TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A machine that reads data from external storage media, such as cards or tapes, and automatically produces accounting records or tabulations. [Definition officially approved by GESC. ]  2, fiche 1, Anglais, - accounting%20machine

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

accounting machine : term officially approved by the Government EDP(Electronic Data Processing) Standards Committee(GESC).  3, fiche 1, Anglais, - accounting%20machine

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Machine qui lit les données à partir de mémoires extérieures (p. ex. cartes ou bandes) et qui fournit automatiquement des états comptables ou des calculs élaborés. [Définition uniformisée par le CNGI.]  2, fiche 1, Français, - machine%20comptable

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

machine comptable: terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  3, fiche 1, Français, - machine%20comptable

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A five character code which consists of five numerals for Canada and the United States, e. g. 22733; and one letter followed by four numerals for the other nations, e. g. K4003. These codes are assigned by the National Codification Bureau to manufacturers which are sources of supply for items procured. The primary use of the code numbering system is in the machine accounting operations related to supply management programmes. The code numbers are assigned to establishments which are manufacturers or have design control of items of supply procured by agencies of the Government. The use of the system has been extended to include special non-manufacturing organizations primarily to facilitate procurement and the processing of cataloguing data.  2, fiche 2, Anglais, - manufacturer%26rsquo%3Bs%20code

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terms standardized by the Canadian General Standards Board.  3, fiche 2, Anglais, - manufacturer%26rsquo%3Bs%20code

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Code composé de 5 chiffres dans le cas du Canada et des États-Unis, e.g. 22733, et d'une lettre suivie de 4 chiffres s'il s'agit d'autres pays, e.g. K4003. Ces codes sont attribués par le Bureau national de codification aux fabricants considérés comme sources d'approvisionnements. Le système de numérotation par code sert d'abord aux opérations comptables effectuées à la machine et se rapportant aux programmes de gestion des approvisionnements. Les codes sont attribués aux établissements qui fabriquent les articles d'approvisionnement achetés par les organismes du gouvernement ou en contrôlent la conception. Le système s'étend à certains organismes spéciaux non fabricants afin de faciliter l'acquisition des articles et le traitement des données de catalogage.  1, fiche 2, Français, - code%20du%20manufacturier

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The slave card is a minor command card that executes minor changes i.e. does exactly what the master data card says.  2, fiche 3, Anglais, - slave%20card

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

master data card : A tabulating [Electrical Accounting Machine] EAM card containing punched information(nonaperture). It is used in EAM machines to transfer the punched information or verify information in apertures, copy or image cards.  1, fiche 3, Anglais, - slave%20card

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Accounting of machine time usage for a batch of commands to be processed by the computer without human intervention.  2, fiche 6, Anglais, - job%20accounting

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Función que recoge la información referente a cómo un trabajo utiliza los recursos del sistema.  1, fiche 6, Espagnol, - contabilizaci%C3%B3n%20de%20los%20trabajos

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Système caractérisé par l'utilisation de machines comptables non électroniques pour créer des documents de toute nature (notamment des documents commerciaux et administratifs) et pour les étudier afin d'en tirer les informations nécessaires à l'exercice de certaines fonctions.  1, fiche 7, Français, - comptabilit%C3%A9%20m%C3%A9canis%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'ensemble de ces machines a préparé l'avènement de l'informatique et forme ce qui s'appelle la mécanographie.  1, fiche 7, Français, - comptabilit%C3%A9%20m%C3%A9canis%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Mécanographique : qui a rapport, qui a recours à la mécanographie [...] Comptabilité mécanographique.  4, fiche 7, Français, - comptabilit%C3%A9%20m%C3%A9canis%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Mécanographie : emploi de machines ou de dispositifs mécaniques pour les opérations logiques (calculs, tris, classements) effectuées sur des documents (administratifs, comptables, commerciaux, techniques, scientifiques).  4, fiche 7, Français, - comptabilit%C3%A9%20m%C3%A9canis%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A device that reads data from a data medium such as punched cards or punched tape and produces lists, tables or totals.  8, fiche 8, Anglais, - tabulator

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

tabulator: term standardized by CSA and ISO.  2, fiche 8, Anglais, - tabulator

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qui lit des données sur un support de données tel que cartes perforées ou bande perforée et produit des listes, des tableaux ou des totaux.  3, fiche 8, Français, - tabulatrice

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

tabulatrice : terme normalisé par la CSA et l'ISO.  4, fiche 8, Français, - tabulatrice

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Máquina que alimenta tarjetas (fichas) perforadas de manera automática y lee los datos contenidos en las mismas para listarlos y/o almacenarlos directamente para la impresión de totales cuando se llega al final de ciertos grupos de tarjetas.  2, fiche 8, Espagnol, - tabuladora%20de%20tarjetas%20perforadas

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Machine comptable dans laquelle on ne peut introduire sous forme littérale que des données limitées.  2, fiche 9, Français, - machine%20comptable%20num%C3%A9rique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), official occupational titles in Group 1431 - Accounting and Related Clerks.  2, fiche 10, Anglais, - bookkeeping%20machine%20operator

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 1431 - Commis à la comptabilité et personnel assimilé.  2, fiche 10, Français, - op%C3%A9rateur%20de%20machine%20comptable

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A machine for transferring by a duplicating process a printed line of information from a report, such as a listing of transactions prepared on an accounting machine, to a ledger or other record sheet.  2, fiche 11, Anglais, - facsimile%20posting%20machine

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Comparer à «machine d'enregistrement».  2, fiche 11, Français, - reporteuse

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A micro-processor used in CSC’s and some other major terminals. Its functions include the planning of train make-up in relation to the haulage capacity of locomotives and the length of sidings, the calculation of car demurrage charges and the analysis of outstanding customer freight accounts, etc.  1, fiche 13, Anglais, - simulated%20accounting%20machine

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

simulated accounting machine; S. A. M. : Term and abbreviation officially approved by Canadian Pacific Ltd.  2, fiche 13, Anglais, - simulated%20accounting%20machine

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Machine utilisée dans les Centres Service-Client et certains grands terminaux. Ce micro-processeur compte, parmi ses fonctions, l'établissement de la composition des trains d'après la capacité de remorquage des groupes de traction et la longueur des voies d'évitement, le calcul des redevances de stationnement et l'analyse des comptes clients en souffrance, etc.  1, fiche 13, Français, - calculateur%20S%2EA%2EM%2E

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

calculateur S.A.M.; S.A.M. : Terme et abréviation uniformisés par Canadien Pacifique Ltée.  2, fiche 13, Français, - calculateur%20S%2EA%2EM%2E

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

EAM stands for electrical accounting machines and includes a variety of devices-most of which were invented and used long before the electronic computer. A person might be assigned to operate only one machine or he might be expected to operate any or all of the EAM equipment in a data processing installation. PACAR  1, fiche 15, Anglais, - EAM%20operator

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Production and Document Control Section will(...) In the case of commitment document batches(...) forward batches to Machine Accounting for posting to the Commitment Control Ledger.  1, fiche 19, Anglais, - commitment%20control%20ledger

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Les termes se trouvent au chapitre VII.77.2 de la source CSS-5.  2, fiche 19, Français, - grand%20livre%20de%20contr%C3%B4le%20des%20engagements

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

R.-U. book-deeping machine operator, accounting machine operator  1, fiche 20, Anglais, - machine%20bookkeeping%20clerk

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Fr. auxiliar de contabilidade, opérador de maquinas de contabilidade  1, fiche 20, Français, - m%C3%A9canographe%20sur%20machine%20comptable

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

--a fourth system uses a special time-recording meter, which, unlike the time clock, is merely an accounting machine that provides the employee with a correct tally.  1, fiche 21, Anglais, - time%2Drecording%20meter

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

l'élément de base essentiel de l'application de l'horaire dynamique dans une entreprise est l'installation de compteurs individuels de temps. (...) le -- succède avec bonheur à l'horloge pointeuse.  1, fiche 21, Français, - compteur%20de%20temps

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

the classifying or sorting of the punched cards into the grouping required for the production of the accounting or statistical records is done by the sorting machine.  1, fiche 22, Anglais, - sorting%20machine

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

la trieuse permet de grouper et de classer les cartes perforées dans un certain ordre, en fonction du résultat à obtenir.  1, fiche 22, Français, - trieuse

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol