TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Consumption-based accounting provides a measure of emissions released to the atmosphere in order to generate the goods and services consumed by a certain entity(e. g., person, firm, country, or region).  1, fiche 1, Anglais, - consumption%2Dbased%20accounting

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La comptabilisation basée sur la consommation fournit une mesure des émissions rejetées dans l'atmosphère pour produire les biens et les services que consomme une entité donnée (une personne, une entreprise, un pays, une région, etc.).  1, fiche 1, Français, - comptabilisation%20bas%C3%A9e%20sur%20la%20consommation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The CA designation [requires] an undergraduate degree in accounting plus three years of training in a designated accounting firm. To receive final certification, students [are] required to pass a very challenging three day exam known as the Uniform Final Evaluation.  3, fiche 4, Anglais, - chartered%20accountant

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In Canada, the titles of chartered accountant (CA), certified general accountant (CGA) and certified management accountant (CMA) were unified in 2014 and are now operating under the chartered professional accountant (CPA) designation.  4, fiche 4, Anglais, - chartered%20accountant

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Titre professionnel décerné au titulaire du certificat accordé après réussite de l'examen de l'Ordre ou Institut provincial concerné et après accomplissement du stage exigé par la profession.  5, fiche 4, Français, - comptable%20agr%C3%A9%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, l'unification de la profession comptable en 2014 a réuni les titres de comptable agréé (CA), comptable général accrédité (CGA) et comptable en management accrédité (CMA) sous le titre de comptable professionnel agréé (CPA).  6, fiche 4, Français, - comptable%20agr%C3%A9%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Employee leasing [is an] arrangement in which a firm(called "subscribing firm") transfers its employees to another firm(called "leasing firm") which specializes in human resource management, payroll accounting, and risk administration. The subscribing firm leases its employees back as employees of the leasing firm and usually pays more for their services than their salaries at the time of transfer. This way the payroll and associated expenses and taxes of the leased employees become the leasing firm's liabilities.  2, fiche 5, Anglais, - employee%20leasing

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Typiquement, les établissements spécialisés dans la location de personnel permanent embauchent certains employés de leurs clients, voire tous, louent leurs services en retour et jouent le rôle d'employeurs de ces employés en ce qui concerne le versement du salaire et des avantages sociaux et les activités connexes.  1, fiche 5, Français, - location%20de%20personnel%20permanent

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Companies’ financial statements are sometimes subjected to an audit by an independent accounting firm, meaning that the statements are objectively checked and verified to ensure fair and total disclosure to the stockholders. For public companies, an annual audit is mandatory. Quarterly reports are unaudited. Private firms can do what they want and seldom go to the trouble of incurring an audit and the associated audit fees.  2, fiche 6, Anglais, - annual%20audit

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Mission d'audit portant sur des états financiers annuels.  1, fiche 6, Français, - audit%20annuel

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

audit annuel : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» comme équivalent de l’anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  3, fiche 6, Français, - audit%20annuel

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Per diem rates for audit work vary considerably... in accordance with the reputation and experience of the accounting firm.  3, fiche 7, Anglais, - accounting%20firm

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Établissement d'un ou de plusieurs professionnels comptables, y compris le personnel et les installations, dont l'objet premier est d'organiser, de vérifier, d'apprécier et de redresser, s'il y a lieu, la comptabilité d'entreprises et d'autres entités.  1, fiche 7, Français, - cabinet%20comptable

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La plupart des cabinets comptables exercent également des activités connexes telles que les services de fiscalité, le conseil de gestion, la fonction de séquestre ou de syndic de faillite, l'évaluation, le traitement de l'information, la consultation en informatique et la programmation de systèmes informatiques.  1, fiche 7, Français, - cabinet%20comptable

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Par métonymie, le cabinet comptable désigne également l'ensemble des affaires et des clients dont il s'occupe.  1, fiche 7, Français, - cabinet%20comptable

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Le terme «firme comptable», utilisé en français en ce sens sous l'influence de l'anglais, est à éviter.  1, fiche 7, Français, - cabinet%20comptable

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

En France, dans la plupart des cas, le cabinet d'expertise comptable est également cabinet de commissaires aux comptes.  1, fiche 7, Français, - cabinet%20comptable

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

En Belgique, le terme «fiduciaire» est parfois employé pour désigner le cabinet comptable. Le terme «fiduciaire» est aussi utilisé en Belgique pour désigner un cabinet de conseil fiscal et comptable.  1, fiche 7, Français, - cabinet%20comptable

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Objectivity. Accounting entries should be based on objective evidence to the fullest extent possible. Business documents originating outside the firm provide the best evidence. Estimates should be supported by variable objective data.  2, fiche 8, Anglais, - objectivity

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Qualité de l'information financière qui suppose, d'une part, l'impartialité dans la tenue des comptes et dans la présentation de l'information et, d'autre part, l'utilisation de méthodes éliminant dans la mesure du possible les marges d'appréciation personnelle.  1, fiche 8, Français, - objectivit%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Since all partners in a public accounting firm must be CAs, some firms have created the position of principal for top ranking individuals in the area of management advisory services or personnel who do not hold CA certificates.  2, fiche 9, Anglais, - principal

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Personne qui, dans un cabinet comptable ou un cabinet de conseil, occupe un poste équivalent à celui d'associé sans toutefois avoir le droit de vote, assister aux réunions d'associés et avoir la possibilité d'obtenir le titre d'associé parce qu'elle ne possède pas toutes les qualités requises, ou encore parce qu'elle occupe une fonction qui n'offre pas la possibilité de devenir associé.  1, fiche 9, Français, - directeur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Primary among the requirements is that the consulted or "reporting" accounting firm should communicate with the entity's incumbent accountant to ascertain all the available facts relevant to forming a professional judgment on the matters the firm has been requested to report on.  2, fiche 10, Anglais, - incumbent%20accountant

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Professionnel comptable qui entretient des relations professionnelles suivies avec une entité à laquelle il fournit des services d'audit ou d'examen (ou d'examen limité), par opposition au professionnel comptable consulté sur un ensemble spécifique de circonstances ou sur une opération particulière effectuée ou envisagée par l'entité.  1, fiche 10, Français, - comptable%20attitr%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Describes the whole set of practices involving the arbitrary allocation of accounting items in a firm's profit and loss account so as to minimize the tax payments which the firm is obliged to make.  1, fiche 11, Anglais, - transfer%20accounting

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

KPMG is the abbreviation for the names of the firm's principal founding members...--K stands for... Piet Klynveld...--P is for Peat. William Barclay Peat founded the accounting firm William Barclay Peat & Co. in London in 1870.--M stands for Marwick. James Marwick founded the accounting firm Marwick, Mitchell & Co. with Roger Mitchell in New York City in 1897. In 1911 William Barclay Peat & Co. and Marwick Mitchell & Co. joined forces to form Peat Marwick Mitchell Co., later to become Peat Marwick International(PMI), a major international accounting and consulting firm.--G is for Goerdeler. Dr. Reinhard Goerdeler was for many years chairman of Deutsche Treuhand-Gesellschaft and later chairman of KMG. He is credited with laying much of the groundwork for the KPMG merger. In 1987 PMI and KMG embarked upon the accounting profession's first mega-merger and formed KPMG. All member firms throughout the world now carry the KPMG name exclusively or include it in their national firm names.  1, fiche 12, Anglais, - KPMG%20International

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

KPMG is the abbreviation for the names of the firm's principal founding members...--K stands for... Piet Klynveld...--P is for Peat. William Barclay Peat founded the accounting firm William Barclay Peat & Co. in London in 1870.--M stands for Marwick. James Marwick founded the accounting firm Marwick, Mitchell & Co. with Roger Mitchell in New York City in 1897. In 1911 William Barclay Peat & Co. and Marwick Mitchell & Co. joined forces to form Peat Marwick Mitchell Co., later to become Peat Marwick International(PMI), a major international accounting and consulting firm.--G is for Goerdeler. Dr. Reinhard Goerdeler was for many years chairman of Deutsche Treuhand-Gesellschaft and later chairman of KMG. He is credited with laying much of the groundwork for the KPMG merger. In 1987 PMI and KMG embarked upon the accounting profession's first mega-merger and formed KPMG. All member firms throughout the world now carry the KPMG name exclusively or include it in their national firm names.  2, fiche 13, Anglais, - KPMG%20Canada

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The part of distributable income(computed from replacement cost data) that the firm can be expected to earn in the next accounting period if operations are continued at the same levels as during the current period. Income from discontinued operations, for example, may be distributable but not sustainable.  1, fiche 14, Anglais, - sustainable%20income

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Pour établir le montant des bénéfices soutenables, il a utilisé les bénéfices nés avant impôts démontrés aux états financiers lesquels bénéfices nés furent corrigé en conformité avec les pratiques commerciales acceptées.  1, fiche 14, Français, - b%C3%A9n%C3%A9fice%20soutenable

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol