TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A document to which specific security and accounting controls must be applied during its production, handling, transmittal, custody, retention or destruction.  2, fiche 1, Anglais, - controlled%20document

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

controlled document: term officially approved by the Joint Terminology Panel and the Air Force Terminology Panel (Trenton); term and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.  3, fiche 1, Anglais, - controlled%20document

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Document soumis à des contrôles de sécurité et à des contrôles comptables précis lors de sa production, de son traitement, de sa transmission, de sa garde, de sa conservation ou de sa destruction.  2, fiche 1, Français, - document%20contr%C3%B4l%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

document contrôlé : terme uniformisé par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton); terme et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  3, fiche 1, Français, - document%20contr%C3%B4l%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

For CADEX(Customs Automated Data Exchange) participants, the accounting [document] package consists of customs invoices, permits, licences, certificates, and cargo control documents presented when release is requested.  2, fiche 2, Anglais, - accounting%20document

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pour les participants au CADEX [Système automatisé d'échange de données des douanes], document comprenant les factures douanières, les permis, les licences, les certificats et les documents de contrôle du fret présentés au moment du dédouanement.  2, fiche 2, Français, - document%20de%20d%C3%A9claration%20en%20d%C3%A9tail

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La prueba de origen podrá extenderse también en el caso de mercancías usadas o de cualquier otra mercancía si, debido al considerable plazo transcurrido entre la fecha de producción, por una parte, y la de exportación, por otra, ya no están disponibles los documentos justificativos habituales, siempre que la fecha de producción o de importación de las mercancías sea anterior al período durante el cual los operadores comerciales están obligados, con arreglo a la normativa respectiva en el país de exportación a conservar sus documentos contables [...]  1, fiche 2, Espagnol, - documento%20contable

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A record, in a book of account or other accounting document, of the effect of an operation or transaction.  3, fiche 3, Anglais, - entry

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Generate, authorize, support an accounting entry.  4, fiche 3, Anglais, - entry

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Enregistrement d'une opération dans un journal ou dans des comptes.  1, fiche 3, Français, - %C3%A9criture

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le terme «entrée», utilisé en français sous l'influence de l'anglais, est à éviter dans ce contexte.  1, fiche 3, Français, - %C3%A9criture

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Effectuer, autoriser, justifier une écriture comptable.  3, fiche 3, Français, - %C3%A9criture

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Acto de registro de una transacción económica en los libros de contabilidad de la empresa.  2, fiche 3, Espagnol, - asiento

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

anotación contable; asiento contable: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 3, Espagnol, - asiento

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A document such as a letter, contract, accounting record or an invoice that can be used as evidence.  2, fiche 4, Anglais, - documentary%20evidence

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

En audit, compte, journal, grand livre, pièce justificative ou autre information fixée matériellement, pouvant avoir valeur d'élément probant.  2, fiche 4, Français, - document%20probant

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

When it is known by an importer/owner that drawback or a tax refund has been allowed on goods being returned to Canada and the importer/owner is unable to provide documentary evidence,... the amount of Customs duties and taxes paid by drawback or refund are to be verified with the District Drawback Office, Regional Excise Office or both prior to accepting the accounting document.  1, fiche 5, Anglais, - district%20drawback%20office

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un importateur/propriétaire sait qu'un drawback ou un remboursement de la taxe a été accordé à l'égard des marchandises retournées au Canada et qu'il est incapable de présenter des preuves écrites, [...] le montant des droits de douane et taxes payé à titre de drawback ou de remboursement doit être vérifié par le bureau régional des drawbacks, le bureau régional de l'accise, ou les deux avant d'accepter le document de la déclaration en détail.  1, fiche 5, Français, - bureau%20r%C3%A9gional%20des%20drawbacks

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Grain Inventory Accounting System(GIAS) is a computer based system of grain accounting that replaces hard copy elevator receipt documentation. Prior to the development of GIAS, grain accounting was a paper-based system which relied on the terminal elevator receipt document to be representative of the stocks in store at a terminal. As the status of the grain changed(i. e., grade changes, blending, drying, etc.), like changes had to be made to the document(s) representing that grain. There was also the possibility of losing the hard copy document. Under GIAS, all transactions are done electronically; there are no lost documents; inventory records are manipulated as soon as the physical stocks of grain are manipulated and the elevator operators are able to keep their in-house accounting current.  2, fiche 6, Anglais, - Grain%20Inventory%20Accounting%20System

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Name and abbreviation used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 6, Anglais, - Grain%20Inventory%20Accounting%20System

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Name and acronym used at the Canadian Grain Commission  4, fiche 6, Anglais, - Grain%20Inventory%20Accounting%20System

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le Système de comptabilisation des stocks de grains (GIAS) est un système informatisé de comptabilisation des stocks de grains qui remplace le récépissé sur papier. Avant le développement du système GIAS, la comptabilisation des stocks se faisait sur papier et le récépissé de silo terminal devait être représentatif des stocks en magasin au silo terminal. À mesure que l'on apportait des changements au grain (p. ex. changements du grade, mélange, séchage, etc.), il fallait apporter les mêmes changements au(x) document(s) représentant ce grain. Il existait toujours la possibilité de perdre la copie sur papier. Selon le système GIAS, toutes les transactions se font électroniquement; on ne peut perdre de documents; les dossiers des stocks sont manipulés dès que les stocks physiques de grains le sont; les exploitants de silos sont en mesure de tenir leur comptabilisation interne à jour. De plus, les exploitants de silos agréés peuvent respecter les délais d'exécution précisés dans la Loi sur les grains du Canada et son Règlement qui régissent l'enregistrement et l'annulation de documents ou des dossiers électroniques ou les deux.  2, fiche 6, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20comptabilisation%20des%20stocks%20de%20grains

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Nom et abréviation en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 6, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20comptabilisation%20des%20stocks%20de%20grains

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Nom et acronyme en usage à la Commission canadienne des grains.  4, fiche 6, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20comptabilisation%20des%20stocks%20de%20grains

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The information may take the form of a copy of a foreign customs accounting document, a foreign customs accounting adjustment document, an affidavit, or other documentation as approved by TAS.  1, fiche 7, Anglais, - foreign%20customs%20accounting%20document

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'information peut être contenue dans une copie de documents de déclaration en détail de douanes étrangères, de documents de rajustement de déclaration de douanes étrangères, d'un affidavit, ou d'autres documents tel qu'approuvé par les bureaux des SAPC.  1, fiche 7, Français, - document%20de%20d%C3%A9claration%20en%20d%C3%A9tail%20de%20douanes%20%C3%A9trang%C3%A8res

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The information may take the form of a copy of a foreign customs accounting document, a foreign customs accounting adjustment document, an affidavit, or other documentation as approved by TAS.  1, fiche 8, Anglais, - foreign%20customs%20accounting%20adjustment%20document

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'information peut être contenue dans une copie de documents de déclaration en détail de douanes étrangères, de documents de rajustement de déclaration de douanes étrangères, d'un affidavit, ou d'autres documents tel qu'approuvé par les bureaux des SAPC.  1, fiche 8, Français, - document%20de%20rajustement%20de%20d%C3%A9claration%20de%20douanes%20%C3%A9trang%C3%A8res

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

For non-participants in CADEX [Customs Automated Data Exchange], a document that consists of Form B3, Canada Customs Coding Form, related invoices, cargo control documents and licences, and permits or certificates not already presented at the time of release.  1, fiche 9, Anglais, - accounting%20document

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Pour les personnes qui ne participent pas au CADEX [Système informatisé d'échange de données douanières], document incluant la formule B3, Douanes Canada - Formule de codage, les factures douanières connexes, les documents de contrôle du fret, ainsi que les licences, permis ou certificats qui n'ont pas déjà été présentés au moment du dédouanement.  1, fiche 9, Français, - document%20de%20d%C3%A9claration%20en%20d%C3%A9tail

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La información que contendrá la declaración de mercancías y los documentos necesarios para la aplicación del régimen solicitado, así como los casos en que los documentos que sustenten la declaración deban adjuntarse a ésta, y aquellos en que deban permanecer a disposición de la autoridad aduanera, bajo la custodia del agente aduanero o del declarante en su caso, serán establecidos por el Reglamento y la legislación nacional.  1, fiche 9, Espagnol, - documento%20de%20declaraci%C3%B3n%20de%20mercanc%C3%ADa

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A statement issued in response to a request made by an importer/agent [by filing a Form B2. Canada Customs-Adjustment Request] or as a result of the Canada Border Services Agency's review of an accounting document. It serves as a receipt for all adjustment requests relating to payment or refund of customs duties.  3, fiche 10, Anglais, - detailed%20adjustment%20statement

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Relevé émis en réponse à la demande d'un importateur/agent [moyennant la présentation du Formulaire B2. Douanes Canada - Demande de rajustement] ou suite à une revue des déclarations en détail par l'Agence des services frontaliers du Canada. Il sert de reçu pour toutes les demandes de rajustement reliées au paiement ou au remboursement de droits de douane.  3, fiche 10, Français, - relev%C3%A9%20d%C3%A9taill%C3%A9%20de%20rajustement

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Declaración detallada que emite la Agencia de Servicios Fronterizos de Canadá en respuesta a la solicitud hecha por un importador o agente [mediante el Formulario B2: Canada Customs - Adjustment Request /Douanes Canada - Demande de rajustement / Agencia Canadiense de Aduanas y Administración Tributaria - Solicitud de ajuste] o como resultado de una revisión de la Agencia relativa a un documento contable en materia de clasificación arancelaria, origen o valor imponible de mercancías importadas. Esta declaración sirve de recibo de todas las solicitudes de reajuste de pago respecto al pago o reembolso de aranceles aduaneros.  1, fiche 10, Espagnol, - declaraci%C3%B3n%20detallada%20de%20ajuste

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A document that corroborates or explains an accounting entry.  2, fiche 11, Anglais, - voucher

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Document constatant l'existence d'une opération qui a donné lieu à une écriture comptable.  1, fiche 11, Français, - pi%C3%A8ce%20justificative

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les pièces justificatives revêtent en comptabilité une importance capitale, car il est essentiel que chaque écriture soit justifiée par une pièce portant une date et susceptible d'être présentée au professionnel comptable à qui a été confiée une mission de vérification (audit, révision) ou d'examen (limité), selon le cas. Ces pièces sont soit des pièces justificatives de base, soit des pièces récapitulatives présentant un ensemble d'opérations. Elles peuvent être de source externe ou interne.  1, fiche 11, Français, - pi%C3%A8ce%20justificative

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

[justificatif] à l'égard de dépenses de publicité électorale.  3, fiche 11, Français, - pi%C3%A8ce%20justificative

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The document flow screen can be used by budget managers to display the four accounting documents created once the goods issue is posted.  1, fiche 12, Anglais, - document%20flow

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'écran flux de documents peut être utilisé par le gestionnaire de budget pour afficher les quatre pièces comptables créées après la comptabilisation de la sortie des marchandises.  1, fiche 12, Français, - flux%20de%20documents

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Proof of a cost accounting posting. This posting can be made both within(e. g. distribution) and outside of(e. g. primary cost posting in FI) the CO module. Data storage medium containing information of a specific type. Define a document as a group of related documents, or as part of another document, by linking subordinate documents to superior documents in a document hierarchy.  1, fiche 13, Anglais, - document%20overview

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Preuve d'une écriture de comptabilité analytique. Cette écriture peut être faite à l'intérieur du module CO (p. ex., distribution) et à l'extérieur de ce module (p. ex., la principale écriture de coût dans FI). Sert à définir un document comme un groupe de documents reliés ou la partie d'un autre document, en reliant des documents subordonnés à des documents de niveau supérieur dans une hiérarchie de documents.  1, fiche 13, Français, - synth%C3%A8se%20pi%C3%A8ces

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Publication number B4A of Revenue Canada.  1, fiche 15, Anglais, - Personal%20Effects%20Accounting%20Document%28list%20of%20goods%20imported%29

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Publication numéro B4A de Revenu Canada.  1, fiche 15, Français, - Document%20de%20d%C3%A9claration%20en%20d%C3%A9tail%20des%20effets%20personnels%20%28liste%20des%20marchandises%20import%C3%A9es%29

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Publication number B116 of Revenue Canada.  1, fiche 16, Anglais, - Canada%20Customs%20Duty%20Free%20Shop%20Accounting%20Document

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Publication numéro B116 de Revenu Canada.  1, fiche 16, Français, - Document%20de%20d%C3%A9claration%20en%20d%C3%A9tail%20de%20boutique%20hors%20taxes%2C%20de%20Douanes%20Canada

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Publication number B4 E of Revenue Canada.  1, fiche 17, Anglais, - Personal%20Effects%20Accounting%20Document

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Publication numéro B4 F de Revenu Canada.  1, fiche 17, Français, - Document%20de%20d%C3%A9claration%20en%20d%C3%A9tail%20des%20effets%20personnels

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Form B15, Customs & Excise.  2, fiche 18, Anglais, - Casual%20Goods%20Accounting%20Document

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Formule B15 de Douanes et accise.  2, fiche 18, Français, - D%C3%A9claration%20en%20d%C3%A9tail%20des%20marchandises%20occasionnelles

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Using the Release on Minimum Documentation(RMD) process, importers can get their goods released when they present minimal documentation. To take advantage of this privilege, importers have to post an approved amount of security with Revenue Canada, and make the final accounting and payment at a later date. About 90% of commercial shipments are released through RMD. When importers have RMD privileges, they can have their goods released from Revenue Canada by presenting a completed cargo control document(CCD), any import permits or health certificates, and, in most cases, two copies of a properly completed invoice.  2, fiche 19, Anglais, - Release%20on%20Minimum%20Documentation

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Service offered by Revenue Canada, Customs and Excise.  3, fiche 19, Anglais, - Release%20on%20Minimum%20Documentation

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Grâce au service Mainlevée contre documentation minimale (MDM), les marchandises sont libérées au moment où l'importateur présente cette documentation. Toutefois, pour bénéficier de ce privilège, l'importateur doit fournir à Revenu Canada une garantie d'un montant approuvé à l'avance et s'engager à produire une déclaration en détail définitive et à payer les droits à une date ultérieure. Environ 90 % des expéditions commerciales sont libérées sur présentation d'une documentation minimale. Si un importateur bénéficie du privilège de MDM, Revenu Canada lui accordera la mainlevée s'il présente un document de contrôle du fret dûment rempli, les licences d'importation et les certificats sanitaires requis et, dans la plupart des cas, deux exemplaires d'une facture établie en bonne et due forme.  3, fiche 19, Français, - Mainlev%C3%A9e%20contre%20documentation%20minimale

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Service offert par Revenu Canada, Douanes et Accise.  1, fiche 19, Français, - Mainlev%C3%A9e%20contre%20documentation%20minimale

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Will use new functionality called "Park Document" whereby you can save a transaction without affecting the accounting data or having the document to balance to 0(Debits and Credits).  1, fiche 20, Anglais, - park%20document

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Terminology used at Revenue Canada (Termicom).  2, fiche 20, Anglais, - park%20document

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Terminologie en usage à Revenu Canada (Termicom).  2, fiche 20, Français, - document%20enregistr%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

List of Goods Imported : Subtitle in parentheses of form "Personal Effects Accounting Document".  1, fiche 21, Anglais, - List%20of%20Goods%20Imported

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Douanes et accise.  1, fiche 21, Français, - Liste%20des%20marchandises%20import%C3%A9es

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Liste des marchandises importées : Sous-titre entre parenthèses du formulaire «Document de déclaration en détail des effets personnels».  1, fiche 21, Français, - Liste%20des%20marchandises%20import%C3%A9es

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

Source(s) : Copie du formulaire.  1, fiche 21, Français, - Liste%20des%20marchandises%20import%C3%A9es

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Contains the arrangement of September 1977 agreed between UNITAR [United Nations Institute for Training and Research] and the Accounting Division of the United Nations for the accounting and financial management of UNITAR.  1, fiche 22, Anglais, - Accounting%20Arrangements%20Document

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Document concernant les modalités en matière comptable.  1, fiche 22, Français, - Accounting%20Arrangements%20Document

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A person who presents an accounting document to Canada Customs to have imported goods released, and who is responsible for the payment of the GST on the imported goods. This person could be a resident or a non-resident of Canada.  1, fiche 23, Anglais, - importer%20of%20record

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Source : DSTM Douanes et Accise.  1, fiche 23, Français, - importateur%20officiel

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Production and Document Control Section will(...) In the case of commitment document batches(...) forward batches to Machine Accounting for posting to the Commitment Control Ledger.  1, fiche 25, Anglais, - commitment%20control%20ledger

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Les termes se trouvent au chapitre VII.77.2 de la source CSS-5.  2, fiche 25, Français, - grand%20livre%20de%20contr%C3%B4le%20des%20engagements

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

(d'après IBM)  1, fiche 26, Français, - document%20comptable%20de%20base

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol