TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Financial managers plan, organize, direct, control and evaluate the operation of financial and accounting departments. They develop and implement the financial policies and systems of establishments. Financial managers establish performance standards and prepare various financial reports for senior management. They are employed in financial and accounting departments in companies throughout the private sector and in government.  1, fiche 1, Anglais, - Financial%20managers

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

0111: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 1, Anglais, - Financial%20managers

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les directeurs financiers planifient, organisent, dirigent, contrôlent et évaluent les opérations de services financiers et de comptabilité. Ils élaborent et mettent en œuvre les procédures et les systèmes financiers d'un établissement. Ils fixent les normes de rendement et préparent divers rapports financiers pour la haute direction. Ils travaillent dans les services financiers et départements de comptabilité des entreprises et organismes des secteurs privé et public.  1, fiche 1, Français, - Directeurs%20financiers%2Fdirectrices%20financi%C3%A8res

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

0111 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 1, Français, - Directeurs%20financiers%2Fdirectrices%20financi%C3%A8res

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A sales auditor ensures that a company's internal policies, mechanisms and guidelines around sales and revenue processes comply with regulatory standards, senior management's recommendations and industry practices. This employee uses auditing skills to review sales data and detect errors that may be due to fraud, technology breakdowns or accounting inaccuracies.  1, fiche 2, Anglais, - sales%20auditor

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

auditeur des ventes; auditrice des ventes : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage des termes «auditeur» et «auditrice» comme équivalent de l'anglais «auditor» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  4, fiche 2, Français, - auditeur%20des%20ventes

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

An accounting director directs an organization's establishment and implementation of accounting policies and procedures. They are responsible for accounting operations and systems, analysis and report preparation, and leading accounting professionals and staff.  2, fiche 3, Anglais, - accounting%20manager

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Judgmental misstatements are differences arising from the judgments of management including those concerning recognition, measurement, presentation, and disclosure in the financial statements(including the selection or application of accounting policies) that the auditor considers unreasonable or inappropriate.  2, fiche 4, Anglais, - judgmental%20misstatement

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Les] anomalies liées au jugement [sont des] écarts résultant de jugements de la direction qui concernent des estimations comptables que l'auditeur considère comme déraisonnables, ou encore le choix ou l'application de méthodes comptables que l'auditeur considère comme inappropriées.  2, fiche 4, Français, - anomalie%20li%C3%A9e%20au%20jugement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In a review engagement, the practitioner obtains an understanding of accounting systems and accounting records, such as the entity's policies and procedures for : recording, classifying, and summarizing transactions; accumulating information for inclusion and disclosure in the financial statements. There is no requirement... to evaluate the design and implementation of relevant controls or, where applicable, to test the operating effectiveness of controls.  2, fiche 5, Anglais, - review%20engagement

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre d'une mission d'examen, le professionnel en exercice acquiert une compréhension des systèmes et documents comptables, notamment les politiques et procédures suivies par l'entité pour : enregistrer, classer et synthétiser les opérations; cumuler les informations en vue de leur inclusion dans les états financiers et les notes annexes. [...] il n'est pas nécessaire d'évaluer la conception et la mise en place des contrôles pertinents ni, le cas échéant, de tester l'efficacité de leur fonctionnement.  3, fiche 5, Français, - mission%20d%27examen

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Audit, Commerce and Purchasing Group comprises positions that are primarily involved in the application of a comprehensive knowledge of generally accepted accounting principles and auditing standards to the planning, delivery and management of external audit programs; the planning, development, delivery and management of economic development policies, programs, services and other activities; and the planning, development, delivery and management of policies, programs, systems or other activities dealing with purchasing and supply in the public service.  2, fiche 8, Anglais, - Audit%2C%20Commerce%20and%20Purchasing%20Group

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

The Auditing, Commerce, and Purchasing and Supply Groups have been integrated with this occupational group, in conformity with the occupational group definitions published in the Canada Gazette on March 27, 1999.  3, fiche 8, Anglais, - Audit%2C%20Commerce%20and%20Purchasing%20Group

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

AV: Government of Canada occupational group code.  3, fiche 8, Anglais, - Audit%2C%20Commerce%20and%20Purchasing%20Group

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le groupe Vérification, commerce et achat comprend les postes qui sont principalement liés à l'application d'une connaissance approfondie de principes comptables et de normes de vérification généralement reconnus à la planification, à l'exécution et à la gestion de programmes de vérification externe; à la planification, à l'élaboration, à la prestation et à la gestion de politiques, de programmes, de services et d'autres activités de développement économique; à la planification, à l'élaboration, à la prestation et à la gestion de politiques, de programmes, de systèmes ou d'autres activités liés aux achats et aux approvisionnements à la fonction publique.  2, fiche 8, Français, - groupe%20V%C3%A9rification%2C%20commerce%20et%20achat

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Les groupes Vérification, Commerce, et Achats et approvisionnements ont été intégrés dans ce groupe professionnel, conformément aux définitions des groupes professionnels publiées dans la Gazette du Canada le 27 mars 1999.  3, fiche 8, Français, - groupe%20V%C3%A9rification%2C%20commerce%20et%20achat

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

AV : code de groupe professionnel du gouvernement du Canada.  3, fiche 8, Français, - groupe%20V%C3%A9rification%2C%20commerce%20et%20achat

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A bookstore manager is responsible for planning, organizing and managing bookstore activities; developing and implementing the store's operating procedures; as well as recommending appropriate related policies. He/she is in charge of preparing and managing yearly bookstore budgets; managing and maintaining the bookstore accounting records, and hiring, training, supervising, and evaluating personnel. Bookstore managers supervise staff in accounting functions and ordering books, supplies, and related merchandise; arrange advertising materials; as well as oversee the planning, supervision, and maintenance of stock and inventory.  2, fiche 9, Anglais, - bookstore%20manager

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

cumulative effect of change in accounting policies : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 10, Anglais, - cumulative%20effect%20of%20change%20in%20accounting%20policies

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

effet cumulé du changement de méthode comptable : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 10, Français, - effet%20cumul%C3%A9%20du%20changement%20de%20m%C3%A9thode%20comptable

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

... a financial management system(FMS) whose primary objectives are to demonstrate compliance by the government with the financial authorities granted by Parliament, comply with the government's accounting policies, inform the public through departmental financial statements, provide financial and materiel information for management and control, provide information for economic analysis and policy formulation, meet central agency reporting requirements and provide a basis for audit.  1, fiche 11, Anglais, - Departmental%20financial%20and%20materiel%20management%20system

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Système de gestion financière (SGF) dont les objectifs principaux consistent à démontrer que le gouvernement respecte les pouvoirs financiers conférés par le Parlement, et se conforme aux conventions comptables du gouvernement, d'informer le public au moyen des états financiers ministériels, de fournir des renseignements sur les finances et le matériel aux fins de gestion et de contrôle, de communiquer de l'information nécessaire à l'analyse économique et à l'élaboration des politiques, de répondre aux besoins en matière de présentation de rapports des organismes centraux et d'établir les assises de la vérification.  1, fiche 11, Français, - Syst%C3%A8me%20minist%C3%A9riel%20de%20gestion%20des%20finances%20et%20du%20mat%C3%A9riel

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The specific accounting principles followed by an organization and the procedures for applying those principles.  2, fiche 12, Anglais, - accounting%20policies

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Règles et méthodes particulières qu'une entité adopte en matière de comptabilité.  2, fiche 12, Français, - conventions%20comptables

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Intitulé de la note afférente aux états financiers (ou comptes) dans laquelle l'entité informe l'utilisateur des principes, normes et méthodes suivis par celle-ci ou encore, de façon plus restreinte, se limite à une description des méthodes, pratiques et procédés comptables choisis par elle ou particulières à son secteur d'activité.  2, fiche 14, Français, - principales%20conventions%20comptables

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

En Belgique, du fait des exigences précises de la loi, cette note ne porte habituellement que sur les méthodes d'évaluation et, éventuellement, sur les principes de consolidation.  2, fiche 14, Français, - principales%20conventions%20comptables

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The primary objectives of the central and departmental accounting systems are to demonstrate compliance by the government with the financial authorities granted by Parliament, to comply with the government's accounting policies, to inform the public, to provide financial information for management and control, to provide information for economic analysis and policy formulation, and to provide a basis for audit.  1, fiche 15, Anglais, - basis%20for%20audit

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les principaux objectifs du système central et des systèmes ministériels de comptabilité sont de démontrer que l'administration fédérale respecte les autorisations financières accordées par le Parlement, de se conformer aux conventions comptables du gouvernement, d'informer le public, de fournir l'information financière utilisée à des fins de gestion et de contrôle, de communiquer les données nécessaires à l'analyse économique et à l'élaboration des politiques et d'établir les assises de la vérification.  2, fiche 15, Français, - assises%20de%20l%27audit

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

assises de l'audit : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» comme équivalent de l’anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  1, fiche 15, Français, - assises%20de%20l%27audit

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The profession of the public accountant; specifically, the offering to the public of independent professional accounting skills consisting principally of the design and installation of financial and cost systems of accounting, audits, investigations, reports(certificates) based on audits, advice on management structure and financial policies, and income-tax service.  2, fiche 17, Anglais, - public%20accounting

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The services of the public accountant are offered to the public generally, as contrasted with the employment of a private accountant on a full-time basis by a single business enterprise.  2, fiche 17, Anglais, - public%20accounting

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Profession exercée par l'expert-comptable.  1, fiche 17, Français, - expertise%20comptable

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Au Québec, la Loi sur les comptables agréés parle de «comptabilité publique» plutôt que d'«expertise comptable» même si, en fait, le terme «comptabilité publique» est l'équivalent de «government accounting».  1, fiche 17, Français, - expertise%20comptable

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Determines training and development needs; and recommends disciplinary action. Initiates, plans and manages complex accounting projects and departmental committees/working groups; and provides functional direction, advice and guidance to accounting operations and policy, nationally in areas such as financial control, modern controllership, financial readiness assessment, the implementation of internal financial controls, the use of prudent accounting tools and processes for preparing financial statements for internal and external audit, and the development/update of policies/systems related to financial reporting, etc.  1, fiche 18, Anglais, - financial%20readiness%20assessment

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A complete set of financial statements should include a statement of financial position at the end of the period, a statement of comprehensive income for the period, a statement of changes in equity for the period, a statement of cash flows for the period, and notes comprising a summary of accounting policies and other explanatory notes.  2, fiche 19, Anglais, - set%20of%20financial%20statements

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des états financiers qui constituent un tout et que l'on retrouve dans le rapport financier d'une entité.  1, fiche 19, Français, - jeu%20d%27%C3%A9tats%20financiers

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. The policy objective is to ensure a clear understanding and uniform application of government accounting policies for statutory reporting.  1, fiche 20, Anglais, - Policy%20on%20Statutory%20Financial%20Reporting

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. L'objectif de la politique est de veiller à ce que l'on comprenne bien et applique uniformément les conventions comptables de l'administration fédérale aux fins des rapports prévus par la loi.  1, fiche 20, Français, - Politique%20sur%20les%20rapports%20financiers%20pr%C3%A9vus%20par%20la%20loi

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The Climate Registry is a collaboration between states, provinces and tribes aimed at developing and managing a common greenhouse gas emissions reporting system with high integrity that is capable of supporting various greenhouse gas emission reporting and reduction policies for its member states and tribes and reporting entities. It will provide an accurate, complete, consistent, transparent and verified set of greenhouse gas emission data from reporting entities, supported by a robust accounting and verification infrastructure.  1, fiche 21, Anglais, - Climate%20Registry

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

In 1993, under further restructuring of the United Nations, this became the Department for Development Support and Management Services(DDSMS). DDSMS provided technical and managerial support and advisory services to member states of the UN, relevant research, and parliamentary services to expert groups and intergovernmental bodies. It had a twofold mandate :(i) to act as an executing agency for programs and projects relating to institution-building and human resource development in areas such as development policies and planning, natural resources and energy planning, governance and public management, and financial management and accounting;(ii) to act as a focal point for the provision of management services and implementation functions for technical cooperation. In 1997 DDSMS was merged with the Department for Policy Coordination and Sustainable Development and the Department for Economic and Social Information and Policy Analysis to form the Department of Economic and Social Affairs(DESA).  1, fiche 22, Anglais, - Department%20for%20Development%20Support%20and%20Management%20Services

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu du Service de traduction de l'ONU  1, fiche 22, Français, - D%C3%A9partement%20des%20services%20d%27appui%20et%20de%20gestion%20pour%20le%20d%C3%A9veloppement

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Industry Canada. The CPSB is responsible for financial and materiel management; accounting operations; financial and materiel policies; and ensuring compliance with Parliamentary and Treasury Board of Canada, Secretariat, requirements for financial stewardship and probity.  1, fiche 23, Anglais, - Comptrollership%20and%20Programs%20Services%20Branch

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Industrie Canada. La DGFCSP est chargée de la gestion des finances et du matériel, des opérations comptables, des politiques financières et relatives au matériel et d'assurer le respect des exigences du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada et du Parlement en matière d'intendance financière et de probité.  1, fiche 23, Français, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20de%20la%20fonction%20de%20contr%C3%B4leur%20et%20des%20services%20aux%20programmes

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Transport Canada, Aerodromes and Air Navigation Branch. Administrative Services provides finance, material management, human resource, and administrative services for Aerodromes and Air Navigation. It delivers a wide range of general administrative policies, procedures, guidelines and services, including contracting, accounting, and information management.  2, fiche 24, Anglais, - Administrative%20Services%20Division

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Transports Canada, Direction des aérodromes et de la navigation aérienne. La division des Services administratifs offre des services financiers, des services de gestion du matériel, des services en ressources humaines et des services administratifs à la direction des Aérodromes et de la navigation aérienne. Elle fournit un vaste éventail de services en matière de politiques administratives générales, de procédures et de lignes directrices, dont l'établissement de contrats, la comptabilité et la gestion de l'information.  2, fiche 24, Français, - Division%20des%20services%20administratifs

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Of the Canadian Wheat Board. Primary responsibilities include the review of financial reporting, accounting systems, risk management and internal controls. It facilitates the conduct of an annual audit, assesses performance measures, reviews annual financial statements and accounting practices, and reviews financial/business risk policies, plans and proposals.  1, fiche 25, Anglais, - Audit%2C%20Finance%20and%20Risk%20Committee

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

De la Commission canadienne du blé. Les principales responsabilités de ce comité consistent à examiner les rapports financiers, les systèmes de comptabilité, la gestion des risques et les contrôles internes. Ce comité facilite la tenue d'une vérification annuelle, évalue les mesures du rendement, examine les états financiers annuels et les pratiques comptables en plus de réviser les politiques, plans et propositions en matière de finances et de gestion des risques.  1, fiche 25, Français, - Comit%C3%A9%20de%20v%C3%A9rification%2C%20de%20finances%20et%20gestion%20du%20risque

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A detailed description of the accounting policies followed by an organization, usually including a description of the official procedures, forms and responsibilities.  2, fiche 26, Anglais, - accounting%20manual

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Ouvrage renfermant une description détaillée des méthodes et des pratiques comptables en vigueur dans une entité.  1, fiche 26, Français, - guide%20comptable

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le guide comptable comprend généralement une liste des procédures et des formulaires en usage ainsi qu'une description des responsabilités attribuées à chaque membre du service de la comptabilité.  1, fiche 26, Français, - guide%20comptable

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Audit of financial statements in the public sector.... The auditor must give a qualification of opinion if she or he believes that any accounting policies used give rise to misleading financial presentations.  2, fiche 27, Anglais, - qualification%20of%20opinion

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[L]'impossibilité de vérifier que toutes les opérations financières ont été consignées dans les livres et registres ne nécessite pas, aux termes de la Loi, l'expression d'une réserve, étant donné que la Loi n'exige pas du vérificateur de déclarer que toutes les opérations ont été enregistrées.  3, fiche 27, Français, - expression%20d%27une%20r%C3%A9serve

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

A statement which discloses the government's cash balances and investments, and amounts owing to and by the government at the end of the year. It differs in some ways from a conventional private sector balance sheet. Two major differences concern items that are not reported on this statement : capital assets, having been accounted for as expenditures, and tax revenues receivable since tax revenues are reported on a cash basis. The difference, therefore, between total assets and total liabilities is simply the aggregate of annual budgetary deficits and surpluses determined in accordance with the accounting policies of the government.  2, fiche 28, Anglais, - Statement%20of%20Assets%20and%20Liabilities

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

État qui présente les soldes en caisse et les investissements du gouvernement, ainsi que les montants dus, au gouvernement ou par celui-ci, à la fin de l'exercice. Il diffère d'une certaine façon du bilan conventionnel propre au secteur privé. Deux différences majeures sont l'absence d'immobilisations, lesquelles ont été comptabilisées comme dépenses, et de débiteurs relatifs aux recettes fiscales, car ces recettes sont présentées selon la méthode de la comptabilité de caisse. Par conséquent, la différence entre le total de l'actif et le total du passif représente l'ensemble des déficits et des excédents budgétaires annuels déterminés selon les conventions comptables du gouvernement.  1, fiche 28, Français, - %C3%89tat%20de%20l%27actif%20et%20du%20passif

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Grants analysts are responsible for monitoring and verifying grantee compliance with... accounting and grants and management policies.  1, fiche 29, Anglais, - grants%20analyst

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

These accounting policies are stated in the notes to the financial statements.  1, fiche 30, Anglais, - stated%20accounting%20principle

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Ces conventions comptables sont énoncées dans les notes afférentes aux états financiers.  1, fiche 30, Français, - convention%20comptable%20%C3%A9nonc%C3%A9e

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Ciertas generalizaciones de las prácticas [contables] aceptadas que afectan a los estados financieros, y las cuales muchos contadores considerarían como principios surgidos de los pronunciamientos de la AAA y del AICPA, constituyen en general prácticas a las cuales se les encuentran a veces excepciones, que a lo mejor necesitarían de notas explicativas.  1, fiche 30, Espagnol, - principio%20aplicado%20de%20contabilidad

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Manitoba Finance. Comptroller's Division establishes the corporate financial and management policies, practices and systems for government. Provides central processing, accounting and control over all government receipts and disbursements, and prepares government financial statements and internal reports used by departments. Provides advisory, internal audit and problem-solving services relating to accounting and financial information systems to government departments and agencies. Provides information technology services to the department and to offices in the Legislative Building. Provides for the management of the integrated government-wide financial and human resource system.  1, fiche 31, Anglais, - Comptroller

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

La Division du contrôleur établit la politique, les méthodes et les systèmes ministériels en matière de finances et de gestion pour le gouvernement. Fournit un service centralisé de traitement, de comptabilité et de surveillance des entrées et des sorties de fonds du gouvernement, et prépare les états financiers et les rapports internes dont se servent les ministères. Fournit des services de consultation, de vérification interne et de résolution de problèmes aux ministères et organismes publics en ce qui a trait aux systèmes informatisés de comptabilité et de gestion financière. Offre des services en matière de technologies de l'information au ministère et à certains bureaux situés au Palais législatif. Voit à la gestion du système intégré gouvernemental en matière de finances et de ressources humaines.  1, fiche 31, Français, - Contr%C3%B4leur

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The Auditor General shall examine the several financial statements... and shall express his opinion as to whether they present fairly information in accordance with stated accounting policies of the federal government and on a basis consistent with that of the preceding year...  1, fiche 32, Anglais, - on%20a%20basis%20consistent%20with

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le vérificateur général examine les différents états financiers [...] il indique si les états sont présentés fidèlement et conformément aux conventions comptables énoncées pour l'administration fédérale et selon une méthode compatible avec celle de l'année précédente [...]  1, fiche 32, Français, - selon%20une%20m%C3%A9thode%20compatible%20avec

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The accrual accounting policies chosen also apply to the year-end. For example, a department that opted not to use general allowances during the year will not change its accounting policy for March 31st.  2, fiche 33, Anglais, - accrual%20accounting%20policy

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Agriculture and Agri-Food Canada, Ottawa, 1991, 104 pages.  1, fiche 34, Anglais, - Farm%20Accounting%20Standardization%20Manual%20%3A%20a%20manual%20of%20farm%20accounting%20terminology%2C%20reporting%20policies%2C%20and%20ratios%20to%20enhance%20sound%20farm%20management%20practices

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Publication d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, Ottawa, 1991, 117 pages.  1, fiche 34, Français, - Manuel%20d%27uniformisation%20de%20la%20comptabilit%C3%A9%20agricole%20%3A%20manuel%20de%20la%20terminologie%2C%20des%20ratios%20et%20des%20r%C3%A8gles%20de%20pr%C3%A9sentation%20utilis%C3%A9s%20dans%20l%27industrie%20agricole

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Indian Affairs and Northern Development Canada.  1, fiche 35, Anglais, - Financial%20Policies%2C%20Systems%20and%20Accounting%20Directorate

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Affaires indiennes et du Nord Canada.  1, fiche 35, Français, - Direction%20de%20la%20politique%20financi%C3%A8re%2C%20syst%C3%A8mes%20et%20comptabilit%C3%A9

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The Interdepartmental Advisory Committee on the Chart of Accounts(IACCOA) was formed in May 1995 to advise Treasury Board Secretariat(TBS) on the Chart of Accounts, and to allow departments to help develop the policy. The IACCOA reviews each classification and revises the detailed codes. It has 13 members from departments of various size and complexity; representatives from Statistics Canada, TBS and the Receiver General(RG), as corporate users; representatives from TBS, as the organization that makes accounting and Financial Information Strategy(FIS) policies; and representatives from Public Works and Government Services Canada(PWGSC), which operates the central system. The Office of the Auditor General of Canada(OAG) also has ex-officio status on the committee, so that it can raise its concerns on a timely basis.  1, fiche 36, Anglais, - Interdepartmental%20Advisory%20Committee%20on%20the%20Chart%20of%20Accounts

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Le Comité consultatif interministériel du plan comptable (CCIPC) a été formé en mai 1995 pour agir à titre de groupe de consultation pour le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) en matière de plan comptable et pour permettre aux ministères de participer à l'élaboration de la politique. Le but du CCIPC était de passer en revue chaque classification et de réviser les codes détaillés. Il est constitué de 13 membres provenant de ministères de diverses tailles et complexités; les représentants de Statistique Canada, du SCT et du Receveur général jouent le rôle de ministères utilisateurs; le SCT agit à titre de responsable de l'élaboration des politiques comptables et de la Stratégie de l'information financière (SIF); Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) administre le système central. Le Bureau du Vérificateur général du Canada (BVG) est également membre d'office du comité pour lui permettre de faire valoir ses préoccupations en temps opportun.  1, fiche 36, Français, - Comit%C3%A9%20consultatif%20interminist%C3%A9riel%20du%20plan%20comptable

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Earnings determined in accordance with accounting principles, policies and procedures prescribed or permitted by law.  2, fiche 37, Anglais, - statutory%20earnings

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Résultat établi conformément aux règles, méthodes, principes et normes comptables prescrites ou permises par la loi.  1, fiche 37, Français, - r%C3%A9sultat%20%C3%A9tabli%20selon%20les%20r%C3%A8gles

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

An account maintained internally by government bodies to control financial claims and, as such, are not recorded in the accounts of Canada.  3, fiche 38, Anglais, - memorandum%20account

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

In accordance with its accounting policies, the Government generally reports tax revenue in the year in which it is received. Amounts representing billed and uncollected, or unbilled and accrued financial claims arising from amounts owed to a Government body for self-assessed taxes are not recorded as accounts receivable in the accounts of Canada, nor are they reported as assets on the Statement of Assets and Liabilities. These amounts therefore, are controlled through memorandum accounts maintained by Government bodies and are presented in [the Statement of accounts receivable for tax revenue].  4, fiche 38, Anglais, - memorandum%20account

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Comptes que tiennent les organismes de l'État pour contrôler les créances; ces comptes ne figurent pas dans les comptes du Canada.  1, fiche 38, Français, - compte%2Dm%C3%A9moire

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Conformément aux conventions comptables, les recettes fiscales du gouvernement sont généralement comptabilisées au titre de l'exercice au cours duquel elles ont été perçues. Par conséquent, les créances facturées mais non perçues et/ou non facturées et courues provenant de montants dus à un organisme gouvernemental pour impôts perçus à titre d'auto-cotisation, ne sont pas inscrites comme débiteurs dans les comptes du Canada, ni déclarées comme éléments d'actif à l'état de l'actif et du passif. Ces éléments sont toutefois contrôlés à l'aide de comptes mémoires maintenus par les organismes gouvernementaux et sont présentés dans [l'État des débiteurs pour les recettes fiscales].  3, fiche 38, Français, - compte%2Dm%C3%A9moire

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The net assets determined in accordance with the Government's accounting policies less allowance for valuation.  2, fiche 39, Anglais, - net%20recorded%20assets

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

net recorded assets: Officially approved by the Study Group on Accounting Terminology (SGAT).  3, fiche 39, Anglais, - net%20recorded%20assets

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Actif net déterminé conformément aux conventions comptables de l'État, moins la provision pour évaluation.  2, fiche 39, Français, - actif%20comptabilis%C3%A9%20net

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

actif comptabilisé net : Terme uniformisé par le GETC, Groupe d'étude de la terminologie comptable.  3, fiche 39, Français, - actif%20comptabilis%C3%A9%20net

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A system whose primary objectives are to demonstrate compliance by the government with the financial authorities granted by Parliament, comply with the government's accounting policies, inform the public, provide financial information for management and control, provide information for economic analysis and policy formulation, and provide a basis for audit.  3, fiche 40, Anglais, - departmental%20accounting%20system

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Système dont les principaux objectifs consistent à démontrer que l'administration fédérale respecte les autorisations financières accordées par le Parlement, à se conformer aux conventions comptables du gouvernement, à informer le public, à fournir l'information financière utilisée à des fins de gestion et de contrôle, à communiquer les données nécessaires à l'analyse économique et à l'élaboration des politiques et à établir les assises de la vérification.  2, fiche 40, Français, - syst%C3%A8me%20minist%C3%A9riel%20de%20comptabilit%C3%A9

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

In accordance with the present accounting and financial reporting policies and practices prescribed by Treasury Board, accounts receivables, inventories of materiel, and prepaid expenses are not reported in detail in the Statement of Assets and Liabilities. Fixed assets are charged to expenditures on acquisition and are carried on the statement at a nominal value of one dollar. Some of the foregoing, while excluded from the Accounts of Canada, are included in summary form at year-end in the Statement of Assets and Liabilities.  1, fiche 41, Anglais, - summary%20form

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Conformément aux politiques et aux pratiques actuellement prescrites par le Conseil du Trésor en matière de comptabilité et de rapports financiers, les comptes-clients, les stocks de matériel et les charges payées d'avance ne sont pas indiqués de façon détaillée dans l'état des ressources et des charges. Les immobilisations sont imputées sur les dépenses au moment de leur acquisition et inscrites sur l'état comme ayant une valeur nominale d'un dollar. Bien que ces ressources soient exclues des comptes du Canada, quelques-unes d'entre elles sont présentées sous forme récapitulative à la fin de l'exercice dans l'état des ressources et des charges.  1, fiche 41, Français, - forme%20r%C3%A9capitulative

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

..., as a result of the government's accounting policies, certain financial claims are not reported, such as accounts receivable, net of refunds payable, for tax revenue.  1, fiche 42, Anglais, - refund%20payable

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[...] en raison des conventions comptables de l'administration fédérale, certaines créances ne sont pas déclarées, comme les sommes à recevoir au titre des recettes fiscales, desquelles sont déduits les remboursements à effectuer.  1, fiche 42, Français, - remboursement%20%C3%A0%20effectuer

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Principles in government accounting are generally statements of accepted practices that have value in complying with the legislation under which the government operates. Over the years, the Government of Canada has developed accounting, financial management and reporting policies and practices which facilitate compliance with legislation and other financial reporting requirements.  1, fiche 43, Anglais, - policies%20and%20practices

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

La comptabilité publique repose sur des principes comptables généralement reconnus qui ont à la fois une valeur pragmatique et pratique et qui sont conformes à la législation régissant les opérations gouvernementales. Au fin des années, le gouvernement du Canada a élaboré de nombreuses conventions et méthodes en matière de comptabilité et de gestion financière pour faciliter l'observation de la loi et des exigences relatives aux rapports financiers.  1, fiche 43, Français, - conventions%20et%20m%C3%A9thodes

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The primary objectives of the central and departmental accounting systems are to demonstrate compliance by the government with the financial authorities granted by Parliament, to comply with the government's accounting policies, to inform the public, to provide financial information for management and control, to provide information for economic analysis and policy formulation, and to provide a basis for audit.... To meet these multi-purpose requirements, the classifications must be maintained in either the central or departmental accounting systems depending on the degree of detail required and the uniformity required on a government-wide basis for that classification.  1, fiche 44, Anglais, - multi%2Dpurpose%20requirements

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Les principaux objectifs du système central et des systèmes ministériels de comptabilité sont de démontrer que l'administration fédérale respecte les autorisations financières accordées par le Parlement, de se conformer aux conventions comptables du gouvernement, d'informer le public, de fournir l'information financière utilisée à des fins de gestion et de contrôle, de communiquer les données nécessaires à l'analyse économique et à l'élaboration des politiques et d'établir les assises de la vérification. [...] Afin de satisfaire à ces multiples exigences, il importe de tenir les types de classification susmentionnés dans le système central ou dans les systèmes ministériels de comptabilité, selon le niveau de détail exigé et l'uniformité à assurer à l'échelle de l'administration fédérale pour la classification visée.  1, fiche 44, Français, - multiples%20exigences

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The primary objectives of the central and departmental accounting systems are to demonstrate compliance by the government with the financial authorities granted by Parliament, to comply with the government's accounting policies, to inform the public, to provide financial information for management and control, to provide information for economic analysis and policy formulation, and to provide a basis for audit.  1, fiche 45, Anglais, - granted%20by%20Parliament

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Les principaux objectifs du système central et des systèmes ministériels de comptabilité sont de démontrer que l'administration fédérale respecte les autorisations financières accordées par le Parlement, de se conformer aux conventions comptables du gouvernement, d'informer le public, de fournir l'information financière utilisée à des fins de gestion et de contrôle, de communiquer les données nécessaires à l'analyse économique et à l'élaboration des politiques et d'établir les assises de la vérification.  1, fiche 45, Français, - accord%C3%A9%20par%20le%20Parlement

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Principles in government accounting are generally statements of accepted practices that have value in complying with the legislation under which the government operates. Over the years, the Government of Canada has developed accounting, financial management and reporting policies and practices which facilitate compliance with legislation and other financial reporting requirements.  1, fiche 46, Anglais, - financial%20management%20reporting%20policy

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

La comptabilité publique repose sur des principes comptables généralement reconnus qui ont à la foi une valeur pragmatique et pratique et qui sont conformes à la législation régissant les opérations gouvernementales. Au fil des années, le gouvernement du Canada a élaboré de nombreuses conventions et méthodes en matière de comptabilité et de gestion financière pour faciliter l'observation de la loi et des exigences relatives aux rapports financiers.  1, fiche 46, Français, - convention%20en%20mati%C3%A8re%20de%20gestion%20financi%C3%A8re

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Over the years, the Government of Canada has developed accounting, financial management and reporting policies and practices which facilitate compliance with legislation and other financial reporting requirements.  1, fiche 47, Anglais, - financial%20reporting%20requirement

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Au fil des années, le gouvernement du Canada a élaboré de nombreuses conventions et méthodes en matière de comptabilité et de gestion financière pour faciliter l'observation de la loi et des exigences relatives aux rapports financiers.  1, fiche 47, Français, - exigence%20relative%20aux%20rapports%20financiers

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The policies on the recording of financial transactions for accounting purposes form the foundation for the government's classification and coding practices. The financial transactions of the Government of Canada are classified into two main categories : budgetary and non-budgetary.  2, fiche 48, Anglais, - accounting%20of%20financial%20transactions

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Les méthodes de classification et de codage de l'administration fédérale se fondent sur les politiques relatives à la comptabilisation des opérations financières. Les opérations financières se divisent en deux catégories principales, à savoir les opérations budgétaires et les opérations non budgétaires.  1, fiche 48, Français, - comptabilisation%20des%20op%C3%A9rations%20financi%C3%A8res

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

In accordance with the present accounting and financial reporting policies and practices prescribed by Treasury Board, accounts receivables, inventories of materiel, and prepaid expenses are not reported in detail in the Statement of Assets and Liabilities. Fixed assets are charged to expenditures on acquisition and are carried on the statement at a nominal value of one dollar. Some of the foregoing, while excluded from the Accounts of Canada, are included in summary form at year-end in the Statement of Assets and Liabilities.  1, fiche 49, Anglais, - inventory%20of%20materiel

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Conformément aux politiques et aux pratiques actuellement prescrites par le Conseil du Trésor en matière de comptabilité et de rapports financiers, les comptes-clients, les stocks de matériel et les charges payées d'avance ne sont pas indiqués de façon détaillée dans l'état des ressources et des charges. Les immobilisations sont imputées sur les dépenses au moment de leur acquisition et inscrites sur l'état comme ayant une valeur nominale d'un dollar. Bien que ces ressources soient exclues des comptes du Canada, quelques-unes d'entre elles sont présentées sous forme récapitulative à la fin de l'exercice dans l'état des ressources et des charges.  1, fiche 49, Français, - stock%20de%20mat%C3%A9riel

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Principles in government accounting are generally statements of accepted practices that have value in complying with the legislation under which the government operates. Over the years, the Government of Canada has developed accounting, financial management and reporting policies and practices which facilitate compliance with legislation and other financial reporting requirements.  1, fiche 50, Anglais, - practice

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

La comptabilité publique repose sur des principes comptables généralement reconnus qui ont à la fois une valeur pragmatique et pratique et qui sont conformes à la législation régissant les opérations gouvernementales. Au fil des années, le gouvernement du Canada a élaboré de nombreuses conventions et méthodes en matière de comptabilité et de gestion financière pour faciliter l'observation de la loi et des exigences relatives aux rapports financiers.  1, fiche 50, Français, - m%C3%A9thode

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A technique similar to cost accounting in economics. Social systems accounting is designed to assess the social costs and benefits of various policies over time.  1, fiche 51, Anglais, - social%20systems%20accounting

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Technique semblable au bilan financier en économique. Le bilan des systèmes sociaux permet d'évaluer les coûts et les bénéfices sociaux de diverses politiques avec le temps.  1, fiche 51, Français, - bilan%20des%20syst%C3%A8mes%20sociaux

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Instances where stated accounting policies are considered inappropriate or have been inconsistently applied, or where information in notes to the summary financial statements is misstated.  1, fiche 52, Anglais, - non%2Daccounting%20error

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Désigne les cas où le vérificateur juge les conventions comptables énoncées inadéquates, ceux où ces conventions n'ont pas été appliquées de façon uniforme ou ceux où l'information présentée dans les notes afférentes aux états financiers sommaires est erronée.  1, fiche 52, Français, - erreur%20non%20comptable

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

In use at the Department of Indian Affairs and Northern Development.  2, fiche 53, Anglais, - Financial%20Authorities%20and%20Accounting%20Policies%20Officer

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

En usage au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.  2, fiche 53, Français, - Agent%20des%20autorisations%20financi%C3%A8res%20et%20de%20la%20politique%20comptable

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Français

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

In use at the Department of Indian Affairs and Northern Development.  2, fiche 55, Anglais, - Authorities%20and%20Accounting%20Policies%20Support%20Clerk

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

En usage au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.  2, fiche 55, Français, - Commis%20de%20soutien%20aux%20autorisations%20et%20%C3%A0%20la%20politique%20comptable

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Français

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

publiées par l'I.C.C.A.  1, fiche 57, Français, - conventions%20comptables%20du%20CCVOSP

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

In use at the Department of Indian Affairs and Northern Development.  2, fiche 58, Anglais, - Senior%20Accounting%20Policies%20and%20Authorities%20Officer

Fiche 58,  Justifications,  Français

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

En usage au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.  2, fiche 58, Français, - Agent%20principal%20de%20la%20politique%20comptable%20et%20des%20autorisations

Fiche 58,  Justifications,  Espagnol

Fiche 59,  Justifications,  Anglais

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

[The modified consolidation method] is identical to the consolidation method except that the accounting principles of government enterprises are not adjusted to conform with those of the government. Instead, their accounting principles are incorporated into a single set of accounting policies for government financial statements.  1, fiche 59, Anglais, - modified%20consolidation%20method

Fiche 59,  Justifications,  Français

Fiche 59,  Justifications,  Espagnol

Fiche 60,  Justifications,  Anglais

Fiche 60,  Justifications,  Français

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

Nouvelle section de la Direction de la gestion bancaire et de la comptabilité du gouvernement du Canada.  1, fiche 60, Français, - %C3%89tablissement%20des%20normes%20et%20des%20pratiques%20comptables

Fiche 60,  Justifications,  Espagnol

Fiche 61,  Justifications,  Anglais

Record number: 61, Textual support number: 1 CONT

The accounting and reporting policies followed by the Government of Canada in preparing its audited financial statements are based on the Constitution Acts..., the Financial Administration Act and other legislation.  1, fiche 61, Anglais, - reporting%20policy

Fiche 61,  Justifications,  Français

Record number: 61, Textual support number: 1 CONT

Les conventions comptables et les conventions de présentation adoptées par le gouvernement du Canada pour la préparation de ses états financiers vérifiés reposent sur les lois constitutionnelles (...), la Loi sur l'administration financière et d'autres textes législatifs.  1, fiche 61, Français, - convention%20de%20pr%C3%A9sentation

Fiche 61,  Justifications,  Espagnol