TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Canada Revenue Agency's] Requirement to Provide Documents or Information... 5. Accounting records including working papers, adjusting journal entries, and trial balances; 6. Step memorandums, tax planning letters, letters of engagement; 7. Memo to files, client profiles; 8. Loan documents, including signed agreements, and grid loan records; 9. Emails including draft versions of loan agreements and grid loan working papers/calculations...  3, fiche 1, Anglais, - transaction%20step%20memo

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La note sur les étapes de l'opération prévoyait l'échange par les demanderesses de toutes les actions ordinaires détenues dans leur filiale respective [...] pour de nouvelles actions de cette filiale.  1, fiche 1, Français, - note%20sur%20les%20%C3%A9tapes%20de%20l%27op%C3%A9ration

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

For CADEX(Customs Automated Data Exchange) participants, the accounting [document] package consists of customs invoices, permits, licences, certificates, and cargo control documents presented when release is requested.  2, fiche 2, Anglais, - accounting%20document

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pour les participants au CADEX [Système automatisé d'échange de données des douanes], document comprenant les factures douanières, les permis, les licences, les certificats et les documents de contrôle du fret présentés au moment du dédouanement.  2, fiche 2, Français, - document%20de%20d%C3%A9claration%20en%20d%C3%A9tail

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La prueba de origen podrá extenderse también en el caso de mercancías usadas o de cualquier otra mercancía si, debido al considerable plazo transcurrido entre la fecha de producción, por una parte, y la de exportación, por otra, ya no están disponibles los documentos justificativos habituales, siempre que la fecha de producción o de importación de las mercancías sea anterior al período durante el cual los operadores comerciales están obligados, con arreglo a la normativa respectiva en el país de exportación a conservar sus documentos contables [...]  1, fiche 2, Espagnol, - documento%20contable

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Infrastructure Accounting Unit, used as a base for the conversion of different currencies (Note: The value of the IAU was initially based on that of the UK E, but now revised semi-annually in the light of recent exchange rate).  2, fiche 3, Anglais, - infrastructure%20accounting%20unit

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

According to the NATO Glossary of Abbreviations used in NATO Documents and Publications, this term has been replaced with "NATO accounting unit.  3, fiche 3, Anglais, - infrastructure%20accounting%20unit

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Unité de compte d'infrastructure sur la base de laquelle est opérée la conversion des monnaies des différents pays (NOTE : La valeur de l'UCI a été calculée au début sur celle de la Livre Sterling mais est actuellement révisée tous les six mois en tenant compte des taux de change récents).  1, fiche 3, Français, - unit%C3%A9%20de%20compte%20d%27infrastructure

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Selon le Glossaire OTAN des abréviations utilisées dans les publications OTAN, ce terme a été remplacé par «unité de compte OTAN».  3, fiche 3, Français, - unit%C3%A9%20de%20compte%20d%27infrastructure

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Objectivity. Accounting entries should be based on objective evidence to the fullest extent possible. Business documents originating outside the firm provide the best evidence. Estimates should be supported by variable objective data.  2, fiche 4, Anglais, - objectivity

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Qualité de l'information financière qui suppose, d'une part, l'impartialité dans la tenue des comptes et dans la présentation de l'information et, d'autre part, l'utilisation de méthodes éliminant dans la mesure du possible les marges d'appréciation personnelle.  1, fiche 4, Français, - objectivit%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In the “No. ” section of this field, show the Business Number and the customs account number. This number is a standard way of identifying importing and exporting businesses, and is used in the processing of customs accounting documents. If you have one or more customs accounts, indicate the six-digit account identifier(e. g., RM0001).  2, fiche 6, Anglais, - customs%20account

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Prière de nous communiquer votre compte de douane. Si vous n'êtes pas titulaire d'un compte de douane, vous avez la possibilité d'utiliser celui de notre transitaire (Frais 4%).  1, fiche 6, Français, - compte%20de%20douane

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Section 1 - Renseignements administratifs. Vous trouverez dans cette section les renseignements suivants : [...] Compte des douanes et adresse du client.  2, fiche 6, Français, - compte%20de%20douane

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

In accounting for leases, the costs incurred by the lessor that are directly associated with negotiating and executing a specific leasing transaction, e. g., commissions, legal fees and costs of preparing and processing documents for new leases.  3, fiche 7, Anglais, - initial%20leasing%20costs

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Compare with "executory costs."  4, fiche 7, Anglais, - initial%20leasing%20costs

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Frais directement reliés à la négociation et à la finalisation d'un contrat de location.  1, fiche 7, Français, - co%C3%BBts%20initiaux%20de%20location

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ces frais comprennent les commissions, les frais juridiques et les coûts qu'entraînent la préparation et la rédaction des documents ayant trait au contrat de location.  1, fiche 7, Français, - co%C3%BBts%20initiaux%20de%20location

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Canada Revenue Agency’s memorandum D17-1-10  2, fiche 9, Anglais, - Coding%20of%20Customs%20Accounting%20Documents

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Mémorandum D17-1-10 de l'Agence du revenu du Canada.  2, fiche 9, Français, - Codage%20des%20documents%20de%20d%C3%A9claration%20en%20d%C3%A9tail%20des%20douanes

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Grain Inventory Accounting System(GIAS) is a computer based system of grain accounting that replaces hard copy elevator receipt documentation. Prior to the development of GIAS, grain accounting was a paper-based system which relied on the terminal elevator receipt document to be representative of the stocks in store at a terminal. As the status of the grain changed(i. e., grade changes, blending, drying, etc.), like changes had to be made to the document(s) representing that grain. There was also the possibility of losing the hard copy document. Under GIAS, all transactions are done electronically; there are no lost documents; inventory records are manipulated as soon as the physical stocks of grain are manipulated and the elevator operators are able to keep their in-house accounting current.  2, fiche 10, Anglais, - Grain%20Inventory%20Accounting%20System

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Name and abbreviation used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 10, Anglais, - Grain%20Inventory%20Accounting%20System

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Name and acronym used at the Canadian Grain Commission  4, fiche 10, Anglais, - Grain%20Inventory%20Accounting%20System

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le Système de comptabilisation des stocks de grains (GIAS) est un système informatisé de comptabilisation des stocks de grains qui remplace le récépissé sur papier. Avant le développement du système GIAS, la comptabilisation des stocks se faisait sur papier et le récépissé de silo terminal devait être représentatif des stocks en magasin au silo terminal. À mesure que l'on apportait des changements au grain (p. ex. changements du grade, mélange, séchage, etc.), il fallait apporter les mêmes changements au(x) document(s) représentant ce grain. Il existait toujours la possibilité de perdre la copie sur papier. Selon le système GIAS, toutes les transactions se font électroniquement; on ne peut perdre de documents; les dossiers des stocks sont manipulés dès que les stocks physiques de grains le sont; les exploitants de silos sont en mesure de tenir leur comptabilisation interne à jour. De plus, les exploitants de silos agréés peuvent respecter les délais d'exécution précisés dans la Loi sur les grains du Canada et son Règlement qui régissent l'enregistrement et l'annulation de documents ou des dossiers électroniques ou les deux.  2, fiche 10, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20comptabilisation%20des%20stocks%20de%20grains

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Nom et abréviation en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 10, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20comptabilisation%20des%20stocks%20de%20grains

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Nom et acronyme en usage à la Commission canadienne des grains.  4, fiche 10, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20comptabilisation%20des%20stocks%20de%20grains

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The intentional misstatement or omission of significant information in accounting records, financial statements, other reports, documents or records.  2, fiche 11, Anglais, - financial%20irregularity

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Alleged financial irregularities.  3, fiche 11, Anglais, - financial%20irregularity

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Omission ou erreur contrevenant à des règles [de comptabilité] établies, par exemple [...] une application fautive de méthodes comptables.  2, fiche 11, Français, - irr%C3%A9gularit%C3%A9%20financi%C3%A8re

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A number which appears on release documents and final accounting packages for most shipments that enter Canada. It is part of a Business Number.  1, fiche 12, Anglais, - import%2Fexport%20account%20number

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Numéro qui apparaît sur les documents de mainlevée et sur les documents de la déclaration en détail définitifs pour le dédouanement de la plupart des expéditions qui entrent au Canada. Il fait partie du numéro d'entreprise.  1, fiche 12, Français, - num%C3%A9ro%20de%20compte%20des%20importations%2Fexportations

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The document flow screen can be used by budget managers to display the four accounting documents created once the goods issue is posted.  1, fiche 13, Anglais, - document%20flow

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'écran flux de documents peut être utilisé par le gestionnaire de budget pour afficher les quatre pièces comptables créées après la comptabilisation de la sortie des marchandises.  1, fiche 13, Français, - flux%20de%20documents

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Proof of a cost accounting posting. This posting can be made both within(e. g. distribution) and outside of(e. g. primary cost posting in FI) the CO module. Data storage medium containing information of a specific type. Define a document as a group of related documents, or as part of another document, by linking subordinate documents to superior documents in a document hierarchy.  1, fiche 14, Anglais, - document%20overview

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Preuve d'une écriture de comptabilité analytique. Cette écriture peut être faite à l'intérieur du module CO (p. ex., distribution) et à l'extérieur de ce module (p. ex., la principale écriture de coût dans FI). Sert à définir un document comme un groupe de documents reliés ou la partie d'un autre document, en reliant des documents subordonnés à des documents de niveau supérieur dans une hiérarchie de documents.  1, fiche 14, Français, - synth%C3%A8se%20pi%C3%A8ces

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An account which records amounts owing at the year end pursuant to contractual arrangements, or for work performed, goods received, or services rendered, relating to appropriations on which parliament has imposed annual ceilings, accrued amounts to be paid from appropriations and statutory authorities, and accrued financial obligations of consolidated Crown corporations.  4, fiche 15, Anglais, - accounts%20payable

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Accounts payable : Officially approved by the Study Group on Accounting Terminology(SGAT) for use in Government of Canada accounting documents.  5, fiche 15, Anglais, - accounts%20payable

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Compte dans lequel on inscrit les montants dus à la fin de l'exercice conformément à des accords contractuels, ou pour des travaux accomplis, des marchandises reçues ou des services rendus, en ce qui concerne les crédits auxquels le Parlement a imposé des plafonds annuels, les montants constatés à être versés à même les crédits et les autorisations législatives, ainsi que les dettes constatées par régularisation des sociétés d'État consolidées.  3, fiche 15, Français, - cr%C3%A9diteurs

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Créditeurs; comptes créditeurs : termes uniformisés par le Groupe d'étude de la terminologie comptable pour emploi dans les documents comptables de l'État canadien.  4, fiche 15, Français, - cr%C3%A9diteurs

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Las obligaciones en cuenta abierta por concepto de compras de mercancías, de materias primas y de abastecimientos, así como por servicios recibidos y gastos causados en el curso de los negocios, que no hubieran sido pagados.  3, fiche 15, Espagnol, - cuentas%20por%20pagar

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Dentro de esta cuenta, no deben incluirse los préstamos o documentos por pagar, que se hayan originado por otras causas o que se hayan convertido o cambiado por alguna otra forma distinta de la de saldo en cuenta abierta.  3, fiche 15, Espagnol, - cuentas%20por%20pagar

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Las fuentes españolas prefieren el término "cuentas a pagar".  4, fiche 15, Espagnol, - cuentas%20por%20pagar

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

cuentas a pagar: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 15, Espagnol, - cuentas%20por%20pagar

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Accounting/audit term for a detailed examination of a key part of the accounts of a company or organization. A block check may take the form of, for example, an examination of either(a) all account entries falling within a specified period;(b) all vouchers for amounts above a certain figure, or(c) all documents of a particular kind.  1, fiche 16, Anglais, - block%20check

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Documents that serve as key points in the control of operation(e. g., inventory release memoranda, official receipts and cash register slips) and electronic funds transfer(EFT) transactions are used to generate, authorize, and support accounting entries.  2, fiche 17, Anglais, - official%20receipt

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les documents utilisés comme points clés du processus de contrôle des opérations, tels que les bordereaux de livraison de stocks, les reçus officiels, et les reçus de caisse, et les systèmes de transfert électronique de fonds (TEF) servent à effectuer, à autoriser et à justifier les écritures comptables.  2, fiche 17, Français, - re%C3%A7u%20officiel

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Documents that serve as key points in the control of operations(e. g., inventory release memoranda, official receipts and cash register slips) and electronic funds transfer(EFT) transactions are used to generate, authorize, and support accounting entries.  1, fiche 18, Anglais, - electronic%20funds%20transfer%20transaction

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les ministères assureront le contrôle des numéros de série des documents et des transactions de TEF, tant au moment de l'émission que périodiquement par la suite.  2, fiche 18, Français, - transaction%20de%20transfert%20%C3%A9lectronique%20de%20fonds

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol