TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Any event, condition or action, the recognition of which gives rise to an entry in an accounting system.  2, fiche 1, Anglais, - financial%20transaction

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Identify, aggregate, report financial transactions.  2, fiche 1, Anglais, - financial%20transaction

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Événement, condition ou action qui, une fois reconnu, donne lieu à une inscription dans le système comptable.  2, fiche 1, Français, - op%C3%A9ration%20financi%C3%A8re

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Déterminer, rassembler, déclarer des opérations financières.  2, fiche 1, Français, - op%C3%A9ration%20financi%C3%A8re

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Any profit ... that is not likely to occur again, as when a bank is liquidating a business or divesting an investment portfolio and writes off a portion of the uncapitalized expenses, or sells its headquarters building and records the resulting capital gain in the quarter in which the transaction occurred.  3, fiche 2, Anglais, - nonrecurring%20gain

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A nonrecurring gain is a one-time event in accounting terms.  3, fiche 2, Anglais, - nonrecurring%20gain

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Rubrique des comptes des [...] profits d'une société dont on présume que les [...] profits ne se répéteront pas à l'avenir parce qu['ils étaient] causés par un fait unique et indépendant de l'exploitation ordinaire.  3, fiche 2, Français, - profit%20exceptionnel

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

EMC [Corporation] a aussi fait état d'un profit exceptionnel de 106 millions de dollars lié au règlement d'un différent fiscal.  4, fiche 2, Français, - profit%20exceptionnel

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Uniforêt Inc. déclare un gain non récurrent de 30 millions de dollars pour le second trimestre terminé le 30 juin 2000, en raison d'une restructuration financière.  5, fiche 2, Français, - profit%20exceptionnel

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

It [accounting event] can be an external transaction-that is, one with an outsider, such as recording a sale.  2, fiche 3, Anglais, - external%20transaction

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Opération effectuée entre l'entité et un tiers.  1, fiche 3, Français, - op%C3%A9ration%20avec%20un%20tiers

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La vente de marchandises, de produits ou de services, l'achat de marchandises, de matières, de fournitures ou de services, le recouvrement d'une créance et le règlement d'un emprunt constituent l'essentiel des opérations avec des tiers conclues par une entreprise commerciale.  1, fiche 3, Français, - op%C3%A9ration%20avec%20un%20tiers

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A transaction or change (internal or external) recognized by the accounting recording system.  3, fiche 4, Anglais, - accounting%20event

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Opération ou événement identifié comme pouvant ou devant être consigné dans les comptes de l'entité.  1, fiche 4, Français, - op%C3%A9ration%20%C3%A0%20comptabiliser

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

On peut considérer qu'une opération est à comptabiliser si elle concorde avec la définition de l'une des composantes (ou rubriques) des états financiers, s'il existe une base de mesure appropriée, s'il est possible de procéder à une estimation raisonnablement fiable du montant et si les conséquences économiques qui en découlent sont probables.  1, fiche 4, Français, - op%C3%A9ration%20%C3%A0%20comptabiliser

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

évènement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 4, Français, - op%C3%A9ration%20%C3%A0%20comptabiliser

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Recognition of... a revenue and the related... asset that is caused by an accounting event, frequently by the passage of time, and that is not signaled by an explicit cash transaction.  2, fiche 5, Anglais, - accrual

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Élément d'actif auquel correspond un produit au titre de biens ou de services qui ont été vendus ou fournis, mais qui n'ont pas été encaissés, facturés ou n'ont pas encore fait l'objet d'un accord formalisé avec le client ou le débiteur.  2, fiche 5, Français, - produit%20%C3%A0%20recevoir

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le plus souvent, les produits à recevoir sont comptabilisés en fin d'exercice au moyen d'écritures de régularisation pour respecter le principe de l'indépendance des exercices qui implique le rapprochement (ou rattachement à l'exercice) des produits et des charges.  2, fiche 5, Français, - produit%20%C3%A0%20recevoir

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An auditing technique consisting of an enquiry, usually written, to corroborate information contained in the accounting records; for example, correspondence with a third party, such as a customer, creditor or bank. The confirmation is known as positive if the third party is requested to reply in any event, and as negative if a reply is requested only in the case of disagreement.  3, fiche 6, Anglais, - confirmation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Technique de contrôle consistant, pour le professionnel comptable, à demander à l'entité cliente d'adresser des demandes de renseignements à un ou plusieurs tiers (banque, clients, fournisseurs, etc.), habituellement par écrit, en vue de leur faire valider certaines données contenues dans les documents ou dans les comptes.  1, fiche 6, Français, - confirmation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Recognition of an expense... and the related liability... that is caused by an accounting event, frequently by the passage of time, and that is not signalled by an explicit cash transaction.  2, fiche 7, Anglais, - accrual

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Élément de passif auquel correspond une charge au titre de biens ou de services qui ont été reçus, mais qui n'ont pas été payés, facturés ou n'ont pas encore fait l'objet d'un accord formalisé avec le fournisseur.  2, fiche 7, Français, - charge%20%C3%A0%20payer

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le plus souvent, les charges à payer sont comptabilisées en fin d'exercice au moyen d'écritures de régularisation pour respecter le principe de l'indépendance des exercices qui implique le rapprochement (ou rattachement à l'exercice) des produits et des charges.  2, fiche 7, Français, - charge%20%C3%A0%20payer

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Larger companies, particularly publicly held corporations, are required to use the accrual basis of accounting. From the accrual accounting perspective, the purpose of the expenditure determines whether or not the expenditure is an expense at the time of payment. For example, if a business expends cash for office supplies, no expense occurs until the office supplies are used in business operations. The spending of cash is not the "critical event". Thus, when a business buys postage stamps, it has purchased an "asset", that is, an item that has a future potential to benefit the company. If the stamps are used to mail an invoice to a customer or supplier, then the "expense" occurs because the stamp(asset) has no further benefit for the company.  3, fiche 8, Anglais, - accrual%20accounting%20perspective

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Security HPSS software security provides mechanisms that allow HPSS components to communicate in an authenticated manner, to authorize access to HPSS objects, to enforce access controls on HPSS objects, and to issue log records for security-related events. The security components of HPSS provide authentication, authorization, enforcement, audit, and security management capabilities for the HPSS components. Customer sites may use the default security policy delivered with HPSS or define their own security policy by implementing their own version of the security policy module.  2, fiche 9, Anglais, - events%20accounting

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An event or condition the recognition of which gives rise to an accounting entry.  2, fiche 10, Anglais, - transaction

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

transaction: Officially approved by the Study Group on Accounting Terminology (SGAT).  3, fiche 10, Anglais, - transaction

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

trace a transaction  4, fiche 10, Anglais, - transaction

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Fait ou situation dont la constatation donne lieu à une écriture comptable.  2, fiche 10, Français, - op%C3%A9ration

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

opération : Terme uniformisé par le GETC, Groupe d'étude de la terminologie comptable.  3, fiche 10, Français, - op%C3%A9ration

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

retracer, suivre une opération.  4, fiche 10, Français, - op%C3%A9ration

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

transaction : an event or condition the recognition of which gives rise to an accounting entry.  1, fiche 11, Anglais, - transaction%20history%20file

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

opération : fait ou situation dont la constatation donne lieu à une écriture comptable.  1, fiche 11, Français, - dossier%20des%20op%C3%A9rations

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

transaction : an event or condition the recognition of which gives rise to an accounting entry.  1, fiche 12, Anglais, - transaction%20processing

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

opération : fait ou situation dont la constatation donne lieu à une écriture comptable.  1, fiche 12, Français, - traitement%20des%20op%C3%A9rations

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Capital cost allowance represents the depreciation of fixed assets over a number of accounting periods. When a contractor plans the acquisition of specialized capital equipment to undertake a government contract, the government may promise him full recovery of the relevant capital cost through a guarantee or continued work or granting of accelerated depreciation. The General Conditions provide for appropriate recovery of capital costs in the event of termination by the Crown.  2, fiche 13, Anglais, - capital%20cost%20recovery

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Indemnité qui représente l'amortissement d'immobilisation au cours d'un certain nombre de périodes comptables. L'entrepreneur qui projette l'acquisition de biens d'équipement spécialisés en vue d'exécuter un marché de l'État peut se voir promettre, par ce dernier, des commandes continues ou des privilèges d'amortissement accéléré qui lui permettent de recouvrer intégralement son investissement. Les conditions générales assurent le recouvrement d'investissement approprié dans le cas d'une annulation par la Couronne.  1, fiche 13, Français, - recouvrement%20d%27investissement

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

... the most basic accounting function is the recording of business events. Recording is a highly selective process... The manner in which an event is recorded has a direct bearing on the usefulness of the information in the decision-making process.  2, fiche 14, Anglais, - recording

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Action d'inscrire quelqu'un, quelque chose sur un registre, une liste [...] Inscription des dépenses [...] Inscription (de certaines dettes de l'État) sur le grand livre de la dette publique.  4, fiche 14, Français, - inscription

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol