TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An audit approach refers to the overall strategy and methodology that an auditor adopts to conduct an audit effectively and efficiently. It involves the planning, execution, and conclusion of an audit to gather sufficient, appropriate evidence to form an opinion on the financial statements’ fairness and compliance with relevant accounting standards.  4, fiche 1, Anglais, - audit%20approach

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Orientation prise par l'auditeur dans son plan de mission en décidant d'effectuer des tests des contrôles internes [...] ou de ne pas le faire [...]  4, fiche 1, Français, - strat%C3%A9gie%20d%27audit

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Selon la stratégie adoptée, l'auditeur détermine la nature, l'étendue et le calendrier d'application des contrôles requis.  4, fiche 1, Français, - strat%C3%A9gie%20d%27audit

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

stratégie de vérification; stratégie du vérificateur : Les termes «vérification» et «vérificateur» ont été en usage dans les normes canadiennes jusqu'en décembre 2010, date à laquelle un consensus international a entériné l'emploi des désignations «audit» et «auditeur».  5, fiche 1, Français, - strat%C3%A9gie%20d%27audit

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

stratégie d'audit; approche d'audit; stratégie de l'auditeur : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  5, fiche 1, Français, - strat%C3%A9gie%20d%27audit

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

enfoque de la fiscalización: este término se emplea en el campo de la contabilidad pública.  2, fiche 1, Espagnol, - enfoque%20de%20la%20auditor%C3%ADa

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An economic valuation method that uses statistical techniques to break down the price paid for goods and services into the implicit prices for each of their attributes, including environmental attributes such as access to recreation or clean air.  3, fiche 2, Anglais, - hedonic%20price%20method

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Form of environmental resource accounting; estimates an implicit price for environmental attributes by looking at real markets in which those attributes are effectively traded.... Thus, the price of a home may be broken down to see how much the buyers were willing to pay for a home in a neighbourhood with cleaner air.  3, fiche 2, Anglais, - hedonic%20price%20method

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La méthode des prix hédonistes consiste à estimer la valeur d'un bien non marchand, tel que le bruit, en étudiant le comportement des acteurs du marché pour un bien connexe. Elle relie le prix d'un bien marchand à un ensemble de caractéristiques et d'attributs afférents. Ainsi, le prix d'une voiture dépend de sa taille, de sa consommation de carburant, de sa sécurité, de son confort, du bruit qu'elle produit et de sa fiabilité. Une telle relation exprimée sous forme de fonction des prix hédonistes peut être évaluée grâce à des techniques statistiques comme la méthode des moindres carrés ordinaires (MCO). Une fois la relation fonctionnelle établie et les coefficients estimés, le prix implicite d'une caractéristique peut être obtenu par la différenciation partielle. Cela permet d'évaluer la courbe de la demande pour une caractéristique d'intérêt.  3, fiche 2, Français, - m%C3%A9thode%20des%20prix%20h%C3%A9donistes

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A form of current value accounting in which financial statement elements are measured in current costs rather than historical costs or other values.  3, fiche 3, Anglais, - current%20cost%20accounting

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

current cost accounting: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 3, Anglais, - current%20cost%20accounting

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Méthode de comptabilité qui consiste à établir la valeur des postes des états financiers en fonction de prix d'entrée actuels, par exemple les coûts de remplacement, plutôt que de prix de sortie actuels.  2, fiche 3, Français, - comptabilit%C3%A9%20au%20co%C3%BBt%20actuel

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Selon cette méthode comptable, les charges (par exemple le coût des marchandises ou des produits vendus et les amortissements) sont déterminées en fonction des coûts actuels au moment où les marchandises ou les produits sont vendus et les immobilisations utilisées.  2, fiche 3, Français, - comptabilit%C3%A9%20au%20co%C3%BBt%20actuel

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

comptabilité au coût actuel : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 3, Français, - comptabilit%C3%A9%20au%20co%C3%BBt%20actuel

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Baggage manifests accounting for checked baggage forwarded with pink cards(form A 20) shall be prepared in triplicate by the carrier or his agent....  2, fiche 4, Anglais, - baggage%20manifest

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Term used by Revenue Canada.  3, fiche 4, Anglais, - baggage%20manifest

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les manifestes de bagages sur lesquels sont inscrits les bagages enregistrés expédiés avec cartes roses (formule A-20) doivent être préparés en triple par le voiturier ou son agent [...]  2, fiche 4, Français, - manifeste%20des%20bagages

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

manifeste des bagages : terme utilisé par Revenu Canada.  3, fiche 4, Français, - manifeste%20des%20bagages

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... [A] set of summary statements... might be used to achieve standard practice... These statements are an extension of the form of presentation used in the Budget Speech as it has developed over time. They are based on proposed accounting practices, but would need to be further modified as a result of some of the recommendations...  3, fiche 5, Anglais, - summary%20statement

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Résumé d'un document comptable.  3, fiche 5, Français, - %C3%A9tat%20r%C3%A9capitulatif

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Under the Financial Administration Act. The Comptroller General shall ensure that the Public Accounts are prepared for each fiscal year; establish the form and content of financial records and accounting systems for the Government; establish and maintain systems and procedures to ensure that all public money is collected and accounted for, all public property is properly controlled, all disbursements are properly authorized, and any other financial matter under the responsibility of the Comptroller General is carried out in accordance with his or her requirements; and perform any other duties that may be assigned by the Minister of Finance or the Board.  1, fiche 6, Anglais, - Comptroller%20General

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Sous la Loi sur la gestion des finances publiques, le contrôleur général veille à l'établissement des comptes publics pour chaque exercice; détermine la forme et le contenu des registres financiers et des systèmes comptables du gouvernement; établit et fait appliquer des systèmes et des procédures pour s'assurer que tous les fonds publics sont perçus et comptabilisés, tous les biens publics sont dûment contrôlés, tous les débours sont dûment autorisés, toute autre question financière relevant de sa responsabilité est traitée en conformité avec les normes qu'il établit; exerce les autres fonctions que le ministre des Finances ou le Conseil lui attribue.  1, fiche 6, Français, - contr%C3%B4leur%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An evaluation technique [that] derives willingness to pay for environmental benefits at specific locations by using information on the amount of money and time that people spend to visit the location; form of environmental resource accounting; uses the information on the money and time that consumers spend on enjoying a recreational site as a proxy for the demand for that site.  2, fiche 7, Anglais, - travel%20cost%20method

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, fiche 8, Anglais, - accounting%20form

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 8, Français, - formulaire%20de%20comptabilit%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A lease that, from the point of view of the lessee, transfers substantially all the benefits and risks incident to ownership of property to the lessee.  2, fiche 9, Anglais, - capital%20lease

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Normally, only assets which are legally owned by a company are recorded as fixed assets in their financial statements. Certain leases, however, are considered to be merely another means of financing the acquisition of an asset. In these cases, the lessee carries substantially all of the risks and benefits associated with property ownership. In those situations, the accounting profession has concluded that it is more appropriate to reflect the substance, rather than the form, of these transactions in financial statements. Consequently, leases of this type(referred to as capital leases) are recorded as if the lessee had actually acquired the asset and assumed a liability. The asset is recorded at its fair market value, and the liability is recorded as the present value of future lease payments.  3, fiche 9, Anglais, - capital%20lease

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with operating lease.  4, fiche 9, Anglais, - capital%20lease

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Du point de vue du preneur, contrat de location ayant pour effet de transférer au preneur pratiquement tous les avantages et les risques inhérents à la propriété du bien loué.  3, fiche 9, Français, - contrat%20de%20location%2Dacquisition

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le bien loué figure à l'actif du bilan du preneur avec mention, au passif, de l'obligation correspondante prise en charge.  3, fiche 9, Français, - contrat%20de%20location%2Dacquisition

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec contrat de location-exploitation.  4, fiche 9, Français, - contrat%20de%20location%2Dacquisition

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The writing off, in a rational and systematic manner over an appropriate number of accounting periods, of a balance in an account.  3, fiche 10, Anglais, - amortization

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Depreciation accounting is a form of amortization applied to tangible fixed assets. Depletion accounting is another form of amortization applied to wasting assets.  3, fiche 10, Anglais, - amortization

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Étalement logique et systématique, par passation progressive en charges sur un nombre d'exercices approprié, du montant amortissable porté à certains postes du bilan, notamment les immobilisations corporelles ou incorporelles dont la durée de vie est limitée.  2, fiche 10, Français, - amortissement

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'amortissement reflète la consommation des avantages économiques rattachés à l'actif, ou l'amoindrissement de son potentiel de service résultant de l'usure due à l'usage ou à l'écoulement du temps, de l'obsolescence technologique ou commerciale, ou de toute autre cause.  2, fiche 10, Français, - amortissement

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Cet étalement, qui prend la forme d'un plan d'amortissement, peut être calculé suivant diverses méthodes. Le terme anglais «amortization» est un générique que l'on peut aussi employer à la place des termes «depletion, depreciation, writedown et writeoff». Toutefois, il s'emploie souvent pour désigner spécifiquement l'amortissement des immobilisations incorporelles, par opposition à «depreciation» pour l'amortissement des immobilisations corporelles autres que les ressources naturelles, et à «depletion» pour l'épuisement des biens miniers ou la déplétion des biens pétroliers et gaziers.  2, fiche 10, Français, - amortissement

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Expresión contable de la depreciación experimentada por los elementos del activo fijo.  2, fiche 10, Espagnol, - amortizaci%C3%B3n

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

La extinción gradual de un activo, de un pasivo o de una cuenta nominal, por medio de la división de su importe en cantidades periódicas durante el tiempo de su existencia o de aquel en que sus beneficios son aprovechados.  3, fiche 10, Espagnol, - amortizaci%C3%B3n

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Un término genérico para depreciación, agotamiento, baja en libros, o la extinción gradual en libros de una partida o grupo de partidas de activo de vida limitada, bien sea mediante un crédito directo o por medio de una cuenta de valuación; par tanto, el importe de esta reducción constituye genéricamente una amortización.  4, fiche 10, Espagnol, - amortizaci%C3%B3n

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The information may take the form of a copy of a foreign customs accounting document, a foreign customs accounting adjustment document, an affidavit, or other documentation as approved by TAS.  1, fiche 11, Anglais, - foreign%20customs%20accounting%20document

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'information peut être contenue dans une copie de documents de déclaration en détail de douanes étrangères, de documents de rajustement de déclaration de douanes étrangères, d'un affidavit, ou d'autres documents tel qu'approuvé par les bureaux des SAPC.  1, fiche 11, Français, - document%20de%20d%C3%A9claration%20en%20d%C3%A9tail%20de%20douanes%20%C3%A9trang%C3%A8res

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The information may take the form of a copy of a foreign customs accounting document, a foreign customs accounting adjustment document, an affidavit, or other documentation as approved by TAS.  1, fiche 12, Anglais, - foreign%20customs%20accounting%20adjustment%20document

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'information peut être contenue dans une copie de documents de déclaration en détail de douanes étrangères, de documents de rajustement de déclaration de douanes étrangères, d'un affidavit, ou d'autres documents tel qu'approuvé par les bureaux des SAPC.  1, fiche 12, Français, - document%20de%20rajustement%20de%20d%C3%A9claration%20de%20douanes%20%C3%A9trang%C3%A8res

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

In 1993, under further restructuring of the United Nations, this became the Department for Development Support and Management Services(DDSMS). DDSMS provided technical and managerial support and advisory services to member states of the UN, relevant research, and parliamentary services to expert groups and intergovernmental bodies. It had a twofold mandate :(i) to act as an executing agency for programs and projects relating to institution-building and human resource development in areas such as development policies and planning, natural resources and energy planning, governance and public management, and financial management and accounting;(ii) to act as a focal point for the provision of management services and implementation functions for technical cooperation. In 1997 DDSMS was merged with the Department for Policy Coordination and Sustainable Development and the Department for Economic and Social Information and Policy Analysis to form the Department of Economic and Social Affairs(DESA).  1, fiche 13, Anglais, - Department%20for%20Development%20Support%20and%20Management%20Services

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu du Service de traduction de l'ONU  1, fiche 13, Français, - D%C3%A9partement%20des%20services%20d%27appui%20et%20de%20gestion%20pour%20le%20d%C3%A9veloppement

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A statement issued in response to a request made by an importer/agent [by filing a Form B2. Canada Customs-Adjustment Request] or as a result of the Canada Border Services Agency's review of an accounting document. It serves as a receipt for all adjustment requests relating to payment or refund of customs duties.  3, fiche 15, Anglais, - detailed%20adjustment%20statement

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Relevé émis en réponse à la demande d'un importateur/agent [moyennant la présentation du Formulaire B2. Douanes Canada - Demande de rajustement] ou suite à une revue des déclarations en détail par l'Agence des services frontaliers du Canada. Il sert de reçu pour toutes les demandes de rajustement reliées au paiement ou au remboursement de droits de douane.  3, fiche 15, Français, - relev%C3%A9%20d%C3%A9taill%C3%A9%20de%20rajustement

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Declaración detallada que emite la Agencia de Servicios Fronterizos de Canadá en respuesta a la solicitud hecha por un importador o agente [mediante el Formulario B2: Canada Customs - Adjustment Request /Douanes Canada - Demande de rajustement / Agencia Canadiense de Aduanas y Administración Tributaria - Solicitud de ajuste] o como resultado de una revisión de la Agencia relativa a un documento contable en materia de clasificación arancelaria, origen o valor imponible de mercancías importadas. Esta declaración sirve de recibo de todas las solicitudes de reajuste de pago respecto al pago o reembolso de aranceles aduaneros.  1, fiche 15, Espagnol, - declaraci%C3%B3n%20detallada%20de%20ajuste

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An accounting rule which consists of presenting in the financial statements the economic substance of a transaction rather than its legal form.  3, fiche 16, Anglais, - substance%20over%20form%20principle

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

En comptabilité, principe voulant que les opérations et les faits soient comptabilisés et présentés d'une manière qui exprime leur substance ou la réalité économique qui les sous-tend plutôt que leur forme juridique. En vérification (audit, révision), ce principe oblige le professionnel comptable à s'assurer que l'entité a bien comptabilisé la substance de toutes les opérations et de tous les faits plutôt que tenu compte de leur seule forme.  2, fiche 16, Français, - principe%20de%20la%20primaut%C3%A9%20de%20la%20substance%20sur%20la%20forme

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

KPMG is the abbreviation for the names of the firm's principal founding members...--K stands for... Piet Klynveld...--P is for Peat. William Barclay Peat founded the accounting firm William Barclay Peat & Co. in London in 1870.--M stands for Marwick. James Marwick founded the accounting firm Marwick, Mitchell & Co. with Roger Mitchell in New York City in 1897. In 1911 William Barclay Peat & Co. and Marwick Mitchell & Co. joined forces to form Peat Marwick Mitchell Co., later to become Peat Marwick International(PMI), a major international accounting and consulting firm.--G is for Goerdeler. Dr. Reinhard Goerdeler was for many years chairman of Deutsche Treuhand-Gesellschaft and later chairman of KMG. He is credited with laying much of the groundwork for the KPMG merger. In 1987 PMI and KMG embarked upon the accounting profession's first mega-merger and formed KPMG. All member firms throughout the world now carry the KPMG name exclusively or include it in their national firm names.  1, fiche 17, Anglais, - KPMG%20International

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

KPMG is the abbreviation for the names of the firm's principal founding members...--K stands for... Piet Klynveld...--P is for Peat. William Barclay Peat founded the accounting firm William Barclay Peat & Co. in London in 1870.--M stands for Marwick. James Marwick founded the accounting firm Marwick, Mitchell & Co. with Roger Mitchell in New York City in 1897. In 1911 William Barclay Peat & Co. and Marwick Mitchell & Co. joined forces to form Peat Marwick Mitchell Co., later to become Peat Marwick International(PMI), a major international accounting and consulting firm.--G is for Goerdeler. Dr. Reinhard Goerdeler was for many years chairman of Deutsche Treuhand-Gesellschaft and later chairman of KMG. He is credited with laying much of the groundwork for the KPMG merger. In 1987 PMI and KMG embarked upon the accounting profession's first mega-merger and formed KPMG. All member firms throughout the world now carry the KPMG name exclusively or include it in their national firm names.  2, fiche 18, Anglais, - KPMG%20Canada

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Accounting/audit term for a detailed check on an aspect of the accounts of a company or organization. A test in depth may take the form of a detailed examination of a particular transaction and its documentation through all its stages.  1, fiche 19, Anglais, - test%20in%20depth

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Accounting/audit term for a detailed examination of a key part of the accounts of a company or organization. A block check may take the form of, for example, an examination of either(a) all account entries falling within a specified period;(b) all vouchers for amounts above a certain figure, or(c) all documents of a particular kind.  1, fiche 20, Anglais, - block%20check

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

List of Goods Imported : Subtitle in parentheses of form "Personal Effects Accounting Document".  1, fiche 21, Anglais, - List%20of%20Goods%20Imported

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Douanes et accise.  1, fiche 21, Français, - Liste%20des%20marchandises%20import%C3%A9es

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Liste des marchandises importées : Sous-titre entre parenthèses du formulaire «Document de déclaration en détail des effets personnels».  1, fiche 21, Français, - Liste%20des%20marchandises%20import%C3%A9es

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

Source(s) : Copie du formulaire.  1, fiche 21, Français, - Liste%20des%20marchandises%20import%C3%A9es

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A system maintained in the Central Accounting System by the Receiver General to provide information in the summarized form required for the Accounts of Canada to meet central agency and other requirements for uniform classifications of data and to provide related reconciliation and other detailed information at the departmental level.  2, fiche 22, Anglais, - government%2Dwide%20classification%20system

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Système qui s'applique à l'ensemble de l'administration fédérale et qui est intégré au Système central de comptabilité par le receveur général; il doit fournir des renseignements récapitulatifs en vue de leur présentation dans les comptes du Canada. Il doit aussi satisfaire aux exigences des organismes centraux et à d'autres exigences concernant la classification uniforme des données et fournir des renseignements permettant d'effectuer des rapprochements et d'autres types de renseignements détaillés au niveau de chaque ministère.  1, fiche 22, Français, - syst%C3%A8me%20de%20classification%20%C3%A0%20l%27%C3%A9chelle%20de%20l%27administration%20f%C3%A9d%C3%A9rale

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The central accounts numbers form the basic unit... the Government-Wide Program-Activity code(GWAC) is imposed from a specific departmental input code using Dictionary 8 in the CAS(Central Accounting System). The Government-Wide Program, the Department or Agency, and various other codes can be imposed by the CAS for central agency use from the Program-Activity Code.  2, fiche 23, Anglais, - departmental%20input%20code

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

C'est à partir des numéros des codes centraux qui sont établis les codes de groupes du systèmes d'information des organismes centraux [...] le code d'activité à l'échelle de l'administration fédérale (GWAC) est dérivé d'un code d'entrée ministériel précis établi à l'aide du huitième dictionnaire du SCC [système central de comptabilité]. Il est également possible d'imposer, à partir du GWAC, divers codes, par exemple code de programme à l'échelle de l'administration fédérale, code de ministère ou d'organisme, à l'intention des organismes centraux.  2, fiche 23, Français, - code%20d%27entr%C3%A9e%20minist%C3%A9riel

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A form of LIFO inventory accounting with inventory quantities(layers) measured in dollar, rather than physical terms. Adjustments to account for changing prices are made by use of a specific price index appropriate for the kind of items in the inventory.  2, fiche 24, Anglais, - dollar%2Dvalue%20LIFO%20method

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

LIFO: last in - first out.  4, fiche 24, Anglais, - dollar%2Dvalue%20LIFO%20method

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Méthode du dernier entré, premier sorti qui consiste à évaluer l'ensemble des articles stockés en utilisant des indices de prix qui permettent d'éliminer du coût des stocks les profits ou les pertes attribuables à la baisse ou à la hausse du prix des articles en cause.  1, fiche 24, Français, - m%C3%A9thode%20DEPS%20avec%20indexation

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

DEPS : dernier entré, premier sorti.  2, fiche 24, Français, - m%C3%A9thode%20DEPS%20avec%20indexation

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

GST pamphlets and booklets, Revenue Canada  1, fiche 25, Anglais, - The%20Quick%20Method%20of%20Accounting%2DGuide%20and%20Election%20Form

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Accise-TPS brochures et dépliants Revenu Canada  1, fiche 25, Français, - La%20m%C3%A9thode%20rapide%20de%20comptabilit%C3%A9%20%2D%20Guide%20et%20formule%20de%20choix

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

In accordance with the present accounting and financial reporting policies and practices prescribed by Treasury Board, accounts receivables, inventories of materiel, and prepaid expenses are not reported in detail in the Statement of Assets and Liabilities. Fixed assets are charged to expenditures on acquisition and are carried on the statement at a nominal value of one dollar. Some of the foregoing, while excluded from the Accounts of Canada, are included in summary form at year-end in the Statement of Assets and Liabilities.  1, fiche 26, Anglais, - summary%20form

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Conformément aux politiques et aux pratiques actuellement prescrites par le Conseil du Trésor en matière de comptabilité et de rapports financiers, les comptes-clients, les stocks de matériel et les charges payées d'avance ne sont pas indiqués de façon détaillée dans l'état des ressources et des charges. Les immobilisations sont imputées sur les dépenses au moment de leur acquisition et inscrites sur l'état comme ayant une valeur nominale d'un dollar. Bien que ces ressources soient exclues des comptes du Canada, quelques-unes d'entre elles sont présentées sous forme récapitulative à la fin de l'exercice dans l'état des ressources et des charges.  1, fiche 26, Français, - forme%20r%C3%A9capitulative

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The overall classification and coding system, and within it the individual classifications, provide a uniform classification of financial transactions to meet the statutory, central agency and other requirements of the [federal] government and form an integral part of the central and departmental accounting systems.  1, fiche 27, Anglais, - overall%20classification%20system

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le système général de classification et de codage ainsi que les types de classification particuliers qu'il comprend assurent la classification uniforme des opérations financières. Ils sont partie intégrante du système central et des systèmes ministériels de comptabilité qui sont conçus en fonction des exigences législatives, des besoins des organismes centraux et d'autres exigences du gouvernement [fédéral].  1, fiche 27, Français, - syst%C3%A8me%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20de%20classification

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The overall classification and coding system, and within it the individual classifications, provide a uniform classification of financial transactions to meet the statutory, central agency and other requirements of the [federal] government and form an integral part of the central and departmental accounting systems.  1, fiche 28, Anglais, - overall%20coding%20system

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le système général de classification et de codage ainsi que les types de classification particuliers qu'il comprend assurent la classification uniforme des opérations financières. Ils sont partie intégrante du système central et des systèmes ministériels de comptabilité qui sont conçus en fonction des exigences législatives, des besoins des organismes centraux et d'autres exigences du gouvernement [fédéral].  1, fiche 28, Français, - syst%C3%A8me%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20de%20codage

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The policies on the recording of financial transactions for accounting purposes form the foundation for the government's classification and coding practices. The financial transactions of the Government of Canada are classified into two main categories : budgetary and non-budgetary.  2, fiche 29, Anglais, - accounting%20of%20financial%20transactions

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les méthodes de classification et de codage de l'administration fédérale se fondent sur les politiques relatives à la comptabilisation des opérations financières. Les opérations financières se divisent en deux catégories principales, à savoir les opérations budgétaires et les opérations non budgétaires.  1, fiche 29, Français, - comptabilisation%20des%20op%C3%A9rations%20financi%C3%A8res

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

In accordance with the present accounting and financial reporting policies and practices prescribed by Treasury Board, accounts receivables, inventories of materiel, and prepaid expenses are not reported in detail in the Statement of Assets and Liabilities. Fixed assets are charged to expenditures on acquisition and are carried on the statement at a nominal value of one dollar. Some of the foregoing, while excluded from the Accounts of Canada, are included in summary form at year-end in the Statement of Assets and Liabilities.  1, fiche 30, Anglais, - inventory%20of%20materiel

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Conformément aux politiques et aux pratiques actuellement prescrites par le Conseil du Trésor en matière de comptabilité et de rapports financiers, les comptes-clients, les stocks de matériel et les charges payées d'avance ne sont pas indiqués de façon détaillée dans l'état des ressources et des charges. Les immobilisations sont imputées sur les dépenses au moment de leur acquisition et inscrites sur l'état comme ayant une valeur nominale d'un dollar. Bien que ces ressources soient exclues des comptes du Canada, quelques-unes d'entre elles sont présentées sous forme récapitulative à la fin de l'exercice dans l'état des ressources et des charges.  1, fiche 30, Français, - stock%20de%20mat%C3%A9riel

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

... the bank shall not make any payment on account of incorporation or organization expenses out of moneys received form the issue of the shares of the bank and interest thereon, except reasonable sums... for the payment of clerical assistance, legal services, accounting services, office accommodation at one location, office expenses, advertising stationery, postage and travel expenses. [Bank Act].  1, fiche 31, Anglais, - stationery%20expenses

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[...] il est interdit à la banque de payer ses dépenses de constitution et d'organisation sur les fonds procurés par l'émission d'actions et les intérêts y afférents, sauf en ce qui concerne, et ce pour un montant raisonnable [...] les dépenses de secrétariat, de services juridiques, de comptabilité et d'aménagement - en un seul endroit - de bureaux, ainsi que les frais de bureau, de publicité, de papeterie d'affranchissement et de déplacement. [Loi sur les banques].  1, fiche 31, Français, - frais%20de%20papeterie

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

GST 74 E  1, fiche 32, Anglais, - Simplified%20Accounting%20Methods%20for%20Small%20Businesses%20Election%20Form%2DWith%20accompanying%20instructions

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

GST 74 F  1, fiche 32, Français, - M%C3%A9thodes%20comptables%20simplifi%C3%A9es%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20petites%20entreprises%20%2D%20Formule%20de%20choix

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Glossaire de formulaires de la TPS.  1, fiche 32, Français, - M%C3%A9thodes%20comptables%20simplifi%C3%A9es%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20petites%20entreprises%20%2D%20Formule%20de%20choix

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

GST 75 E  1, fiche 33, Anglais, - Revocation%20form%20requesting%20cancellation%20of%20simplified%20accounting

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

GST 75 F.  1, fiche 33, Français, - M%C3%A9thodes%20comptables%20simplifi%C3%A9es%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20petites%20entreprises%20formule%20de%20r%C3%A9vocation

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Glossaire de formulaires de la TPS.  1, fiche 33, Français, - M%C3%A9thodes%20comptables%20simplifi%C3%A9es%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20petites%20entreprises%20formule%20de%20r%C3%A9vocation

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A form used primarily in Car Accounting either for adding hours and miles not recorded by the computer(addition sheet) or for deducting over-payments(deduction sheet).  2, fiche 34, Anglais, - adjustment%20sheet

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Term officially approved by Canadian Pacific Ltd.  3, fiche 34, Anglais, - adjustment%20sheet

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Formule utilisée surtout en Comptabilité des wagons pour ajouter des heures et des milles non enregistrés par l'ordinateur (additif) ou pour déduire les trop-perçus (soustractif).  2, fiche 34, Français, - feuille%20de%20redressement

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.  3, fiche 34, Français, - feuille%20de%20redressement

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Publication, Revenue Canada, Customs and Excise.  2, fiche 35, Anglais, - Guide%20and%20Election%20Form%20%3A%20Simplified%20Accounting%20Methods%20for%20Small%20Business

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Publication, Revenu Canada, Douanes et Accise.  2, fiche 35, Français, - Guide%20et%20formule%20des%20choix%20%3A%20M%C3%A9thodes%20comptables%20simplifi%C3%A9es%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20petites%20entreprises

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Detailed accounting analysis is independently performed by the departmental accounting system and then reported by that system in form and detail suitable for central consolidation with data from other departments for purposes of preparing reports for the government as a whole.  1, fiche 37, Anglais, - accounting%20analysis

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol