TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An audit manager will manage and deliver audit engagements from planning through to completion. The role will require proficiency in relevant accounting standards, as well as extensive audit experience.  3, fiche 1, Anglais, - audit%20manager

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

gestionnaire de la vérification : Le terme «vérification» a été en usage dans les normes canadiennes jusqu'en décembre 2010, date à laquelle un consensus international a entériné l'emploi de la désignation «audit».  3, fiche 1, Français, - gestionnaire%20de%20l%27audit

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

gestionnaire de l'audit : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  3, fiche 1, Français, - gestionnaire%20de%20l%27audit

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

An accounting director directs an organization’s establishment and implementation of accounting policies and procedures. They are responsible for accounting operations and systems, analysis and report preparation, and leading accounting professionals and staff.  2, fiche 2, Anglais, - accounting%20manager

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Activities that a ship manager could cover include repair and maintenance, arranging dry dockings, audit planning, monitoring of flag state compliance, financial accounting, crew management, ship financing, new building contracting and supervision, chartering, insurance, and claims handling.  3, fiche 12, Anglais, - ship%20management%20company

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Assistant accounting manager... Primary job responsibilities will be related to assisting in the oversight of the company's accounting staff and budgetary reporting. Candidates for the assistant accounting manager position should have a minimum of seven(7) years accounting or finance experience in real estate development.  2, fiche 13, Anglais, - assistant%20accounting%20manager

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The job of an accounting office manager involves maintaining accounting and payroll records for areas assigned and developing, analyzing and interpreting statistical and accounting information. He [or] she is also assigned to record daily business and advice the management about accounting principles, practices and procedures along the guidelines established by the company and current laws.  2, fiche 14, Anglais, - accounting%20office%20manager

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A bookstore manager is responsible for planning, organizing and managing bookstore activities; developing and implementing the store's operating procedures; as well as recommending appropriate related policies. He/she is in charge of preparing and managing yearly bookstore budgets; managing and maintaining the bookstore accounting records, and hiring, training, supervising, and evaluating personnel. Bookstore managers supervise staff in accounting functions and ordering books, supplies, and related merchandise; arrange advertising materials; as well as oversee the planning, supervision, and maintenance of stock and inventory.  2, fiche 15, Anglais, - bookstore%20manager

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A compost facility manager needs to know what the equipment operator and salesperson know, in addition to subjects like contracts, business law, accounting/bookkeeping, and human resources management.  2, fiche 16, Anglais, - compost%20facility%20manager

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A hedge fund manager is normally the founder and the key person in charge of overseeing the whole operation of the hedge fund. This means that he/she is responsible for overseeing the portfolio, often making trading decisions, hiring personnel, monitoring the risk of the portfolio and ensuring that the accounting and operations departments are in order.  2, fiche 19, Anglais, - hedge%20fund%20manager

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The goal of a hedge fund manager is not to beat an index, as it is for a mutual fund manager, but to generate positive returns no matter what the market is doing.  3, fiche 19, Anglais, - hedge%20fund%20manager

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le sera également Harry Markopolos, un ex-gestionnaire de fonds spéculatif qui, soupçonnant une vaste fraude, avait alerté la SEC [Securities and Exchange Commission] dès 1999 sans qu'aucune des enquêtes qu'elle avait ensuite menées n'aboutisse à la moindre mesure concernant les opérations de BMIS [Bernard L. Madoff Investment Securities].  3, fiche 19, Français, - gestionnaire%20de%20fonds%20sp%C3%A9culatif

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Ensure that the engagement manager and partner are informed about important audit or accounting issues on a timely basis.  2, fiche 20, Anglais, - on%20a%20timely%20basis

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une information communiquée au bon moment, pendant qu'elle est encore susceptible d'influencer les décisions.  1, fiche 20, Français, - au%20moment%20opportun

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Traductions proposées.  1, fiche 21, Français, - Gestionnaire%20r%C3%A9gional%2C%20Expertise%20comptable%20judiciaire

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Environment Canada.  1, fiche 22, Anglais, - AFMAS%20System%20Manager

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Environnement Canada.  1, fiche 22, Français, - Gestionnaire%20du%20syst%C3%A8me%20SIAF

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The chief programs officer, chief administrative officer and national accounting manager positions were staffed over the summer.  1, fiche 23, Anglais, - chief%20administrative%20officer

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Department of National Defence.  2, fiche 23, Anglais, - chief%20administrative%20officer

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les postes de chef de la coordination des programmes, d'agent administratif principal et de comptable gestionnaire national ont été dotés au cours de l'été.  1, fiche 23, Français, - agent%20administratif%20principal

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Ministère de la Défense nationale.  2, fiche 23, Français, - agent%20administratif%20principal

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Pas de traduction officielle à Gagetown.  1, fiche 24, Français, - comptable%20gestionnaire%20r%C3%A9gional

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The Retail Manager profile of the Retail Sales and Marketing program offers a broad range of retail skills in the areas of customer sales and service, advertising, accounting, marketing, store layout, visual merchandising, buying, inventory control and human resource management.  1, fiche 25, Anglais, - retail%20manager

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le profil de directeur/directrice de la vente au détail (Retail Manager) du programme de vente au détail et de marketing (Retail Sales and Marketing) permet d'acquérir une vaste gamme d'aptitudes liées à la vente au détail dans les secteurs de la vente et du service à la clientèle, de la publicité, de la comptabilité, du marketing, de l'agencement d'un magasin, de la présentation marchande, des achats, du contrôle des stocks et de la gestion des ressources humaines.  1, fiche 25, Français, - directeur%20de%20la%20vente%20au%20d%C3%A9tail

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

An accountant employed on the staff of a public accountant, qualified by training and experience to conduct an audit under the supervision of a principal. His other duties usually include the formulation of an audit program subject to review by a manager or partner, the carrying out of the approved program either directly or through assistants, the preparing of financial statements and reports reflecting the results of the examination, and the exercise of professional judgment in making decisions on accounting and auditing matters arising during the course of his other examination.  2, fiche 27, Anglais, - senior%20accountant

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Often the term has no precise application but is used generally to describe the relative ranking of a public accountant in terms of ability, experience, and responsibility.  2, fiche 27, Anglais, - senior%20accountant

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Personne au service d'un cabinet d'expertise comptable à qui est confiée, en raison de sa compétence et de son expérience, la responsabilité de diriger et de réaliser les travaux relatifs à une mission, notamment les travaux sur place. Cette personne relève habituellement d'un superviseur.  1, fiche 27, Français, - responsable%20de%20mission

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Position title at Brookfield Lepage Johnson Controls.  1, fiche 28, Anglais, - National%20Contract%20Accounting%20Manager

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Used in Fincap financial system.  1, fiche 29, Anglais, - batch%20enquiry

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Source(s) Manager, Accounting, CIPO [Canadian Intellectual Property Office].  1, fiche 29, Anglais, - batch%20enquiry

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : french responsabilities (Confirmed)  1, fiche 31, Anglais, - Corp%20Accounting%20Manager

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Responsabilités  1, fiche 31, Français, - Gest%2Ecompt%2Ecentrale%20%28loc%2E%29

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Source(s): Training Catalogue, French Responsabilities  1, fiche 32, Anglais, - accounting%20services%20manager

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

responsabilités  1, fiche 32, Français, - gestionnaire%20de%20services%20de%20comptabilit%C3%A9

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol