TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A staff member of the] OAG [Office of the Auditor General of Canada] possessing expertise in a field other than accounting or auditing, whose work in that field is used by the engagement leader to assist in obtaining sufficient appropriate audit evidence.  2, fiche 1, Anglais, - internal%20specialist

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Personne-ressource du BVG [Bureau du vérificateur général du Canada] détenant des compétences dans un autre champ que la comptabilité et l'audit, qui est en mesure de conseiller l'équipe d'audit et de lui prodiguer des avis spécialisés afin d'obtenir suffisamment d'éléments probants.  2, fiche 1, Français, - sp%C3%A9cialiste%20interne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Office of the Auditor General of Canada(OAG) is the legislative audit office of the federal government.... The OAG works with other legislative audit offices and professional organizations, such as the Chartered Professional Accountants of Canada, to advance legislative audit methodology, accounting and auditing standards, and best practices.  1, fiche 2, Anglais, - legislative%20audit%20office

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Bureau du vérificateur général du Canada (BVG) est le bureau d'audit législatif du gouvernement fédéral. [...] Le [BVG] collabore avec d'autres bureaux d'audit législatif et des associations professionnelles, comme [les] Comptables professionnels agréés du Canada, pour faire avancer les méthodes d'audit législatif, les normes comptables et d'audit et les pratiques exemplaires.  1, fiche 2, Français, - bureau%20d%27audit%20l%C3%A9gislatif

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The job of an accounting office manager involves maintaining accounting and payroll records for areas assigned and developing, analyzing and interpreting statistical and accounting information. He [or] she is also assigned to record daily business and advice the management about accounting principles, practices and procedures along the guidelines established by the company and current laws.  2, fiche 5, Anglais, - accounting%20office%20manager

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Departments should utilize wherever possible the accounting and reporting services of the Department of Supply and Services to obtain detailed accounting information as a by-product of the recording of cash disbursement transactions.  4, fiche 6, Anglais, - accounting%20service

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Accounting service of a government department.  5, fiche 6, Anglais, - accounting%20service

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

accounting office : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  6, fiche 6, Anglais, - accounting%20service

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Service chargé de tenir les comptes d'une entité et d'établir les états financiers de celle-ci.  3, fiche 6, Français, - service%20de%20comptabilit%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Service de comptabilité d'un ministère.  4, fiche 6, Français, - service%20de%20comptabilit%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

service comptable : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, fiche 6, Français, - service%20de%20comptabilit%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Departamento] que tiene por objeto el control contable de operaciones económico-financieras de diversa índole.  3, fiche 6, Espagnol, - contadur%C3%ADa

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The purpose of this bank is to provide on-line access from [National Revenue, Taxation] district offices to individual taxpayers’ computer records of their tax assessment, accounting and/or collection data.... The principal use of [the] bank is to provide immediate servicing of taxpayer enquiries received at any district taxation office.  3, fiche 7, Anglais, - rapid%20information%20for%20district%20offices

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

The name "RAPID" is used by Information Systems Sector, Revenue Canada, Taxation.  4, fiche 7, Anglais, - rapid%20information%20for%20district%20offices

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Cette banque a pour objet de permettre d'avoir accès directement aux enregistrements de l'ordinateur aux bureaux de district pour obtenir des données concernant la cotisation d'impôt des particuliers, leur comptabilité et (ou) les recouvrements.  3, fiche 7, Français, - syst%C3%A8me%20d%27information%20rapide%20pour%20les%20bureaux%20de%20district

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Le nom "RAPID" est utilisé par la Division de l'analyse des systèmes et méthodes, Revenu Canada Impôt.  4, fiche 7, Français, - syst%C3%A8me%20d%27information%20rapide%20pour%20les%20bureaux%20de%20district

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An individual or organization external to the OAG [Office of the Auditor General], with expertise in a field other than accounting or auditing, whose work in that field is used by the auditor to assist in obtaining sufficient appropriate audit evidence.  1, fiche 8, Anglais, - auditor%26rsquo%3Bs%20external%20expert

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Personne physique ou organisation à l'extérieur du BVG [Bureau du vérificateur général] qui possède une expertise dans un domaine autre que la comptabilité ou l'audit et dont les travaux dans ce domaine sont utilisés par l'auditeur afin de l'aider à obtenir des éléments probants suffisants et appropriés.  1, fiche 8, Français, - expert%20externe%20choisi%20par%20l%27auditeur

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

auditeur : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «auditeur» comme équivalent de l'anglais «auditor» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  2, fiche 8, Français, - expert%20externe%20choisi%20par%20l%27auditeur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An OAG [Office of the Auditor General] staff [member](including temporary staff [members]) possessing expertise in a field other than accounting or auditing, whose work in that field is used by the auditor to assist in obtaining sufficient appropriate audit evidence.  1, fiche 9, Anglais, - auditor%26rsquo%3Bs%20internal%20expert

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Membre du personnel du BVG [Bureau du vérificateur général] (incluant le personnel temporaire) possédant une expertise dans un domaine autre que la comptabilité ou l'audit et dont les travaux dans ce domaine sont utilisés par l'auditeur afin de l'aider à obtenir des éléments probants suffisants et appropriés.  1, fiche 9, Français, - expert%20interne%20choisi%20par%20l%27auditeur

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

auditeur : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «auditeur» comme équivalent de l'anglais «auditor» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  2, fiche 9, Français, - expert%20interne%20choisi%20par%20l%27auditeur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 217: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.  1, fiche 10, Anglais, - Envelope%2DPayroll%20Accounting%20Office%2C%203%203%2F4%5C%22%20x%207%2011%2F16%5C%22

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 217 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, fiche 10, Français, - Enveloppe%20%2D%20Bureau%20de%20la%20comptabilit%C3%A9%2C%203%203%2F4%5C%22%20x%207%2011%2F16%5C%22

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Sags/Brownouts... Short term decreases in voltage levels. This is the most common power problem, accounting for 87 percent of all power disturbances according to a study by Bell Labs.... Typically, sags are caused by the start-up power demands of many electrical devices(including motors, compressors, elevators, shop tools, other office equipment, etc.). Utilities also create sags as a means of coping with extraordinary power demands, like high air conditioner use on a steamy summer's day. In a procedure known as "rolling brownouts, "the utility will systematically lower voltage levels in certain areas for hours or days at a time.  1, fiche 12, Anglais, - rolling%20brownouts

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The total annual gross income from business or self-employment before any personal income tax deductions or deductions for capital cost allowance or depreciation but after deducting the following expenses and allowances related directly to that income :(i) accounting and legal expenses;(ii) advertising expenses;(iii) business tax, fees, licences, dues;(iv) insurance expenses;(v) interest, bank charges;(vi) maintenance and repairs expenses;(vii) motor vehicle expenses(except capital cost allowance) ;(viii) office expenses;(ix) salaries(including employer's contributions) ;(x) expenses related to computers and equipment;(xi) other charges claimed as expenses or allowances for the purposes of determining the annual net taxable business or self‑employment income of the individual.  3, fiche 13, Anglais, - self%2Demployment%20income

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

For tax purposes, income from self-employment includes business income, professional income, commission income, farming income, and fishing income.  4, fiche 13, Anglais, - self%2Demployment%20income

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

self-employment income: term used on the T1 income tax return form.  5, fiche 13, Anglais, - self%2Demployment%20income

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Revenu qu'un particulier tire d'un travail qu'il fait pour son propre compte et qui, contrairement à un revenu de salarié, ouvre droit à la déduction des frais engagés pour le gagner et à l'amortissement fiscal.  2, fiche 13, Français, - revenu%20d%27un%20travail%20ind%C3%A9pendant

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

revenu d'un travail indépendant : terme utilisé dans le formulaire relatif à la déclaration d'impôt T1.  3, fiche 13, Français, - revenu%20d%27un%20travail%20ind%C3%A9pendant

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Internal Control Division is responsible for overseeing the design and maintenance of an effective and integrated system of internal control over financial reporting. In doing so, the Division supports the Deputy Minister in his role of Accounting Officer by providing reasonable assurance that the effectiveness of the system of internal control is monitored across the Department and that weaknesses are identified and addressed. The Division also acts as liaison between the Chief Financial Officer Branch and the Audit and Accountability Bureau and the Office of the Auditor General for audits related to the Branch.  1, fiche 14, Anglais, - Internal%20Control%20Division

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La Division du contrôle interne est responsable de la surveillance de la conception et de la maintenance d'un système de contrôle interne efficace et intégré exercé sur les rapports financiers. Ainsi, la Division appuie le sous-ministre dans son rôle d'administrateur de comptes en fournissant l'assurance raisonnable que l'efficacité du système de contrôle interne est surveillée à l'échelle du ministère et que les points faibles sont isolés et abordés. La Division agit à titre d'agent de liaison avec la Direction générale du contrôleur ministériel et le Bureau de la vérification et de la responsabilisation et le Bureau du vérificateur général pour les vérifications rattachées à la Direction générale.  1, fiche 14, Français, - Division%20du%20contr%C3%B4le%20interne

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The active address code designated by the customer authority as a point of contact for their financial matters with respect to goods and services ordered(it represents the main accounting office where the invoices are to be sent).  2, fiche 15, Anglais, - accounting%20office%20code

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Adresse effective désignée par le responsable du client comme point de contact pour les opérations financières relatives aux biens et aux services commandés (il désigne le principal bureau de comptabilité où les factures doivent être envoyées).  2, fiche 15, Français, - code%20du%20bureau%20comptable

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The person who talks first on a station-to-station call.  1, fiche 16, Anglais, - called%20party

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Detection of the off-hook signal at the Central Office A indicates that the called party has answered, and a record is made for accounting.  1, fiche 16, Anglais, - called%20party

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Abonné qui reçoit un appel téléphonique, c'est-à-dire celui qui parle le premier dans une conversation téléphonique.  1, fiche 16, Français, - abonn%C3%A9%20demand%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Quand le demandé est un établissement, la personne qui répond au téléphone en donne le nom. Par exemple : Hôpital Saint-François d'Assise.  1, fiche 16, Français, - abonn%C3%A9%20demand%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

When it is known by an importer/owner that drawback or a tax refund has been allowed on goods being returned to Canada and the importer/owner is unable to provide documentary evidence,... the amount of Customs duties and taxes paid by drawback or refund are to be verified with the District Drawback Office, Regional Excise Office or both prior to accepting the accounting document.  1, fiche 17, Anglais, - district%20drawback%20office

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un importateur/propriétaire sait qu'un drawback ou un remboursement de la taxe a été accordé à l'égard des marchandises retournées au Canada et qu'il est incapable de présenter des preuves écrites, [...] le montant des droits de douane et taxes payé à titre de drawback ou de remboursement doit être vérifié par le bureau régional des drawbacks, le bureau régional de l'accise, ou les deux avant d'accepter le document de la déclaration en détail.  1, fiche 17, Français, - bureau%20r%C3%A9gional%20des%20drawbacks

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Bank or brokerage house departments not directly involved in selling or trading.  2, fiche 18, Anglais, - back%20office

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The back office sees to accounting records, compliance with government regulations, and communication between branches.  2, fiche 18, Anglais, - back%20office

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Because of the growing need for rapid order processing, back offices have taken on an increasing importance.  3, fiche 18, Anglais, - back%20office

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Service d'un établissement financier qui n'intervient pas directement dans la négociation ou la vente de marchandises, de titres ou d'autres instruments financiers sur les différents marchés mais, en revanche, s'occupe de l'enregistrement des transactions et de la réalisation des opérations de règlement et de livraison découlant de ces transactions, pour le compte de l'établissement ou de sa clientèle.  1, fiche 18, Français, - service%20de%20post%2Dmarch%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Selon le cas, le service de post-marché a une vocation plus large, englobant notamment le suivi et le contrôle des risques, et le choix et la mise à jour de l'outil informatique utilisé par la salle des marchés.  1, fiche 18, Français, - service%20de%20post%2Dmarch%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le terme [post-marché] reflète l'usage anglais de front [...] qui a un rapport avec le public, le client, et back (qui n'en a pas).  5, fiche 18, Français, - service%20de%20post%2Dmarch%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

En un banco, departamentos encargados de las tareas administrativas y mantenimiento de los sistemas, es decir aquéllos que dan apoyo a los que trabajan directamente con el público.  3, fiche 18, Espagnol, - servicio%20auxiliar

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

trastienda: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 18, Espagnol, - servicio%20auxiliar

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A building or office used by the accounting and bookkeeping department of a business.  1, fiche 19, Anglais, - counting%20house

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The recommended feasibility demonstration... is a necessary first step to obtain the data required for an integrated system of space-based laser battle stations with the capability to defend the country against a Soviet ballistic missile attack. The GAO [General Accounting Office] wants Congress to increase funding to accelerate development and asks for a laser program with milestones to achieve the demonstration objective.  1, fiche 20, Anglais, - laser%20battle%20station

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les meilleurs estimations indiquent que le coût d'une seule «station de bataille-laser» serait dix fois plus grand que tout autre système moderne de haute technologie [...] Il n'y a actuellement aucun plan sérieux pour une station spatiale émettrice du rayon de la mort. (Pour la Science, no 74, décembre 1983, p. 24).  1, fiche 20, Français, - station%20de%20bataille%2Dlaser

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The Treasury Board Secretariat was re-mandated to focus on providing rigorous oversight of government expenditures, and the Office of the Comptroller General of Canada was re-established within the Secretariat to provide leadership across Government in financial management and systems, accounting policy and internal audit.  2, fiche 21, Anglais, - rigorous%20oversight%20of%20government%20expenditures

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Until an order approving the commencement and carrying on of business is made for a bank, the bank shall not make any payment on account of incorporation... except reasonable sums for the payment of clerical assistance, legal services accounting services, office accommodation at one location office expenses,...  2, fiche 23, Anglais, - office%20expenses

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Tant qu'elle n'a pas reçu l'agrément, il est interdit à la banque de payer ses dépenses de constitution [...] sauf en ce qui concerne, [...] les dépenses de secrétariat, de services juridiques, de comptabilité et d'aménagement en un seul endroit de bureaux, ainsi que les frais de bureau, [...]  2, fiche 23, Français, - frais%20de%20bureau

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

An accounting which maintains a complete self-balancing set of accounting records for each branch office.  2, fiche 24, Anglais, - branch%20accounting

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Système comptable dont l'objet est, en premier lieu, de déterminer la situation financière et les résultats de chaque succursale ou autre établissement pour lequel est tenue une comptabilité distincte et, en second lieu, d'établir les états financiers de l'ensemble de l'entreprise.  1, fiche 24, Français, - comptabilit%C3%A9%20des%20succursales

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Public Works and Government Services Canada (PWGSC).  1, fiche 26, Anglais, - Operational%20Procedures%20Manual%20%3A%20Payroll%20Accounting%20Office

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).  1, fiche 26, Français, - Guide%20des%20proc%C3%A9dures%20op%C3%A9rationnelles%20%2D%20Bureau%20de%20comptabilit%C3%A9%20de%20la%20paye

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Non-discretionary : ZBB [zero-base budgeting] distinguishes between discretionary and non-discretionary activities. The former is a fancy name for overhead items(e. g., general and administrative expenses such as accounting, office services, headquarters personnel...), the latter refers to core business activities(e. g., sales, manufacturing, distribution, development, etc.).  5, fiche 29, Anglais, - non%2Ddiscretionary%20expenditure

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Il y a, en fait, dans le budget un certain nombre de dépenses inéluctables (dette publique, rémunérations des personnels, etc.).  4, fiche 29, Français, - d%C3%A9pense%20obligatoire

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

A Questioned IS Requisition Number is created by the SPS [Standard Payment System] when the IS Request is processed by the SPS but is subsequently questioned by either the FIS [Financial Information Strategy] initiator department or the FIS recipient department using SPS on-line. Also, the SPS will create a Questioned IS Requisition Number for the original IS Request, which exceeds the maximum allowable IS amount of the recipient department and a full fifteen(15) working days has passed after the process date of the original IS, but the recipient department has not "approved" the IS. The action of "questioning an IS "will result in the creation of an IS transaction opposite to the original IS Request and the reporting of related control data to the RG-GL [Receiver General-General Ledger] and to both departments. The format of the Questioned Requisition Number is as follows : the first three digits identify the Client department, the next four digits identify the client departmental accounting office, two digits for the fiscal year, two digits for the fiscal month, the letter Q, the last three digits are a sequential number assigned by SPS.  2, fiche 30, Anglais, - questioned%20IS%20requisition%20number

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

IS: interdepartmental settlement  3, fiche 30, Anglais, - questioned%20IS%20requisition%20number

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le SNP [Système normalisé des paiements] crée ce numéro lorsque la demande de RI est traitée dans le SNP, mais par la suite contestée par le ministère émetteur ou destinataire conforme à la SIF [Stratégie d'information financière], utilisant le SNP en ligne. En outre, le SNP crée le numéro de demande de RI contesté lorsque le montant de la demande de RI dressée à l'origine est supérieur au montant maximum admissible pour le ministère destinataire et qu'après un délai de quinze (15) jours ouvrables à partir de la date de traitement d'origine, le ministère destinataire n'a pas «approuvé» la demande de RI. Ce statut a pour effet de créer une nouvelle opération de RI et d'annuler la demande de RI d'origine ainsi que de rapporter les données de contrôle afférentes dans le GLG-RG [grand livre général du receveur général] et à l'intention des deux ministères. Suivant, le modèle du numéro de demande de RI contesté : les trois premiers chiffres désignent le ministère client; les quatre chiffres suivants désignent le bureau de comptabilité du ministère client; deux chiffres désignent l'exercice; et deux autres, le mois; la lettre «Q»; les trois derniers chiffres correspondent à un numéro séquentiel attribué par le SNP.  2, fiche 30, Français, - num%C3%A9ro%20de%20demande%20de%20RI%20contest%C3%A9e

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

RI : règlement interministériel  3, fiche 30, Français, - num%C3%A9ro%20de%20demande%20de%20RI%20contest%C3%A9e

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Also referred to as the IS Organization Code(IS ORG). This code, supplied by the partnering department to the IS initiator department, identifies a specific organization within the IS recipient department, associated with the IS transaction. The maximum length for this field is sixteen characters(16). This field is often used to identify the DAO [Departmental Accounting Office] or the responsibility code number.  2, fiche 31, Anglais, - recipient%20organization%20code

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

IS: interdepartmental settlement  3, fiche 31, Anglais, - recipient%20organization%20code

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le code susmentionné est également désigné sous le nom de code d'organisme RI (ORG RI). Le ministère partenaire le communique au ministère émetteur de la demande de RI. Il identifie une organisation distincte du ministère destinataire du RI impliqué dans l'opération de RI. Le champ comprend un maximum de seize (16) caractères et est souvent utilisé afin de déterminer le numéro du BCM [bureau comptable ministériel] ou le numéro de code du centre de responsabilité.  2, fiche 31, Français, - code%20de%20l%27organisme%20destinataire

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

RI : règlement interministériel  3, fiche 31, Français, - code%20de%20l%27organisme%20destinataire

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A unique number that the initiator assigns to an IS requisition and forwards to SPS [Standard Payment System]. It is used in SPS as part of the edit process, to ensure that all attributes contained in the requisition are valid. The recommended format of the requisition number is as follows : the first three digits identify the Client department identification, the next four digits identify the client departmental accounting office(CDO the equivalent of DAO), two digits for the fiscal year, two digits for the fiscal month, and the last four digits for a sequential number assigned by the department.  2, fiche 32, Anglais, - IS%20requisition%20number

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

IS: interdepartmental settlement  3, fiche 32, Anglais, - IS%20requisition%20number

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Numéro unique que l'émetteur attribue à une demande de RI et qu'il achemine au SNP [Système normalisé des paiements]. Dans ce dernier, ce numéro est utilisé dans le cadre du processus d'édition afin d'assurer la validité des éléments dans la demande. Voici le modèle recommandé pour le numéro de la demande : les trois premiers chiffres désignent le ministère client; les quatre chiffres suivants désignent le bureau de comptabilité du ministère client (BMC l'équivalent du BCM); deux chiffres désignent l'exercice et deux autres, le mois d'exercice; les quatre derniers chiffres correspondent à un numéro séquentiel attribué par le ministère.  2, fiche 32, Français, - num%C3%A9ro%20de%20demande%20de%20RI

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

RI : règlement interministériel  3, fiche 32, Français, - num%C3%A9ro%20de%20demande%20de%20RI

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Larger companies, particularly publicly held corporations, are required to use the accrual basis of accounting. From the accrual accounting perspective, the purpose of the expenditure determines whether or not the expenditure is an expense at the time of payment. For example, if a business expends cash for office supplies, no expense occurs until the office supplies are used in business operations. The spending of cash is not the "critical event". Thus, when a business buys postage stamps, it has purchased an "asset", that is, an item that has a future potential to benefit the company. If the stamps are used to mail an invoice to a customer or supplier, then the "expense" occurs because the stamp(asset) has no further benefit for the company.  3, fiche 33, Anglais, - accrual%20accounting%20perspective

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A Departmental Bank Account(DBA) cheque for which data has been submitted to SPS [Standard Payment System] and which :(a) has been withdrawn at the DAO's [Departmental Accounting Office] discretion for any reason, or(b) is to be replaced because of a change of amount or payee. A DAO may request that a DBA cheque for which issue data has been entered into the SPS be cancelled if it was :(a) issued in error,(b) lost, or(c) stolen.  1, fiche 34, Anglais, - cancelled%20cheque

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Chèque d'un compte bancaire ministériel (CBM) pour lequel des informations ont été fournies au SNP [Système normalisé des paiements], et qui : a) a été retiré à la discrétion du BCM [bureau comptable ministériel], pour un motif quelconque, ou b) doit être remplacé à cause d'un changement de montant ou de bénéficiaire. Un BCM peut demander l'annulation d'un chèque de CBM pour lequel des données d'émission ont été introduites dans le SNP si ce chèque a été : a) émis par erreur, b) perdu, ou c) volé.  1, fiche 34, Français, - ch%C3%A8que%20annul%C3%A9

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

DAO : Departmental Accounting Office.  2, fiche 35, Anglais, - DAO%20ID

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

ID: Identification.  2, fiche 35, Anglais, - DAO%20ID

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Vocabulaire établi par les traducteurs du groupe Informatique affectés à la traduction du Guide de l'utilisateur, du Guide du gestionnaire et des documents de formation du SFMC [Système financier ministériel commun].  1, fiche 35, Français, - No%20BCM

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

BCM : Bureau comptable ministériel.  2, fiche 35, Français, - No%20BCM

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

No : Numéro.  2, fiche 35, Français, - No%20BCM

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

DAO : Departmental Accounting Office.  2, fiche 36, Anglais, - DAO%20option

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Vocabulaire établi par les traducteurs du groupe Informatique affectés à la traduction du Guide de l'utilisateur, du Guide du gestionnaire et des documents de formation du SFMC [Système financier ministériel commun].  1, fiche 36, Français, - option%20BCM

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

BCM : Bureau comptable ministériel.  2, fiche 36, Français, - option%20BCM

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The Interdepartmental Advisory Committee on the Chart of Accounts(IACCOA) was formed in May 1995 to advise Treasury Board Secretariat(TBS) on the Chart of Accounts, and to allow departments to help develop the policy. The IACCOA reviews each classification and revises the detailed codes. It has 13 members from departments of various size and complexity; representatives from Statistics Canada, TBS and the Receiver General(RG), as corporate users; representatives from TBS, as the organization that makes accounting and Financial Information Strategy(FIS) policies; and representatives from Public Works and Government Services Canada(PWGSC), which operates the central system. The Office of the Auditor General of Canada(OAG) also has ex-officio status on the committee, so that it can raise its concerns on a timely basis.  1, fiche 37, Anglais, - Interdepartmental%20Advisory%20Committee%20on%20the%20Chart%20of%20Accounts

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Le Comité consultatif interministériel du plan comptable (CCIPC) a été formé en mai 1995 pour agir à titre de groupe de consultation pour le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) en matière de plan comptable et pour permettre aux ministères de participer à l'élaboration de la politique. Le but du CCIPC était de passer en revue chaque classification et de réviser les codes détaillés. Il est constitué de 13 membres provenant de ministères de diverses tailles et complexités; les représentants de Statistique Canada, du SCT et du Receveur général jouent le rôle de ministères utilisateurs; le SCT agit à titre de responsable de l'élaboration des politiques comptables et de la Stratégie de l'information financière (SIF); Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) administre le système central. Le Bureau du Vérificateur général du Canada (BVG) est également membre d'office du comité pour lui permettre de faire valoir ses préoccupations en temps opportun.  1, fiche 37, Français, - Comit%C3%A9%20consultatif%20interminist%C3%A9riel%20du%20plan%20comptable

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Public Works and Government Services Canada.  3, fiche 38, Anglais, - Departmental%20Accounting%20Office

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, fiche 38, Français, - Bureau%20comptable%20minist%C3%A9riel

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Furniture and attachments in a house or office. accounting term used to refer to the value of a premise's furniture and non-fixed equipment, with the exception of electronic machinery such as computers.  2, fiche 39, Anglais, - furniture%20and%20fixtures

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 39, Anglais, - furniture%20and%20fixtures

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Poste de l'actif immobilisé où sont regroupés le mobilier, les appareils et l'équipement reliés à un bâtiment.  1, fiche 39, Français, - mobilier%20et%20agencements

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de muebles de una casa, empresa, etc. Cuenta 205 del PGC que recoge el valor del mobiliario, material y equipos de oficina, con excepción de los ordenadores y demás conjuntos electrónicos, que deben figurar en la cuenta 206 «Equipos para procesos de información».  1, fiche 39, Espagnol, - mobiliario%20y%20enseres

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

mobiliario y enseres: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 39, Espagnol, - mobiliario%20y%20enseres

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Final amount obtained after compensating the different entries in a debit and credit account at the end of an accounting period.  3, fiche 40, Anglais, - closing%20balance

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Write-offs and recoveries, that are charged or credited to the allowance account during an accounting period, are reflected as a charge or credit for loan impairment in the income statement at the end of the period when the ending balance in the allowance account is established. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  4, fiche 40, Anglais, - closing%20balance

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Compare to "opening balance".  5, fiche 40, Anglais, - closing%20balance

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  6, fiche 40, Anglais, - closing%20balance

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Solde d'un compte à la fin d'une période.  3, fiche 40, Français, - solde%20de%20cl%C3%B4ture

Record number: 40, Textual support number: 2 DEF

Solde ou chiffre final obtenu comme compensation des différents postes du crédit et du débit d'un compte au moment de la clôture d'un exercice comptable.  4, fiche 40, Français, - solde%20de%20cl%C3%B4ture

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

solde de clôture : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 40, Français, - solde%20de%20cl%C3%B4ture

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Saldo o cifra final obtenida como compensación de las diferentes partidas del Debe y del Haber de una cuenta al finalizar un período contable.  1, fiche 40, Espagnol, - saldo%20de%20cierre

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

saldo de cierre: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 40, Espagnol, - saldo%20de%20cierre

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Office of the Superintendent of Financial Institutions, Accounting and Supervisory Guidelines.  1, fiche 41, Anglais, - Derivatives%20Best%20Practices

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Bureau du surintendant des institutions financières, Lignes directrices -- comptabilité et surveillance.  1, fiche 41, Français, - M%C3%A9canismes%20efficaces%20en%20mati%C3%A8re%20d%27instruments%20d%C3%A9riv%C3%A9s

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Office of the Superintendent of Financial Institutions, Accounting and Supervisory Guidelines.  1, fiche 42, Anglais, - Exposure%20to%20Designated%20Countries

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Bureau du surintendant des institutions financières, Lignes directrices -- comptabilité et surveillance.  1, fiche 42, Français, - Pr%C3%AAts%20aux%20pays%20d%C3%A9sign%C3%A9s

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Office of the Superintendent of Financial Institutions, Accounting and Supervisory Guidelines.  1, fiche 43, Anglais, - Securities%20Lending

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Bureau du surintendant des institutions financières, Lignes directrices - comptabilité et surveillance.  1, fiche 43, Français, - Pr%C3%AAts%20de%20titres

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Office of the Superintendent of Financial Institutions, Accounting and Supervisory Guidelines.  1, fiche 44, Anglais, - Guideline%20for%20Deterring%20and%20Detecting%20Money%20Laundering

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Bureau du surintendant des institutions financières, Lignes directrices -- comptabilité et surveillance.  1, fiche 44, Français, - M%C3%A9canismes%20efficaces%20de%20rep%C3%A9rage%20et%20d%27%C3%A9limination%20des%20op%C3%A9rations%20de%20blanchiments%20de%20fonds

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Office of the Superintendent of Financial Institutions, Accounting and Supervisory Guidelines.  1, fiche 45, Anglais, - Capital%20Adequacy%20Requirements

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Bureau du surintendant des institutions financières, Lignes directrices - comptabilité et surveillance.  1, fiche 45, Français, - Normes%20de%20fonds%20propres

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Office of the Superintendent of Financial Institutions, Accounting and Supervisory Guidelines.  1, fiche 46, Anglais, - Derivatives%20Disclosure

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Bureau du surintendant des institutions financières, Lignes directrices - comptabilité et surveillance.  1, fiche 46, Français, - D%C3%A9claration%20des%20instruments%20d%C3%A9riv%C3%A9s

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

WFP [World Food Programme] for comprehensive field office accounting system.  1, fiche 47, Anglais, - Field%20Imprest%20System

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Source : WFP [World Food Programme]. For comprehensive field office accounting system.  1, fiche 48, Anglais, - Field%20Imprest%20System

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

DMIS [Division of Management Information Services] software.  1, fiche 49, Anglais, - Field%20Office%20Accounting%20System

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

UNDP [United Nations Development Programme]  1, fiche 50, Anglais, - Automated%20Field%20Office%20Accounting%20System

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Used in Fincap financial system.  1, fiche 51, Anglais, - batch%20enquiry

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

Source(s) Manager, Accounting, CIPO [Canadian Intellectual Property Office].  1, fiche 51, Anglais, - batch%20enquiry

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

A two-digit code which identifies the PWGSC(Public Works and Government Services Canada) district office or other control point which has submitted input to the CAS(Central Accounting System). It is used mainly for controlling data input and for tracing transactions back to their origin.  1, fiche 52, Anglais, - district%20office%20number

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Code de deux chiffres qui sert à identifier le bureau de district de TPSGC (Travaux publics et Services gouvernementaux Canada) ou tout autre point de contrôle ayant soumis des données au SCC (Système central de comptabilité). Ce numéro vise principalement à contrôler l'entrée des données et à retracer les mouvements jusqu'à leur auteur.  1, fiche 52, Français, - num%C3%A9ro%20de%20bureau%20de%20district

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

... the accounting for the salary payments made between the effective date of the transfert(of the employee) and its actual implementation in the Pay System must be adjusted. This entry involves reallocating expenditures, the pay office using the same entitlement codes, and consequently the same economic objects, in standard object 01.  2, fiche 53, Anglais, - entitlement%20code

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

pay system  3, fiche 53, Anglais, - entitlement%20code

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Il faut [...] redresser la comptabilisation des paiements salariaux faits entre la date d'entrée en vigueur de la mutation (de l'employé) et la date à laquelle les changements sont effectués dans le système de paye. Cette écriture comporte la répartition des dépenses par le bureau de paie, à l'aide des mêmes codes de versements et, par conséquent, des mêmes articles économiques de l'article courant 01.  3, fiche 53, Français, - code%20de%20versement

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

système de paye  4, fiche 53, Français, - code%20de%20versement

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Français

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

For issuer-servicers of NHA(National Housing Act)-insured mortgage-backed securities that present value and capitalize pinterest payments and float interest or whose NHA-MBS(mortgage-backed securities) are backed by fully open pools, the adoption of this accounting policy represents a change in accounting policy and is to be applied retroactively with the restatement of financial statements presented for comparative purposes and appropriate disclosures made in accordance with the recommendations in Section 1506 of the CICA Handbook. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, fiche 55, Anglais, - NHA%2Dinsured%20mortgage%2Dbacked%20security

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Pour les émetteurs-administrateurs de titres hypothécaires LNH (Loi nationale sur l'habitation) qui actualisent et capitalisent les intérêts moratoires et l'intérêt flottant, ou dont les titres hypothécaires LNH s'appuient sur des blocs ouverts, l'adoption de cette nouvelle convention représente un changement de politique comptable et doit s'appliquer rétroactivement au moment de produire les nouveaux états financiers aux fins de comparaison et de faire la déclaration appropriée conformément aux recommandations figurant au chapitre 1506 du Manuel de 1'ICCA. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, fiche 55, Français, - titre%20hypoth%C3%A9caire%20LNH

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

A READC(Real Estate Acquisition Development and Construction) project financing arrangement which has been renegotiated for reasons other than the weakened financial condition of the borrower and which has been re-evaluated under the classification criteria will be accounted for in accordance with generally accepted accounting principles appropriate to the classification determined for the renegotiated arrangement. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, fiche 56, Anglais, - renegotiated%20arrangement

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Un accord de financement de projets d'AMCBI (Acquisition mise en valeur et construction de biens immobiliers) qui est renégocié pour des motifs autres que la détérioration de la situation financière de l'emprunteur, et qui a été réévalué en vertu de critères de classement doit être comptabilisé conformément aux principes comptables généralement reconnus qui s'appliquent au classement de l'accord renégocié. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, fiche 56, Français, - accord%20ren%C3%A9goci%C3%A9

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

Income on assets held in the securities portfolio would be recognized in accordance with security accounting rules, including equity accounting or consolidation where applicable. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, fiche 57, Anglais, - security%20accounting%20rule

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

Le revenu provenant du portefeuille de titres doit être déclaré selon les règles sur la comptabilisation des titres et celles régissant la comptabilisation ou la consolidation des participations, le cas échéant. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, fiche 57, Français, - r%C3%A8gle%20sur%20la%20comptabilisation%20des%20titres

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

For issuer-servicers of NHA(National Housing Act)-insured mortgage-backed securities that present value and capitalize pinterest payments and float interest or whose NHA-MBS(mortgage-backed securities) are backed by fully open pools, the adoption of this accounting policy represents a change in accounting policy and is to be applied retroactively with the restatement of financial statements presented for comparative purposes and appropriate disclosures made in accordance with the recommendations in Section 1506 of the CICA Handbook. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, fiche 58, Anglais, - float%20interest

Fiche 58,  Justifications,  Français

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

Pour les émetteurs-administrateurs de titres hypothécaires LNH (Loi nationale sur l'habitation) qui actualisent et capitalisent les intérêts moratoires et l'intérêt flottant, ou dont les titres hypothécaires LNH s'appuient sur des blocs ouverts, l'adoption de cette nouvelle convention représente un changement de politique comptable et doit s'appliquer rétroactivement au moment de produire les nouveaux états financiers aux fins de comparaison et de faire la déclaration appropriée conformément aux recommandations figurant au chapitre 1506 du Manuel de 1'ICCA. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, fiche 58, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%20flottant

Fiche 58,  Justifications,  Espagnol

Fiche 59,  Justifications,  Anglais

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

CIGAR means Comparative International Governmental Accounting Research. Information obtained from the Office of the Auditor General of Canada.  1, fiche 59, Anglais, - CIGAR%20News

Fiche 59,  Justifications,  Français

Fiche 59,  Justifications,  Espagnol

Fiche 60,  Justifications,  Anglais

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

Promotes the profession of accounting administration and office management in account firms and corporate accounting departments  1, fiche 60, Anglais, - Association%20of%20Accounting%20Administrators