TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A sales auditor ensures that a company's internal policies, mechanisms and guidelines around sales and revenue processes comply with regulatory standards, senior management's recommendations and industry practices. This employee uses auditing skills to review sales data and detect errors that may be due to fraud, technology breakdowns or accounting inaccuracies.  1, fiche 1, Anglais, - sales%20auditor

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

auditeur des ventes; auditrice des ventes : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage des termes «auditeur» et «auditrice» comme équivalent de l'anglais «auditor» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  4, fiche 1, Français, - auditeur%20des%20ventes

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The final type of audit opinion is an adverse opinion.... An adverse audit report usually indicates that financial reports contain gross misstatements and have the potential for fraud.... Adverse opinions send out a high alert that the company's records haven’t been prepared according to GAAP [generally accepted accounting principles].  2, fiche 2, Anglais, - adverse%20opinion

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Opinión técnica emitida por un auditor, en la que manifiesta que las cuentas anuales no representan fielmente la situación financiera, el resultado de las operaciones, o los cambios en la situación financiera de la empresa de acuerdo con principios de contabilidad generalmente aceptados. El auditor debe indicar las razones que le obligan a emitirla. Se emite cuando no se considera apropiada una abstención de opinión, ya que se tiene la información suficiente para concluir que las cuentas anuales no están presentadas razonablemente.  1, fiche 2, Espagnol, - opini%C3%B3n%20adversa

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Forensic and investigative accounting includes forensic accounting, investigating fraud and financial manipulation, and anti-money laundering.  1, fiche 3, Anglais, - forensic%20and%20investigative%20accounting

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Discipline qui se préoccupe des liens pouvant exister entre des faits économiques et des problèmes juridiques de nature criminelle ou civile; activité professionnelle dans ce domaine.  2, fiche 3, Français, - juricomptabilit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La juricomptabilité, qui comprend la comptabilité judiciaire et la comptabilité d'enquête, permet d'investiguer sur les cas de fraude, de manipulation financière et de blanchiment d'argent.  3, fiche 3, Français, - juricomptabilit%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A misstatement of financial information, with an intent to deceive, involving misappropriation of assets or intentional misrepresentations of financial information either to conceal misappropriation of assets or for other purposes.  3, fiche 4, Anglais, - fraud

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Compare with "error."  4, fiche 4, Anglais, - fraud

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Acte commis avec l'intention de tromper.  3, fiche 4, Français, - fraude

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En comptabilité, la fraude comporte soit des détournements, soit la présentation erronée de renseignements financiers dans le but de dissimuler les détournements ou à d'autres fins, par des moyens comme la manipulation, la falsification ou la modification de comptes, de journaux ou de documents, la suppression de renseignements, d'opérations ou de documents, la comptabilisation d'opérations fictives et l'application fautive des principes comptables.  3, fiche 4, Français, - fraude

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Comparer avec «erreur».  4, fiche 4, Français, - fraude

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Actuación engañosa e inexacta conscientemente realizada en perjuicio de un tercero, que produce generalmente un daño de carácter económico.  3, fiche 4, Espagnol, - fraude

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Parece probable que el fraude, la malversación y el uso de información privilegiada sean más frecuentes en negocios y mercados rentables y de rápido crecimiento, porque ahí es donde están las oportunidades de ganar dinero.  4, fiche 4, Espagnol, - fraude

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Investigative and forensic accounting engagements are those that :(a) require the application of professional accounting skills, investigative skills, and an investigative mindset; and(b) involve disputes or anticipated disputes, or where there are risks, concerns or allegations of fraud or other illegal or unethical conduct.  2, fiche 5, Anglais, - investigative%20and%20forensic%20accounting%20engagement

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Mission confiée à un professionnel comptable à qui l'on demande d'effectuer une enquête financière, une expertise comptable judiciaire ou toute autre activité liée à la juricomptabilité.  1, fiche 5, Français, - mission%20de%20juricomptabilit%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A corporate scandal is a scandal involving allegations of unethical behavior by people acting within or on behalf of a corporation. A corporate scandal sometimes involves accounting fraud of some sort.  2, fiche 6, Anglais, - corporate%20scandal

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un conseil d'administration laisse, bouche bée, les dirigeants de la septième compagnie américaine se lancer dans «une comptabilité à haut risque» (comme l'a qualifié par euphémisme le rapport du Sénat des Etats-Unis) pour améliorer ses résultats et camoufler l'état réel de ses actifs. Vingt mille salariés ont perdu leur emploi et leur épargne-retraite. La chute d'Enron jette un discrédit sur tout le système capitaliste américain.  2, fiche 6, Français, - scandale%20d%27entreprise

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Financial statement manipulation can be divided into two separate, but often blurred, categories : earnings manipulation(what some would clearly label as fraud) and earnings management. The distinguishing characteristic between manipulation and management is somewhat subjective but is generally seen as the technique(s) used in preparing financial information that is either misleading or inaccurate. The difference can rest in whether the technique used might fall within or outside of the requirements and recommendations provided by Generally Accepted Accounting Principles(GAAP).  3, fiche 7, Anglais, - earnings%20manipulation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les cas les plus frappants (Enron et WorldCom) ont essentiellement trait à la «manipulation» du bénéfice. [...] Ce sont des exemples évidents de manipulation, des cas limites comportant des violations des PCGR [principes comptables généralement reconnus].  3, fiche 7, Français, - manipulation%20des%20r%C3%A9sultats

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Keeping of two sets of accounting books with the intention of concealment and fiscal fraud. One set of book reflects the true financial position and the other the data that is presented to the Tax Authorities.  2, fiche 8, Anglais, - double%20set%20of%20books

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Tenue de deux catégories de livres de comptabilité, dans le but de les dissimuler et de commettre une fraude fiscale. Une des catégories de livres reflète la véritable situation économique de l'entreprise, et l'autre recueille les données qui seront présentées au Trésor public.  1, fiche 8, Français, - double%20comptabilit%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

double comptabilité : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 8, Français, - double%20comptabilit%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Llevanza de dos conjuntos de libros de contabilidad, con intención de ocultación y fraude fiscal. Unos libros reflejan la verdadera situación económica de la empresa, y los otros los datos que se presentan a la Hacienda Pública.  2, fiche 8, Espagnol, - doble%20contabilidad

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

doble contabilidad: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 8, Espagnol, - doble%20contabilidad