TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A staff member of the] OAG [Office of the Auditor General of Canada] possessing expertise in a field other than accounting or auditing, whose work in that field is used by the engagement leader to assist in obtaining sufficient appropriate audit evidence.  2, fiche 1, Anglais, - internal%20specialist

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Personne-ressource du BVG [Bureau du vérificateur général du Canada] détenant des compétences dans un autre champ que la comptabilité et l'audit, qui est en mesure de conseiller l'équipe d'audit et de lui prodiguer des avis spécialisés afin d'obtenir suffisamment d'éléments probants.  2, fiche 1, Français, - sp%C3%A9cialiste%20interne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The compilation engagement letter contains the mutually understood scope of work [and] is required each time a compilation engagement is undertaken. This letter includes the key terms of the appointment and confirms the accounting practitioner's acceptance of the engagement.  1, fiche 2, Anglais, - compilation%20engagement%20letter

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In a review engagement, the practitioner obtains an understanding of accounting systems and accounting records, such as the entity's policies and procedures for : recording, classifying, and summarizing transactions; accumulating information for inclusion and disclosure in the financial statements. There is no requirement... to evaluate the design and implementation of relevant controls or, where applicable, to test the operating effectiveness of controls.  2, fiche 3, Anglais, - review%20engagement

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre d'une mission d'examen, le professionnel en exercice acquiert une compréhension des systèmes et documents comptables, notamment les politiques et procédures suivies par l'entité pour : enregistrer, classer et synthétiser les opérations; cumuler les informations en vue de leur inclusion dans les états financiers et les notes annexes. [...] il n'est pas nécessaire d'évaluer la conception et la mise en place des contrôles pertinents ni, le cas échéant, de tester l'efficacité de leur fonctionnement.  3, fiche 3, Français, - mission%20d%27examen

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The method employed in the recording and reporting of transactions.  3, fiche 4, Anglais, - accounting%20basis

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

When the compiled financial information is intended to be used by a third party[, ] a practitioner can accept or continue the engagement only when certain conditions are met. The third party must either be in a position to request and obtain further information from the entity or have agreed with management on the basis of accounting to be applied.  4, fiche 4, Anglais, - accounting%20basis

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Démarche] utilisée pour la comptabilisation des opérations et des faits économiques se rapportant à une entité.  2, fiche 4, Français, - m%C3%A9thode%20de%20comptabilit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'il est prévu que les informations financières compilées soient utilisées par un tiers[,] certaines conditions doivent être remplies avant que le professionnel puisse accepter ou poursuivre une mission de compilation. Le tiers doit pouvoir obtenir des informations supplémentaires auprès de l'entité ou doit avoir convenu avec la direction de la méthode de comptabilité à appliquer.  3, fiche 4, Français, - m%C3%A9thode%20de%20comptabilit%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Canada Revenue Agency's] Requirement to Provide Documents or Information... 5. Accounting records including working papers, adjusting journal entries, and trial balances; 6. Step memorandums, tax planning letters, letters of engagement; 7. Memo to files, client profiles; 8. Loan documents, including signed agreements, and grid loan records; 9. Emails including draft versions of loan agreements and grid loan working papers/calculations...  3, fiche 5, Anglais, - transaction%20step%20memo

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La note sur les étapes de l'opération prévoyait l'échange par les demanderesses de toutes les actions ordinaires détenues dans leur filiale respective [...] pour de nouvelles actions de cette filiale.  1, fiche 5, Français, - note%20sur%20les%20%C3%A9tapes%20de%20l%27op%C3%A9ration

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

File containing all the documentation pertaining to an accounting engagement.  2, fiche 6, Anglais, - working%20paper%20file

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[The documentation in the working paper file includes] schedules, transcripts, analyses, confirmations, notes and other memoranda prepared by the accountants or auditors in the performance of their duties.  3, fiche 6, Anglais, - working%20paper%20file

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dossier rassemblant la documentation relative à une mission.  1, fiche 6, Français, - dossier%20de%20travail

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le dossier facilite l'organisation et l'exécution du travail du professionnel comptable et lui permet d'étayer le contenu de son rapport. Le professionnel comptable y consigne les contrôles mis en œuvre, les résultats qu'il a obtenus grâce à ces contrôles, les éléments probants qu'il a recueillis et les conclusions qu'il a tirées dans l'exécution de sa mission et la préparation de son rapport.  1, fiche 6, Français, - dossier%20de%20travail

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[A review] engagement requires us to perform limited procedures to establish whether anything comes to our attention that would indicate that the financial statements were not in accordance with generally accepted accounting principles. The limited procedures would consist of discussion and inquiry of management and analytical procedures to assess the plausibility of interrelationships between financial statement balances.  2, fiche 7, Anglais, - limited%20procedure

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

limited procedure: term generally used in the plural.  3, fiche 7, Anglais, - limited%20procedure

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

contrôles restreints: Contrôles mis en œuvre par le professionnel comptable, qui ont une portée restreinte compte tenu de la nature de la mission ou des informations ou autres éléments faisant l'objet de la mission.  1, fiche 7, Français, - contr%C3%B4le%20restreint

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

contrôle restreint; procédé restreint; contrôle limité; procédé limité : termes habituellement utilisés au pluriel.  2, fiche 7, Français, - contr%C3%B4le%20restreint

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... a partner(or person in an equivalent position) who is a member of the audit engagement team... who has responsibility for decision-making on significant auditing, accounting, and reporting matters that effect the financial statements or who maintains regular contact with management and the audit committee.  2, fiche 8, Anglais, - audit%20partner

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Associé qui, dans un cabinet comptable, assume la responsabilité de missions d'audit.  1, fiche 8, Français, - associ%C3%A9%20d%27audit

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

associé d'audit; associée d'audit : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» comme équivalent de l’anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  5, fiche 8, Français, - associ%C3%A9%20d%27audit

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Ensure that the engagement manager and partner are informed about important audit or accounting issues on a timely basis.  2, fiche 9, Anglais, - on%20a%20timely%20basis

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une information communiquée au bon moment, pendant qu'elle est encore susceptible d'influencer les décisions.  1, fiche 9, Français, - au%20moment%20opportun

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Investigative and forensic accounting engagements are those that: (a) require the application of professional accounting skills, investigative skills, and an investigative mindset; and (b) involve disputes or anticipated disputes, or where there are risks, concerns or allegations of fraud or other illegal or unethical conduct.  2, fiche 10, Anglais, - investigative%20and%20forensic%20accounting%20engagement

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Mission confiée à un professionnel comptable à qui l'on demande d'effectuer une enquête financière, une expertise comptable judiciaire ou toute autre activité liée à la juricomptabilité.  1, fiche 10, Français, - mission%20de%20juricomptabilit%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A professional engagement to perform accounting services.  1, fiche 11, Anglais, - accounting%20engagement

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Mission confiée à un professionnel comptable et portant sur l'examen (limité) ou la compilation d'états financiers (ou comptes) ou autres informations financières d'une entité.  1, fiche 11, Français, - mission%20comptable

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Cette expression servait souvent à désigner les missions autres que les missions de vérification (audit, révision).  1, fiche 11, Français, - mission%20comptable

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol