TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Accounting estimates are monetary amounts that are a fundamental part of the financial statements of many entities. Once the need for an accounting estimate is recognized, the measurement of these monetary amounts is subject to estimation uncertainty because of inherent limitations in knowledge or data.  2, fiche 1, Anglais, - estimation%20uncertainty

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les estimations comptables sont des montants en numéraire qui constituent un élément fondamental des états financiers de nombreuses entités. L'évaluation de ces montants comporte une incertitude d'estimation en raison des limites inhérentes aux connaissances ou aux données.  1, fiche 1, Français, - incertitude%20d%27estimation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An economic valuation method that uses statistical techniques to break down the price paid for goods and services into the implicit prices for each of their attributes, including environmental attributes such as access to recreation or clean air.  3, fiche 2, Anglais, - hedonic%20price%20method

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Form of environmental resource accounting; estimates an implicit price for environmental attributes by looking at real markets in which those attributes are effectively traded.... Thus, the price of a home may be broken down to see how much the buyers were willing to pay for a home in a neighbourhood with cleaner air.  3, fiche 2, Anglais, - hedonic%20price%20method

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La méthode des prix hédonistes consiste à estimer la valeur d'un bien non marchand, tel que le bruit, en étudiant le comportement des acteurs du marché pour un bien connexe. Elle relie le prix d'un bien marchand à un ensemble de caractéristiques et d'attributs afférents. Ainsi, le prix d'une voiture dépend de sa taille, de sa consommation de carburant, de sa sécurité, de son confort, du bruit qu'elle produit et de sa fiabilité. Une telle relation exprimée sous forme de fonction des prix hédonistes peut être évaluée grâce à des techniques statistiques comme la méthode des moindres carrés ordinaires (MCO). Une fois la relation fonctionnelle établie et les coefficients estimés, le prix implicite d'une caractéristique peut être obtenu par la différenciation partielle. Cela permet d'évaluer la courbe de la demande pour une caractéristique d'intérêt.  3, fiche 2, Français, - m%C3%A9thode%20des%20prix%20h%C3%A9donistes

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The weight and balance engineer develops current and forecast weight, balance and mass properties data; participates in defining weight, balance and mass properties related design requirements; participates in developing customer specification commitments; provides routine guidance on weight related issues to manufacturing and engineering; coordinates and collaborates with subcontracted services and vendors of various systems; supports individual design team weight control efforts; estimates, calculates, measures, and verifies weight of components, assemblies, and aircraft; participates in developing and maintaining weight and balance properties accounting systems; generates weight and balance reports; participates in developing and implementing new processes and tools.  2, fiche 3, Anglais, - weight%20and%20balance%20engineer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The general statistical framework known as the System of National Accounts(SNA) consists of a coherent, consistent and integrated set of macroeconomic accounts, balance sheets and tables based on a set of internationally agreed concepts, definitions and accounting rules. The constant price estimates in terms of the values of a particular reference or base year of the national accounts are important indicators of growth or movements of real output over a time period.  4, fiche 4, Anglais, - base%20year

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Année sur laquelle on se fonde pour déterminer différents indices de prix ou pour étudier les tendances des données financières portant sur un certain nombre d'exercices.  3, fiche 4, Français, - ann%C3%A9e%20de%20base

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'expression «année de référence» est utilisée dans les rapports ou les états financiers pour désigner l'année sur laquelle ils portent.  4, fiche 4, Français, - ann%C3%A9e%20de%20base

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dadas estas tendencias mixtas en los datos, observamos que la elección del año base tiene una influencia decisiva para que una comparación entre las puntas del período indique un aumento o una disminución.  3, fiche 4, Espagnol, - a%C3%B1o%20base

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The projected cost, usually based on normal production or operating conditions, of an activity, operation, process or unit of product, established as a basis for control and reporting.  2, fiche 5, Anglais, - standard%20cost

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The usefulness of a cost accounting system is increased when predetermined cost estimates for materials, labour, and factory overhead are included in the system to serve as bench marks against which actual costs may be compared. These predetermined cost estimates are called standard costs. A standard cost is the cost that should be incurred to produce a product or to perform an operation under realistic and achievable conditions.  3, fiche 5, Anglais, - standard%20cost

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Compare to "actual cost" and "budgeted cost".  4, fiche 5, Anglais, - standard%20cost

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Coût d'une activité, d'une opération, d'un procédé, d'un produit ou d'un service, évalué a priori au moyen d'une analyse à la fois technique et économique.  2, fiche 5, Français, - co%C3%BBt%20standard

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La notion de coût standard correspond à ce que les coûts devraient être compte tenu de certaines normes d'efficacité à satisfaire dans l'utilisation des ressources. Le coût standard facilite certains traitements analytiques, permet le contrôle de gestion par l'analyse des écarts et facilite la présentation des résultats.  2, fiche 5, Français, - co%C3%BBt%20standard

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les notions de «coût standard» et «coût normalisé» sont souvent confondues dans les sources canadiennes; selon nos conclusions, ces termes ne sont pas synonymes.  3, fiche 5, Français, - co%C3%BBt%20standard

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pronóstico o predeterminación de lo que deberán ser los costos actuales en condiciones proyectadas, que servirá de base para el control de los costos y como medida de la eficiencia productiva (o estándar de comparación) cuando se comparen finalmente con los costos reales.  1, fiche 5, Espagnol, - costo%20est%C3%A1ndar

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Objectivity. Accounting entries should be based on objective evidence to the fullest extent possible. Business documents originating outside the firm provide the best evidence. Estimates should be supported by variable objective data.  2, fiche 6, Anglais, - objectivity

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Qualité de l'information financière qui suppose, d'une part, l'impartialité dans la tenue des comptes et dans la présentation de l'information et, d'autre part, l'utilisation de méthodes éliminant dans la mesure du possible les marges d'appréciation personnelle.  1, fiche 6, Français, - objectivit%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A person who has, through education and experience as a public accountant or auditor or a principal financial officer, controller or principal accounting officer of an SEC [U. S. Securities and Exchange Commission] reporting company, or experience in one or more positions involving similar functions, the following attributes : an understanding of GAAP [Generally Accepted Accounting Principles] and financial statements; experience applying GAAP in connection with accounting for estimates, accruals and reserves that are generally comparable to those used in the issuer's financial statements; experience preparing or auditing financial statements that present accounting issues generally comparable to those raised by the issuer's financial statements; experience with internal controls and procedures for financial reporting; and an understanding of audit committee functions.  2, fiche 7, Anglais, - financial%20expert

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

And in today’s hectic world, it can be beneficial just to have a financial expert looking over your shoulder to double-check your planning efforts and make sure you stay focused and follow through with your financial plans.  3, fiche 7, Anglais, - financial%20expert

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'expert financier doit posséder toutes les compétences suivantes : comprendre les états financiers et les principes comptables généralement reconnus (« PCGR ») utilisés par l'émetteur pour établir ses états financiers; être en mesure d'apprécier l'application des PCGR par rapport à la comptabilisation des estimations, des comptes de régularisation et des réserves; posséder de l'expérience dans l'établissement, la vérification, l'analyse ou l'évaluation d'états financiers qui présentent des questions comptables comparables à celles qui peuvent être soulevées par les états financiers de l'émetteur, ou posséder de l'expérience dans la surveillance de personnes exerçant ces activités; comprendre les contrôles internes et les contrôles de communication de l'information financière; et comprendre les fonctions du comité de vérification.  3, fiche 7, Français, - expert%20financier

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Those who share the integral view believe that each interim period is an integral part of the annual accounting period. Under this perspective, deferrals, accruals, and estimates reported in each interim period reflect the accountant's belief of what is likely to transpire relative to the results of operations for the entire year. Essentially, interim-period allocations are components of interim accounting reports prepared by the integral approach.  2, fiche 8, Anglais, - integral%20approach

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Méthode de constatation et de mesure des résultats intermédiaires qui consiste à imputer les coûts à la période intermédiaire en fonction du volume des ventes ou toute autre mesure du niveau d'activité de la période.  1, fiche 8, Français, - m%C3%A9thode%20de%20la%20p%C3%A9riode%20int%C3%A9gr%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Selon la méthode de la période intégrée,] la période intermédiaire constitue une partie intégrante de l'exercice et est donc considérée comme une portion du tout que constitue l'exercice. La constatation des charges est effectuée en tenant compte de l'activité de l'ensemble de l'exercice, par imputation des éléments annuels, et non pas en fonction du moment où les coûts sont engagés.  1, fiche 8, Français, - m%C3%A9thode%20de%20la%20p%C3%A9riode%20int%C3%A9gr%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Account Supervisor, which is responsible for the supervision of two clerks and to make recommendations on the removal of estimates or of collection procedures in accounting.  1, fiche 9, Anglais, - removal%20of%20estimates

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Une réflexion implicite sur le rôle de la FAO [Food and Agriculture Organization] dans l'exécution du Plan d'action et la suppression des estimations de coûts fournies dans le projet de Plan d'action ont également été proposées.  1, fiche 9, Français, - suppression%20des%20estimations

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

All enterprise revenues, expenses, gains, losses, and changes in accounting estimates less applicable income taxes for the accounting period except for : income(loss) from operations net of applicable income taxes; gain(loss) net of applicable income taxes on the disposal of a discontinued segment; extraordinary gains(losses) net of applicable income taxes; and the cumulative effect of a change in accounting principle...  3, fiche 10, Anglais, - income%20from%20continuing%20operations

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Compare with "results of discontinued operations".  4, fiche 10, Anglais, - income%20from%20continuing%20operations

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Excédent des produits et des profits d'un exercice sur les charges et les pertes de cet exercice, compte tenu des impôts s'y rapportant, à l'exception des éléments suivants : a) les résultats, nets d'impôts, afférents aux activités abandonnées durant l'exercice et b) les éléments extraordinaires de l'exercice, nets des impôts s'y rapportant.  1, fiche 10, Français, - b%C3%A9n%C3%A9fice%20tir%C3%A9%20des%20activit%C3%A9s%20poursuivies

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Expenditure transactions are classified by Parliamentary appropriation or vote so that an accounting can be made for the actual use of the related authorities.... Authority is normally conferred by annual lapsing authorities obtained by Appropriation Acts through which specific votes in the Main and Supplementary Estimates are approved as voted or "non-statutory appropriations" on an annual basis.  2, fiche 11, Anglais, - non%2Dstatutory%20appropriation

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les dépenses sont classées par autorisation ou crédit parlementaire, de manière que l'on puisse rendre compte de l'utilisation réelle des autorisations. [...] Les autorisations sont habituellement conférées par des autorisations annuelles obtenues par les lois de crédits au moyen desquelles les crédits figurant dans le Budget des dépenses principal et dans le Budget des dépenses supplémentaire sont approuvés chaque année à titre des crédits non législatifs.  2, fiche 11, Français, - cr%C3%A9dit%20non%20l%C3%A9gislatif

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil du Trésor du Canada a annoncé, le 5 février 1998, que l'équivalent français de Main Estimates devient «Budget principal des dépenses», et celui de Supplementary Estimates, «Budget supplémentaire des dépenses».  3, fiche 11, Français, - cr%C3%A9dit%20non%20l%C3%A9gislatif

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Note d'orientation sur la vérification des états financiers sur lesquels des éléments environnementaux ont une incidence.  1, fiche 12, Français, - estimations%20comptables%20relatives%20aux%20%C3%A9l%C3%A9ments%20environnementaux

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Accounting estimates that do not have an established historical pattern or that have wide ranges for the zone or reasonableness.  1, fiche 13, Anglais, - established%20historical%20pattern

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Des estimations comptables qui ne se fondent pas sur une courbe historique établie ou pour lesquelles la fourchette jugée raisonnable est large.  1, fiche 13, Français, - courbe%20historique%20%C3%A9tablie

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Note d'orientation sur la vérification des états financiers sur lesquels des éléments environnementaux ont une incidence.  1, fiche 13, Français, - courbe%20historique%20%C3%A9tablie

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Source : Manuel de l'ICCA, chap. 5305.06.  1, fiche 14, Français, - estimations%20comptables

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Of the zone of reasonableness for accounting estimates.  1, fiche 15, Anglais, - width

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

"... the zone of reasonableness is $30 million to $100 million, and the width of the zone is $70 million."  1, fiche 15, Anglais, - width

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol