director%20de%20control

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

director de control: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 8, Espagnol, - director%20de%20control

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Ontario Dairy Farm Accounting Project(ODFAP) is a co-operative project of Dairy Farmers of Ontario, and the Canadian Dairy Commission(CDC). The Project was initiated in 1976. The objective of the Project is to develop and maintain a system of obtaining regular, representative and consistent farm production and management data which meets the farm database requirements of the Ontario dairy industry in the three areas of policy, research and extension.  2, fiche 9, Anglais, - Ontario%20Dairy%20Farm%20Accounting%20Project

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

An interim review... deals mainly with the application of analytical procedures to financial data, and making enquiries of and having discussions with persons responsible for the entity's financial and accounting matters.  2, fiche 10, Anglais, - interim%20review%20engagement

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Mission d'examen (ou d'examen limité) confiée à un professionnel comptable, devant aboutir à une communication écrite exprimant une assurance modérée à l'égard d'états financiers intermédiaires non audités faisant l'objet de son évaluation.  1, fiche 10, Français, - mission%20d%27examen%20interm%C3%A9diaire

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le professionnel comptable à qui l'on confie la mission d'examen intermédiaire est le plus souvent celui chargé également de la mission d'audit des états financiers annuels de l'entité. L'examen intermédiaire confié à l'auditeur a parfois uniquement pour but d'aider le comité d'audit, le conseil d'administration, la direction ou une autre instance de l'entité à s'acquitter de ses responsabilités relativement à la revue des états financiers intermédiaires non audités de l'entité devant être diffusés en vertu des dispositions de la législation sur les valeurs mobilières.  1, fiche 10, Français, - mission%20d%27examen%20interm%C3%A9diaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

El boletín 4040 menciona que hay entidades que tienen que emitir estados financieros intermedios para cumplir con requisitos legales, estatutarios o contractuales; el contador público puede involucrarse de varias formas con los estados financieros intermedios, que pueden ir desde una consulta informal sobre la preparación de los estados, hasta un examen de los estados financieros intermedios de acuerdo con las normas de auditoría generalmente aceptadas.  1, fiche 10, Espagnol, - examen%20de%20los%20estados%20financieros%20intermedios

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The weight and balance engineer develops current and forecast weight, balance and mass properties data; participates in defining weight, balance and mass properties related design requirements; participates in developing customer specification commitments; provides routine guidance on weight related issues to manufacturing and engineering; coordinates and collaborates with subcontracted services and vendors of various systems; supports individual design team weight control efforts; estimates, calculates, measures, and verifies weight of components, assemblies, and aircraft; participates in developing and maintaining weight and balance properties accounting systems; generates weight and balance reports; participates in developing and implementing new processes and tools.  2, fiche 11, Anglais, - weight%20and%20balance%20engineer

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The traditional method of accounting in which data are expressed in terms of the number of units of currency in which a transaction originally took place.  3, fiche 12, Anglais, - historical%20cost%20accounting

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

historic cost accounting: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 12, Anglais, - historical%20cost%20accounting

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Méthode de comptabilité traditionnelle dans laquelle la valeur attribuée aux postes des états financiers (ou comptes) est fondée sur les coûts historiques plutôt que les coûts actuels ou tout autre valeur, sans tenir compte des effets des variations de prix depuis la date des opérations ou des faits ayant donné lieu à la constatation de ces coûts historiques dans les comptes.  2, fiche 12, Français, - comptabilit%C3%A9%20au%20co%C3%BBt%20d%27origine

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

comptabilité au coût d'origine; comptabilité au coût historique : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 12, Français, - comptabilit%C3%A9%20au%20co%C3%BBt%20d%27origine

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A machine that reads data from external storage media, such as cards or tapes, and automatically produces accounting records or tabulations. [Definition officially approved by GESC. ]  2, fiche 13, Anglais, - accounting%20machine

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

accounting machine : term officially approved by the Government EDP(Electronic Data Processing) Standards Committee(GESC).  3, fiche 13, Anglais, - accounting%20machine

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Machine qui lit les données à partir de mémoires extérieures (p. ex. cartes ou bandes) et qui fournit automatiquement des états comptables ou des calculs élaborés. [Définition uniformisée par le CNGI.]  2, fiche 13, Français, - machine%20comptable

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

machine comptable: terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  3, fiche 13, Français, - machine%20comptable

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The purpose of this bank is to provide on-line access from [National Revenue, Taxation] district offices to individual taxpayers’ computer records of their tax assessment, accounting and/or collection data.... The principal use of [the] bank is to provide immediate servicing of taxpayer enquiries received at any district taxation office.  3, fiche 14, Anglais, - rapid%20information%20for%20district%20offices

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

The name "RAPID" is used by Information Systems Sector, Revenue Canada, Taxation.  4, fiche 14, Anglais, - rapid%20information%20for%20district%20offices

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Cette banque a pour objet de permettre d'avoir accès directement aux enregistrements de l'ordinateur aux bureaux de district pour obtenir des données concernant la cotisation d'impôt des particuliers, leur comptabilité et (ou) les recouvrements.  3, fiche 14, Français, - syst%C3%A8me%20d%27information%20rapide%20pour%20les%20bureaux%20de%20district

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Le nom "RAPID" est utilisé par la Division de l'analyse des systèmes et méthodes, Revenu Canada Impôt.  4, fiche 14, Français, - syst%C3%A8me%20d%27information%20rapide%20pour%20les%20bureaux%20de%20district

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

... A collection of magnetic files that includes all accounting transactions input to the central accounting system.  2, fiche 15, Anglais, - Government%20of%20Canada%20accounting%20data%20bank

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[…] Collection de fichiers magnétiques comprenant toutes les opérations comptables reportées au système de comptabilité centrale.  2, fiche 15, Français, - banque%20de%20donn%C3%A9es%20comptables%20du%20gouvernement%20du%20Canada

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A five character code which consists of five numerals for Canada and the United States, e. g. 22733; and one letter followed by four numerals for the other nations, e. g. K4003. These codes are assigned by the National Codification Bureau to manufacturers which are sources of supply for items procured. The primary use of the code numbering system is in the machine accounting operations related to supply management programmes. The code numbers are assigned to establishments which are manufacturers or have design control of items of supply procured by agencies of the Government. The use of the system has been extended to include special non-manufacturing organizations primarily to facilitate procurement and the processing of cataloguing data.  2, fiche 16, Anglais, - manufacturer%26rsquo%3Bs%20code

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Terms standardized by the Canadian General Standards Board.  3, fiche 16, Anglais, - manufacturer%26rsquo%3Bs%20code

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Code composé de 5 chiffres dans le cas du Canada et des États-Unis, e.g. 22733, et d'une lettre suivie de 4 chiffres s'il s'agit d'autres pays, e.g. K4003. Ces codes sont attribués par le Bureau national de codification aux fabricants considérés comme sources d'approvisionnements. Le système de numérotation par code sert d'abord aux opérations comptables effectuées à la machine et se rapportant aux programmes de gestion des approvisionnements. Les codes sont attribués aux établissements qui fabriquent les articles d'approvisionnement achetés par les organismes du gouvernement ou en contrôlent la conception. Le système s'étend à certains organismes spéciaux non fabricants afin de faciliter l'acquisition des articles et le traitement des données de catalogage.  1, fiche 16, Français, - code%20du%20manufacturier

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A range of data of the same type or linked to the same concept, assembled in order to estimate the magnitude of a set of data which is not directly accessible to observation or measurement. Used especially in economics and in economic or social accounting.  2, fiche 17, Anglais, - aggregate

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d'éléments de même nature ou liés à un même concept, réunis dans le but d'obtenir une estimation d'un ensemble non directement accessible à l'observation ou à la mesure. Particulièrement utilisé en économie et en comptabilité économique ou sociale.  2, fiche 17, Français, - agr%C3%A9gat

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Departments are encouraged to obtain accounting and reporting services from the Department of Supply and Services because these services are an integral part of the cheque issue system and are capable of meeting the needs of most government departments as set out in [the Guide on Financial Administration for Departments and Agencies of the Government of Canada]. In addition to the preparation of reports as a by-product of the recording of cash transactions, the following types of services can be made available to departments :... the system can match financial data with non-financial data and can perform selected calculations on input and output, such as percentage distribution of selected common costs and variance analysis calculations...  1, fiche 18, Anglais, - variance%20analysis%20calculation

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The slave card is a minor command card that executes minor changes i.e. does exactly what the master data card says.  2, fiche 19, Anglais, - slave%20card

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

master data card : A tabulating [Electrical Accounting Machine] EAM card containing punched information(nonaperture). It is used in EAM machines to transfer the punched information or verify information in apertures, copy or image cards.  1, fiche 19, Anglais, - slave%20card

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

For CADEX(Customs Automated Data Exchange) participants, the accounting [document] package consists of customs invoices, permits, licences, certificates, and cargo control documents presented when release is requested.  2, fiche 20, Anglais, - accounting%20document

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Pour les participants au CADEX [Système automatisé d'échange de données des douanes], document comprenant les factures douanières, les permis, les licences, les certificats et les documents de contrôle du fret présentés au moment du dédouanement.  2, fiche 20, Français, - document%20de%20d%C3%A9claration%20en%20d%C3%A9tail

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La prueba de origen podrá extenderse también en el caso de mercancías usadas o de cualquier otra mercancía si, debido al considerable plazo transcurrido entre la fecha de producción, por una parte, y la de exportación, por otra, ya no están disponibles los documentos justificativos habituales, siempre que la fecha de producción o de importación de las mercancías sea anterior al período durante el cual los operadores comerciales están obligados, con arreglo a la normativa respectiva en el país de exportación a conservar sus documentos contables [...]  1, fiche 20, Espagnol, - documento%20contable

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The Fire Monitoring, Accounting and Reporting System(FireMARS), developed by the Canadian Forest Service and the CCRS [Canada Centre for Remote Sensing], uses satellite data and fire information to track area burned and carbon emissions from wildland fires.  2, fiche 21, Anglais, - Fire%20Monitoring%2C%20Accounting%20and%20Reporting%20System

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le Système canadien de suivi, de comptabilisation et de déclaration des émissions de carbone par les feux de végétation (FireMARS), conçu par le SCF [Service canadien des forêts] et le CCT [Centre canadien de télédétection], utilise des données satellites et des données sur les feux de végétation pour repérer les superficies brûlées et les émissions de carbone associées à ces feux.  1, fiche 21, Français, - Syst%C3%A8me%20canadien%20de%20suivi%2C%20de%20comptabilisation%20et%20de%20d%C3%A9claration%20des%20%C3%A9missions%20de%20carbone%20par%20les%20feux%20de%20v%C3%A9g%C3%A9tation

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A control technique that consists of checking the arithmetical accuracy of the source data or accounting data.  3, fiche 22, Anglais, - computation

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Technique de contrôle qui consiste à refaire les calculs portés sur les pièces ou dans les comptes, ou à les vérifier au moyen de calculs différents.  2, fiche 22, Français, - calcul

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

cómputo; cálculo: términos extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 22, Espagnol, - c%C3%B3mputo

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A system, used in evaluating the performance of computer software, that is similar to accounting packages, but can collect more data concerning usage of various components of a computer system, and is usually part of the control program. [Definition officially approved by GESC. ]  2, fiche 23, Anglais, - software%20monitor

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

software monitor: term standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE); officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).  3, fiche 23, Anglais, - software%20monitor

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Système d'évaluation du rendement du logiciel, analogue aux progiciels comptables, mais pouvant réunir plus de données sur l'utilisation des divers éléments d'un système informatique; il fait habituellement partie du programme de gestion. [Définition uniformisée par le CNGI.]  1, fiche 23, Français, - moniteur%20de%20logiciel

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

moniteur de logiciel : terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  3, fiche 23, Français, - moniteur%20de%20logiciel

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Proration is an accounting system where the total actual monthly battery production is equitably distributed among wells in the battery. This system is applicable when the production of wells producing to a battery is commingled before separation and measurement, and each well' s monthly production is initially estimated, based on the well test data... In the case of an oil proration battery, the oil, gas, and water produced by individual wells is not continuously measured. Instead, the wells are periodically tested to determine the production rates of oil, gas and water. The rates determined during the well test are used to estimate the well' s production for the time period beginning with the well test and continuing until another test is conducted. The estimated monthly production so determined for each well is totaled to arrive at the battery's total monthly estimated production.  2, fiche 24, Anglais, - proration%20battery

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Un exploitant doit réaliser au moins deux essais de puits par mois dans le cas de chaque puits dont la production est acheminée à une batterie de proration [...] Au cours des essais [...] l'exploitant doit mesurer les volumes de pétrole, d'eau et de gaz produits [...]  1, fiche 24, Français, - batterie%20de%20proration

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Objectivity. Accounting entries should be based on objective evidence to the fullest extent possible. Business documents originating outside the firm provide the best evidence. Estimates should be supported by variable objective data.  2, fiche 25, Anglais, - objectivity

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Qualité de l'information financière qui suppose, d'une part, l'impartialité dans la tenue des comptes et dans la présentation de l'information et, d'autre part, l'utilisation de méthodes éliminant dans la mesure du possible les marges d'appréciation personnelle.  1, fiche 25, Français, - objectivit%C3%A9

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Financial information about a company’s transactions which are gathered and reported in a systematic, periodic, recurring process.  2, fiche 26, Anglais, - accounting%20data

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Renseignements financiers se rapportant aux opérations d'une entreprise, rassemblés et présentés selon un processus systématique et périodique.  1, fiche 26, Français, - donn%C3%A9e%20comptable

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Planning and management of departmental corporate accounting operations, the integration, analysis and reconciliation of financial data, and the preparation of Public Accounts and Accrual Financial Statements. Oversight of parliamentary cash votes, vote netted revenues, the allocation of appropriated funds and the cash flow...  1, fiche 27, Anglais, - parliamentary%20cash%20vote

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The recommended feasibility demonstration... is a necessary first step to obtain the data required for an integrated system of space-based laser battle stations with the capability to defend the country against a Soviet ballistic missile attack. The GAO [General Accounting Office] wants Congress to increase funding to accelerate development and asks for a laser program with milestones to achieve the demonstration objective.  1, fiche 28, Anglais, - laser%20battle%20station

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les meilleurs estimations indiquent que le coût d'une seule «station de bataille-laser» serait dix fois plus grand que tout autre système moderne de haute technologie [...] Il n'y a actuellement aucun plan sérieux pour une station spatiale émettrice du rayon de la mort. (Pour la Science, no 74, décembre 1983, p. 24).  1, fiche 28, Français, - station%20de%20bataille%2Dlaser

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

[A] CGC [Canadian Grain Commission] software program for processing grain weighing and inspection data entered at the elevator site by Industry Services employees; the resulting statistical information forms the basis of the CGC grain inventory accounting and carrier inquiry programs.  1, fiche 29, Anglais, - Industry%20Services%20Automation

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Name and abbreviation used at the Canadian Grain Commission.  2, fiche 29, Anglais, - Industry%20Services%20Automation

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Programme logiciel de la CCG [Commission canadienne des grains] destiné à traiter les données de pesée et d'inspection du grain entrées au silo par les employés des Services à l'industrie; les renseignements statistiques en résultant constituent la base des programmes de comptabilisation des stocks de grains et de renseignements sur les transporteurs de la CCG.  2, fiche 29, Français, - Automatisation%20des%20Services%20%C3%A0%20l%27industrie

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Nom en usage à la Commission canadienne des grains.  2, fiche 29, Français, - Automatisation%20des%20Services%20%C3%A0%20l%27industrie

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The Climate Registry is a collaboration between states, provinces and tribes aimed at developing and managing a common greenhouse gas emissions reporting system with high integrity that is capable of supporting various greenhouse gas emission reporting and reduction policies for its member states and tribes and reporting entities. It will provide an accurate, complete, consistent, transparent and verified set of greenhouse gas emission data from reporting entities, supported by a robust accounting and verification infrastructure.  1, fiche 30, Anglais, - Climate%20Registry

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

[A system used] for decryption of archive segments and management of the long-term RADARSAT-2 archive.  2, fiche 31, Anglais, - archive%20management%20system

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The data management module is a project accounting system used to track imagery through the processing stream until it is archived. The archive management system picks up where the data management leaves off and provides a data archive interface.  3, fiche 31, Anglais, - archive%20management%20system

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The AMS will be customized to use existing data storage system services at PASS [Prince Albert Satellite Station] and GSS [Gatineau Satellite Station], and sized to accommodate up to 130 GB of archival data at each site every day.  2, fiche 31, Anglais, - archive%20management%20system

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

archive management system: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 31, Anglais, - archive%20management%20system

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le Système de Gestion des Archives (SGA) [...] est un système (catalogue) qui permet une exploitation opérationnelle des données géospatiales sous forme d'images satellites, de données géométriques mises à la disposition des utilisateurs [...] pour les aider à sélectionner les informations adaptées à leurs besoins.  2, fiche 31, Français, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20des%20archives

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Ce système est utilisé pour le déchiffrement des segments d'archives et la gestion de l'archive RADARSAT-2 à long terme.  3, fiche 31, Français, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20des%20archives

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

système de gestion des archives : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, fiche 31, Français, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20des%20archives

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Se ha concebido un sistema de gestión de archivos que permite archivar, consultar y recuperar todos los datos geográficos generados [...]  1, fiche 31, Espagnol, - sistema%20de%20gesti%C3%B3n%20de%20archivos

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A method of reporting financial statement elements in which nominal monetary units are translated into monetary units of equal general purchasing power, usually determined as at the date of the financial statements. The term is used when the accounting method is applied to historical cost data.  4, fiche 32, Anglais, - general%20price%2Dlevel%20accounting

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

constant dollar accounting. General price-level accounting applied to financial information where the monetary unit is the dollar.  4, fiche 32, Anglais, - general%20price%2Dlevel%20accounting

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Compare to "current cost accounting", current cost/constant purchasing power accounting", "current value accounting" and "historical cost accounting".  5, fiche 32, Anglais, - general%20price%2Dlevel%20accounting

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Méthode de présentation de l'information financière qui vise à éliminer les effets de l'inflation générale sur les états financiers en retraitant, au moyen d'un indice général des prix, les valeurs historiques initialement libellées en unités monétaires de pouvoir d'achat différent, de manière à exprimer chaque poste en unités ayant le même pouvoir d'achat à une date donnée, le plus souvent, la date de clôture de la période.  1, fiche 32, Français, - comptabilit%C3%A9%20index%C3%A9e%20sur%20le%20niveau%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20des%20prix

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Dans une économie hyperinflationniste, pour être utiles, les états financiers au coût historique établis dans la monnaie nationale sont retraités au moyen d'un indice général des prix de manière à prendre en compte les effets de l'hyperinflation. Il est également possible de retraiter, à l'aide d'un indice général des prix, les états financiers établis selon une comptabilité au coût actuel. Dans ce dernier contexte, les expressions comptabilité indexée sur le niveau général des prix (general price-level accounting), ou simplement comptabilité indexée, peuvent suffire pour désigner la comptabilité au coût actuel indexé. Toutefois, elles désignent le plus souvent la comptabilité au coût historique indexé.  1, fiche 32, Français, - comptabilit%C3%A9%20index%C3%A9e%20sur%20le%20niveau%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20des%20prix

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The balance of payments accounts are compiled using the system of double entry accounting, which calls for a credit and debit entry for each transaction. This means that all debit entries should have, in principle, counterpart credits. However, credits and debits do not balance in practice since the two sides of a transaction cannot be precisely matched with credit and debit entries. For example, the merchandise export data(credit) come from administrative data collected by Revenue Canada-Customs, while the counterpart account receivable(debit) is measured from survey sources.  2, fiche 33, Anglais, - balance%20of%20payments%20account

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Selon les pratiques comptables normales le compte de la balance des paiements d'un pays est toujours en équilibre. En 2001, le Canada a enregistré un excédent du compte courant de 29,1 milliards de dollars. En termes statistiques, cet excédent est exactement compensé par un déficit au compte de capital et au compte financier.  2, fiche 33, Français, - compte%20de%20la%20balance%20des%20paiements

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Source : Lexique Affaires étrangères.  2, fiche 33, Français, - compte%20de%20la%20balance%20des%20paiements

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

A survey of Statistics Canada, number 2334. The ASPI collects information on the price of several accounting services such as auditing, taxation, and bookkeeping. From this data, price indexes are constructed measuring changes in these prices over time.  1, fiche 34, Anglais, - Accounting%20Services%20Price%20Index

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Une enquête de Statistique Canada, numéro 2334. L'IPSC recueille de l'information sur les prix de plusieurs services comptables tels que les services de vérification, services fiscaux et les services de tenue de livre. Cette information est utilisée dans l'élaboration d'indices de prix mesurant les changements de prix dans le temps.  1, fiche 34, Français, - L%27indice%20de%20prix%20des%20services%20de%20comptabilit%C3%A9

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Version : v 1. 0. Overview : A CIO-Endorsed Shared System-Endorsed for use in federal departments by the Treasury Board of Canada(TB), this Oracle Financial-based product is also referred to as the Financial and Materiel Reporting System(FMRS) or the Integrated Departmental Financial & Materiel Management System(IDFS). It is an integrated financial, materiel management(inventory), procurement and contracting, fixed asset and real property system that interfaces electronically with central agencies and other departments(e. g. the PWGSC central accounting system), customers and suppliers. It is a bottom-up, one-time, on-line data entry system, incorporating accepted edit/control/validation mechanisms within a total auditable protocol.  1, fiche 35, Anglais, - Abacus%2C%20Financial%20System

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Système partagé approuvé - Le Système ministériel intégré de gestion des finances et du matériel (SFIM), produit d'Oracle Financials, est approuvé par le Conseil du Trésor du Canada (CT) pour utilisation dans les ministères fédéraux. Le SFIM, aussi désigné sous le nom du Système de rapports des finances et du matériel, est un logiciel intégré de gestion financière et de gestion du matériel (inventaire), des achats et des opérations contractuelles, ainsi que de gestion des immobilisations et des biens immeubles, relié électroniquement avec les organismes centraux et les autres ministères (par ex. le système de la comptabilité centrale de TPSGC), les clients et les fournisseurs. Il s'agit d'un système ascendant d'entrée non répétitive de données en ligne, qui incorpore des mécanismes acceptés de modification, de contrôle et de validation, selon un protocole de vérification intégrale.  1, fiche 35, Français, - Abacus%2C%20syst%C3%A8me%20financier

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Automatic data processing used in accounting or in management.  4, fiche 36, Anglais, - administrative%20data%20processing

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

administrative data processing: standardized by ISO and ANSI, officialized by CNGI.  5, fiche 36, Anglais, - administrative%20data%20processing

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Traitement automatique de données appliqué aux travaux comptables ou administratifs.  3, fiche 36, Français, - informatique%20de%20gestion

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

traitement de l'information en gestion; informatique de gestion : normalisé par l'ISO, uniformisé par CNGI.  4, fiche 36, Français, - informatique%20de%20gestion

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Proceso relacionado con una aplicación comercial o con su gestión o control.  2, fiche 36, Espagnol, - inform%C3%A1tica%20de%20gesti%C3%B3n

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The means by which each specific transaction is classified and recorded, which in turn is used to aggregate data in both the central and departmental accounting systems to meet the information required by both departments and central agencies.  3, fiche 37, Anglais, - chart%20of%20accounts

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Moyen par lequel chacune des opérations est classifiée et consignée; les données ainsi recueillies sont ensuite rassemblées et inscrites dans le système central de comptabilité et les systèmes ministériels qui fournissent l'information dont ont besoin les ministères et les organismes centraux.  3, fiche 37, Français, - plan%20comptable

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Departments create accounting transactions based on the RG-GL Control Data Report or the Control Data file and post them in their departmental GL [general ledger].  2, fiche 38, Anglais, - RG%2DGL%20Control%20Data%20Report

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Les ministères créent des opérations comptables d'après le Rapport sur les données de contrôle du GLG-RG ou le fichier des données de contrôle et les inscrivent dans leur GL [grand livre] ministériel.  3, fiche 38, Français, - Rapport%20sur%20les%20donn%C3%A9es%20de%20contr%C3%B4le%20du%20GLG%2DRG

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The departments use the RG-GL Control Data Report or the RG-GL control data detail files plus the RG-GL Control Account Balance Report at the end of the month to prepare the month-end, accounting trial balances in the government-wide format.  2, fiche 39, Anglais, - RG%2DGL%20Control%20Account%20Balance%20Report

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

RG-GL: Receiver General-General Ledger  2, fiche 39, Anglais, - RG%2DGL%20Control%20Account%20Balance%20Report

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Si le receveur général traite une pièce de journal dans le GLG-RG, mettant à jour ainsi le compte de contrôle du ministère, il en résultera qu'un Rapport [sur les] soldes des comptes de contrôle du GL-RG sera produit à l'intention d'un ministère conforme à la SIF [Stratégie d'information financière].  2, fiche 39, Français, - Rapport%20sur%20les%20soldes%20des%20comptes%20de%20contr%C3%B4le%20du%20GLG%2DRG

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

GLG-RG : grand livre général du receveur général  2, fiche 39, Français, - Rapport%20sur%20les%20soldes%20des%20comptes%20de%20contr%C3%B4le%20du%20GLG%2DRG

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The few cases where the non-FIS [Financial Information Strategy] debtor department will start the settlement by initiating an IS [interdepartmental settlement] requisition to ADIS/CAS, are identified in Table 9-5 of Chapter 9.  2, fiche 41, Anglais, - Accounting%20Data%20Input%20System%2FCentral%20Accounting%20System

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Peu de cas existent où le ministère débiteur non conforme à la SIF [Stratégie d'information financière] lancera le processus de règlement en établissant une demande de RI [règlement interministériel] dans le SEDC/SCC et ceux-ci sont exposés dans le tableau 9-5 du chapitre 9 du présent manuel.  2, fiche 41, Français, - Syst%C3%A8me%20d%27entr%C3%A9e%20des%20donn%C3%A9es%20comptables%2FSyst%C3%A8me%20central%20de%20comptabilit%C3%A9

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Non-FIS [Financial Information Strategy] debtor department B - receives a 2000-2001 invoice in time to process a P13 2000-2001 source 0060 IS [interdepartmental settlement] requisition to ADIS/ISS.  2, fiche 42, Anglais, - Accounting%20Data%20Input%20System%2FInterdepartmental%20Settlement%20Sub%2Dsystem

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Le ministère débiteur «B» non conforme à la SIF [Stratégie d'information financière] reçoit la facture de 2000-2001 en temps opportun afin de pouvoir dresser une demande de RI [règlement interministériel] code source 0060 dans le SEDC-SRI en période 13.  2, fiche 42, Français, - Syst%C3%A8me%20d%27entr%C3%A9e%20des%20donn%C3%A9es%20comptables%2FSous%2Dsyst%C3%A8me%20de%20r%C3%A8glements%20interminist%C3%A9riels

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

A Questioned IS Requisition Number is created by the SPS [Standard Payment System] when the IS Request is processed by the SPS but is subsequently questioned by either the FIS [Financial Information Strategy] initiator department or the FIS recipient department using SPS on-line. Also, the SPS will create a Questioned IS Requisition Number for the original IS Request, which exceeds the maximum allowable IS amount of the recipient department and a full fifteen(15) working days has passed after the process date of the original IS, but the recipient department has not "approved" the IS. The action of "questioning an IS "will result in the creation of an IS transaction opposite to the original IS Request and the reporting of related control data to the RG-GL [Receiver General-General Ledger] and to both departments. The format of the Questioned Requisition Number is as follows : the first three digits identify the Client department, the next four digits identify the client departmental accounting office, two digits for the fiscal year, two digits for the fiscal month, the letter Q, the last three digits are a sequential number assigned by SPS.  2, fiche 43, Anglais, - questioned%20IS%20requisition%20number

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

IS: interdepartmental settlement  3, fiche 43, Anglais, - questioned%20IS%20requisition%20number

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Le SNP [Système normalisé des paiements] crée ce numéro lorsque la demande de RI est traitée dans le SNP, mais par la suite contestée par le ministère émetteur ou destinataire conforme à la SIF [Stratégie d'information financière], utilisant le SNP en ligne. En outre, le SNP crée le numéro de demande de RI contesté lorsque le montant de la demande de RI dressée à l'origine est supérieur au montant maximum admissible pour le ministère destinataire et qu'après un délai de quinze (15) jours ouvrables à partir de la date de traitement d'origine, le ministère destinataire n'a pas «approuvé» la demande de RI. Ce statut a pour effet de créer une nouvelle opération de RI et d'annuler la demande de RI d'origine ainsi que de rapporter les données de contrôle afférentes dans le GLG-RG [grand livre général du receveur général] et à l'intention des deux ministères. Suivant, le modèle du numéro de demande de RI contesté : les trois premiers chiffres désignent le ministère client; les quatre chiffres suivants désignent le bureau de comptabilité du ministère client; deux chiffres désignent l'exercice; et deux autres, le mois; la lettre «Q»; les trois derniers chiffres correspondent à un numéro séquentiel attribué par le SNP.  2, fiche 43, Français, - num%C3%A9ro%20de%20demande%20de%20RI%20contest%C3%A9e

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

RI : règlement interministériel  3, fiche 43, Français, - num%C3%A9ro%20de%20demande%20de%20RI%20contest%C3%A9e

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Keeping of two sets of accounting books with the intention of concealment and fiscal fraud. One set of book reflects the true financial position and the other the data that is presented to the Tax Authorities.  2, fiche 44, Anglais, - double%20set%20of%20books

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Tenue de deux catégories de livres de comptabilité, dans le but de les dissimuler et de commettre une fraude fiscale. Une des catégories de livres reflète la véritable situation économique de l'entreprise, et l'autre recueille les données qui seront présentées au Trésor public.  1, fiche 44, Français, - double%20comptabilit%C3%A9

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

double comptabilité : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 44, Français, - double%20comptabilit%C3%A9

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Llevanza de dos conjuntos de libros de contabilidad, con intención de ocultación y fraude fiscal. Unos libros reflejan la verdadera situación económica de la empresa, y los otros los datos que se presentan a la Hacienda Pública.  2, fiche 44, Espagnol, - doble%20contabilidad

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

doble contabilidad: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 44, Espagnol, - doble%20contabilidad

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

A FIS [Financial Information Strategy] sub-system which addresses in particular the pay accounting requirements of the Receiver General similar to the RG-GL [Receiver General-General Ledger] for other types of accounting data. Because of the particularities of pay computation and processing, the PS-GL functionality is closely linked with the Regional Pay System(RPS). Like the RG-GL, the PS-GL feeds a monthly trial balance, including the balances of the Payroll control accounts to the CFMRS [Central Financial Management Reporting System].  2, fiche 45, Anglais, - Payroll%20System%20General%20Ledger

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Sous-système de la SIF [Stratégie d'information financière] qui répond aux exigences du receveur général en matière de comptabilité de la paye, à l'instar des exigences en matière de comptabilité se rapportant au GLG-RG [Grand livre général du receveur général]. Les particularités du calcul et du traitement de la paye font que la fonctionnalité du GL-SP est étroitement liée à celle du Système régional de paye (SRP). À la manière du GLG-RG, le GL-SP transmet une balance de vérification mensuelle, y compris les soldes des comptes de contrôle de la paye, au SCGRF [Système central de gestion des rapports financiers].  2, fiche 45, Français, - grand%20livre%20du%20syst%C3%A8me%20de%20paye

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

completed performance : Where there is an indeterminate number of acts to be performed over an indeterminate period of time, or where the final act is so significant in the overall service transaction, revenue is recognized when that final act is performed.... The application of this method could be difficult in accounting systems that maintain data primarily based on transaction origination...  2, fiche 46, Anglais, - completed%20performance%20rule

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Règle de la comptabilité publique applicable en France.  2, fiche 46, Français, - r%C3%A8gle%20du%20service%20fait

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

service fait : En matière de comptabilité publique, prestation exécutée par le créancier de l'administration et qui doit être justifiée pour permettre le paiement des dépenses publiques. La constatation du service fait est une des opérations de la procédure d'exécution de ces dépenses.  3, fiche 46, Français, - r%C3%A8gle%20du%20service%20fait

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A Departmental Bank Account(DBA) cheque for which data has been submitted to SPS [Standard Payment System] and which :(a) has been withdrawn at the DAO's [Departmental Accounting Office] discretion for any reason, or(b) is to be replaced because of a change of amount or payee. A DAO may request that a DBA cheque for which issue data has been entered into the SPS be cancelled if it was :(a) issued in error,(b) lost, or(c) stolen.  1, fiche 47, Anglais, - cancelled%20cheque

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Chèque d'un compte bancaire ministériel (CBM) pour lequel des informations ont été fournies au SNP [Système normalisé des paiements], et qui : a) a été retiré à la discrétion du BCM [bureau comptable ministériel], pour un motif quelconque, ou b) doit être remplacé à cause d'un changement de montant ou de bénéficiaire. Un BCM peut demander l'annulation d'un chèque de CBM pour lequel des données d'émission ont été introduites dans le SNP si ce chèque a été : a) émis par erreur, b) perdu, ou c) volé.  1, fiche 47, Français, - ch%C3%A8que%20annul%C3%A9

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Asset Accounting is a sub-ledger accounting module in Financial Accounting, in which all business activities for fixed assets are recorded. The Asset Accounting(FI-AA) component is used for managing and supervising fixed assets with SAP R/3 System. Financial Accounting serves as a subsidiary ledger to the FI General Ledger, providing detailed information on transactions involving fixed assets. As a result of the integration system, FI-AA transfers data directly to and from other systems i. e., it is possible to post from the Materials Management(MM) component directly to FI-AA. When an asset is purchased or produced in-house, it can directly post the invoice receipt or goods receipt, or the withdrawal from the warehouse, to assets in FI-AA. At the same time, it can pass on depreciation and interest directly to Financial Accounting(FI) and Cost Accounting(CO). From the Plant Maintenance(PM) component, it can settle maintenance activities that require capitalization to assets.  1, fiche 48, Anglais, - Asset%20Accounting

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

La Comptabilité des immobilisations est un module comptable de tiers en comptabilité financière, où sont enregistrées toutes les activités commerciales pour l'actif immobilisé. La composante de la comptabilité d'immobilisations (FI-AA) sert à administrer et à superviser l'actif immobilisé avec le système R/3 SAP. La Comptabilité financière sert de livre auxiliaire au grand livre FI, en fournissant des renseignements détaillés sur les transactions se rapportant à l'actif immobilisé. Comme conséquence du système d'intégration, FI-AA transfère les données directement à d'autres systèmes et à partir d'autres systèmes : il est possible de faire des reports de la composante de gestion des articles (MM) directement dans FI-AA. Lorsqu'on achète ou qu'on produit un élément d'actif à l'interne, le système peut reporter directement l'entrée de factures ou de marchandises dans l'actif de FI-AA. Entre-temps, il peut transférer directement l'amortissement et les intérêts de comptabilité financière (FI) et de comptabilité analytique (CO). À partir de la composante de maintenance (PM), il peut régler les activités d'entretien qui doivent être capitalisées.  1, fiche 48, Français, - Comptabilit%C3%A9%20des%20immobilisations

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Proof of a cost accounting posting. This posting can be made both within(e. g. distribution) and outside of(e. g. primary cost posting in FI) the CO module. Data storage medium containing information of a specific type. Define a document as a group of related documents, or as part of another document, by linking subordinate documents to superior documents in a document hierarchy.  1, fiche 49, Anglais, - document%20overview

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Preuve d'une écriture de comptabilité analytique. Cette écriture peut être faite à l'intérieur du module CO (p. ex., distribution) et à l'extérieur de ce module (p. ex., la principale écriture de coût dans FI). Sert à définir un document comme un groupe de documents reliés ou la partie d'un autre document, en reliant des documents subordonnés à des documents de niveau supérieur dans une hiérarchie de documents.  1, fiche 49, Français, - synth%C3%A8se%20pi%C3%A8ces

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

This is where HR will maintain Master Data or "tombstone information" on an employee. In FI, Corporate accounting will create an advance vendor master record and associate it with the employee vendor master record of the employee receiving an advance. In this way, fund activity will always be associated with the designated employee. After section 33 certification, the advance will be issued to the designated holder  1, fiche 50, Anglais, - Employee%20Master%20Record

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

L'objet dans les HR qui sert à conserver les données de base ou de « référence » sur un employé. Dans FI, la comptabilité ministérielle crée une fiche fournisseur avance et l'associe à la fiche personnel de l'employé qui reçoit l'avance. De cette façon, les mouvements de fonds seront toujours associés à l'employé désigné. Après certification en vertu de l'Article 33, l'avance est versé au détenteur désigné.  1, fiche 50, Français, - Fiche%20personnel

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Utilisé au ministère de la Défense nationale  1, fiche 51, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20comptabilit%C3%A9%20automatis%C3%A9e%20des%20vivres

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Other than coding fields, some data elements or fields for process control or information purposes are mandatory for all financial transactions entered into the CAS [Central Accounting System], and must be in accordance with the requirements specified by the Receiver General. Among such fields are : Other information fields which departments may use include purchase requisition numbers, departmental reference numbers, financial encumbrance numbers, or a description of the transaction.  3, fiche 52, Anglais, - departmental%20reference%20number

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

FINCON SYSTEM.  4, fiche 52, Anglais, - departmental%20reference%20number

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

En plus des zones de codage, certaines données ou zones sont obligatoires, à des fins de contrôle et d'information, pour toutes les opérations financières inscrites dans le SCC [Système central de comptabilité]; ces données et ces zones doivent respecter les exigences précisées par le receveur général. Parmi ces zones : Autres zones d'information - numéros de commande, numéros de référence des ministères, numéro de consignation de fonds ou description de l'opération.  3, fiche 52, Français, - num%C3%A9ro%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20des%20minist%C3%A8res

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Part of the Government Accounting System which collects, authenticates, validates, records, and reports all financial transactions of the Government of Canada. It is administered by the Receiver General for Canada and consists of the Central Data Bank, the Central Agencies Information System(CAIS), the Departmental Reporting System(DRS), their associated input subsystems and all output therefrom.  3, fiche 53, Anglais, - Central%20Accounting%20System

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Le receveur général est chargé d'inscrire dans le système central de comptabilité les données sur les opérations que lui fournissent les ministères et les organismes, de les traiter conformément à la classification uniforme requise par la loi ou par le Conseil du Trésor et de présenter des rapports aux divers utilisateurs du Parlement, des organismes centraux et des ministères.  3, fiche 53, Français, - Syst%C3%A8me%20central%20de%20comptabilit%C3%A9

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Français

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Public Works and Government Services Canada.  1, fiche 55, Anglais, - Accounting%20Data%20Input%20Monitoring%20System

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, fiche 55, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20contr%C3%B4le%20de%20l%27entr%C3%A9e%20des%20donn%C3%A9es%20comptables