TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ACCOUNTING POSITION [24 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-07-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Accounting
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- accounting basis
1, fiche 1, Anglais, accounting%20basis
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- basis of accounting 2, fiche 1, Anglais, basis%20of%20accounting
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The method employed in the recording and reporting of transactions. 3, fiche 1, Anglais, - accounting%20basis
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
When the compiled financial information is intended to be used by a third party[, ] a practitioner can accept or continue the engagement only when certain conditions are met. The third party must either be in a position to request and obtain further information from the entity or have agreed with management on the basis of accounting to be applied. 4, fiche 1, Anglais, - accounting%20basis
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Comptabilité
Fiche 1, La vedette principale, Français
- méthode de comptabilité
1, fiche 1, Français, m%C3%A9thode%20de%20comptabilit%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- méthode comptable 2, fiche 1, Français, m%C3%A9thode%20comptable
correct, nom féminin
- méthode comptable de base 2, fiche 1, Français, m%C3%A9thode%20comptable%20de%20base
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Démarche] utilisée pour la comptabilisation des opérations et des faits économiques se rapportant à une entité. 2, fiche 1, Français, - m%C3%A9thode%20de%20comptabilit%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Lorsqu'il est prévu que les informations financières compilées soient utilisées par un tiers[,] certaines conditions doivent être remplies avant que le professionnel puisse accepter ou poursuivre une mission de compilation. Le tiers doit pouvoir obtenir des informations supplémentaires auprès de l'entité ou doit avoir convenu avec la direction de la méthode de comptabilité à appliquer. 3, fiche 1, Français, - m%C3%A9thode%20de%20comptabilit%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2018-09-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Accounting
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- assistant accounting manager
1, fiche 2, Anglais, assistant%20accounting%20manager
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Assistant accounting manager... Primary job responsibilities will be related to assisting in the oversight of the company's accounting staff and budgetary reporting. Candidates for the assistant accounting manager position should have a minimum of seven(7) years accounting or finance experience in real estate development. 2, fiche 2, Anglais, - assistant%20accounting%20manager
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Comptabilité
Fiche 2, La vedette principale, Français
- directeur adjoint de la comptabilité
1, fiche 2, Français, directeur%20adjoint%20de%20la%20comptabilit%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- directrice adjointe de la comptabilité 1, fiche 2, Français, directrice%20adjointe%20de%20la%20comptabilit%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-11-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Collection Items (Museums and Heritage)
- Ropemaking
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- quipu
1, fiche 3, Anglais, quipu
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The Incas had a system of accounting that relied on the quipu. Cords of various colours were attached to a main cord with knots. The number and position of knots as well as the colour of each cord represented information about commercial goods and resources. Quipu means knot in Quechua, the native language of the Andes. The quipu was also useful for census-taking and provided a mass of statistical information for the government. 2, fiche 3, Anglais, - quipu
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
A quipu is an assemblage of colored knotted cotton cords ... The colors of the cords, the way the cords are connected together, the relative placement of the cords, the spaces between the cords, the types of knots on the individual cords, and the relative placement of the knots are all part of the logical-numerical recording. 3, fiche 3, Anglais, - quipu
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
- Corderie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- quipu
1, fiche 3, Français, quipu
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- quipou 1, fiche 3, Français, quipou
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Chez les Incas (qui ignoraient l'écriture), faisceau de cordelettes dont les couleurs, les combinaisons et les nœuds étaient dotés de significations conventionnelles précises. 1, fiche 3, Français, - quipu
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
quipou : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 2, fiche 3, Français, - quipu
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2017-03-13
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Financial Accounting
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- financial accounting
1, fiche 4, Anglais, financial%20accounting
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- general accounting 2, fiche 4, Anglais, general%20accounting
correct, vieilli
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Accounting that is concerned with the classification, recording, analysis and interpretation of the overall financial position and operating results of an organization and providing such information to owners, managers and third parties. 3, fiche 4, Anglais, - financial%20accounting
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Comptabilité générale
Fiche 4, La vedette principale, Français
- comptabilité générale
1, fiche 4, Français, comptabilit%C3%A9%20g%C3%A9n%C3%A9rale
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- comptabilité financière 2, fiche 4, Français, comptabilit%C3%A9%20financi%C3%A8re
voir observation, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Comptabilité dont l'objet est de classer, d'enregistrer, d'analyser et d'interpréter, en valeurs monétaires, les activités économiques d'une entité en vue de déterminer les effets de ces activités sur sa situation financière et sur ses résultats d'exploitation ou de fonctionnement, et de produire des informations utiles, notamment les états financiers, en conformité avec les principes comptables généralement reconnus ou d'autres règles comptables appropriées. 1, fiche 4, Français, - comptabilit%C3%A9%20g%C3%A9n%C3%A9rale
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Les objectifs poursuivis par la comptabilité générale lui confèrent une utilité particulière en analyse financière, aussi l'appelle-t-on parfois «comptabilité financière». Toutefois, cette désignation tend à restreindre le champ de ses applications tant à l'intérieur (en négligeant la mise en œuvre d'un système de contrôle par exemple) qu'à l'extérieur (en omettant les relations de l'entité avec son environnement et l'utilisation des données comptables à des fins juridiques et fiscales à titre d'instrument ayant une valeur probante). Aujourd'hui, il est de plus en plus question d'information financière plutôt que de comptabilité générale ou financière. 1, fiche 4, Français, - comptabilit%C3%A9%20g%C3%A9n%C3%A9rale
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Contabilidad general
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- contabilidad financiera
1, fiche 4, Espagnol, contabilidad%20financiera
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Rama de la contabilidad que se ocupa de medir y evaluar en términos monetarios los bienes, derechos y deudas de la empresa con el objetivo de describir en la forma más real posible su situación patrimonial y de rentabilidad. Está más orientada a la información externa o general que la contabilidad analítica. 2, fiche 4, Espagnol, - contabilidad%20financiera
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
contabilidad financiera: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 3, fiche 4, Espagnol, - contabilidad%20financiera
Fiche 5 - données d’organisme interne 2017-01-03
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Finance
- Financial Accounting
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- accounting position 1, fiche 5, Anglais, accounting%20position
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
accounting position : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 2, fiche 5, Anglais, - accounting%20position
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Finances
- Comptabilité générale
Fiche 5, La vedette principale, Français
- position comptable
1, fiche 5, Français, position%20comptable
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
S'applique à un déficit ou à un excédent comptable. 1, fiche 5, Français, - position%20comptable
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
position comptable : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 2, fiche 5, Français, - position%20comptable
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2017-01-03
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Cost Accounting
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- cumulative accounting position 1, fiche 6, Anglais, cumulative%20accounting%20position
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
cumulative accounting position : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 2, fiche 6, Anglais, - cumulative%20accounting%20position
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Comptabilité analytique
Fiche 6, La vedette principale, Français
- position comptable cumulée
1, fiche 6, Français, position%20comptable%20cumul%C3%A9e
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
position comptable cumulée : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 2, fiche 6, Français, - position%20comptable%20cumul%C3%A9e
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2016-06-06
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Degrees and Diplomas (Educ.)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- college diploma
1, fiche 7, Anglais, college%20diploma
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- diploma of college studies 2, fiche 7, Anglais, diploma%20of%20college%20studies
correct, Québec
- DCS 2, fiche 7, Anglais, DCS
correct, Québec
- DCS 2, fiche 7, Anglais, DCS
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
This two-year... college diploma provides students with an excellent balance of accounting theory and hands-on practical experience with integrated computer technologies... This diploma is designed to prepare students to work in an accounting environment at an entry level position. 3, fiche 7, Anglais, - college%20diploma
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Grades et diplômes
Fiche 7, La vedette principale, Français
- diplôme collégial
1, fiche 7, Français, dipl%C3%B4me%20coll%C3%A9gial
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- diplôme d'études collégiales 2, fiche 7, Français, dipl%C3%B4me%20d%27%C3%A9tudes%20coll%C3%A9giales
correct, nom masculin, Québec
- DEC 3, fiche 7, Français, DEC
correct, nom masculin, Québec
- DEC 3, fiche 7, Français, DEC
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Pour se voir reconnaître des cours, l’étudiant doit : Être admis au programme de baccalauréat en psychoéducation; Être détenteur d’un diplôme collégial en techniques d’éducation spécialisée (programme de trois ans du Québec ou de l’Ontario) [...] 4, fiche 7, Français, - dipl%C3%B4me%20coll%C3%A9gial
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2013-02-09
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Auditing (Accounting)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- audit partner
1, fiche 8, Anglais, audit%20partner
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
... a partner(or person in an equivalent position) who is a member of the audit engagement team... who has responsibility for decision-making on significant auditing, accounting, and reporting matters that effect the financial statements or who maintains regular contact with management and the audit committee. 2, fiche 8, Anglais, - audit%20partner
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Vérification (Comptabilité)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- associé d'audit
1, fiche 8, Français, associ%C3%A9%20d%27audit
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- associée d'audit 2, fiche 8, Français, associ%C3%A9e%20d%27audit
correct, voir observation, nom féminin
- associé de vérification 1, fiche 8, Français, associ%C3%A9%20de%20v%C3%A9rification
correct, nom masculin, Canada
- associée de vérification 3, fiche 8, Français, associ%C3%A9e%20de%20v%C3%A9rification
correct, nom féminin, Canada
- associé en vérification 1, fiche 8, Français, associ%C3%A9%20en%20v%C3%A9rification
correct, nom masculin, Canada
- associée en vérification 4, fiche 8, Français, associ%C3%A9e%20en%20v%C3%A9rification
correct, nom féminin, Canada
- associé de révision 1, fiche 8, Français, associ%C3%A9%20de%20r%C3%A9vision
correct, nom masculin, Belgique
- associée de révision 3, fiche 8, Français, associ%C3%A9e%20de%20r%C3%A9vision
correct, nom féminin, Belgique
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Associé qui, dans un cabinet comptable, assume la responsabilité de missions d'audit. 1, fiche 8, Français, - associ%C3%A9%20d%27audit
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
associé d'audit; associée d'audit : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» comme équivalent de l’anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02). 5, fiche 8, Français, - associ%C3%A9%20d%27audit
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2013-02-09
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Auditing (Accounting)
- Government Accounting
- Taxation
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- financial audit
1, fiche 9, Anglais, financial%20audit
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- financial statement audit 2, fiche 9, Anglais, financial%20statement%20audit
correct
- audit of financial statements 2, fiche 9, Anglais, audit%20of%20financial%20statements
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
An audit which determines whether the financial statements of an audited entity present fairly the financial position and the results of financial operations in accordance with an appropriate disclosed basis of accounting. 3, fiche 9, Anglais, - financial%20audit
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Vérification (Comptabilité)
- Comptabilité publique
- Fiscalité
Fiche 9, La vedette principale, Français
- audit des états financiers
1, fiche 9, Français, audit%20des%20%C3%A9tats%20financiers
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- audit des comptes 1, fiche 9, Français, audit%20des%20comptes
correct, voir observation, nom masculin
- contrôle des comptes 1, fiche 9, Français, contr%C3%B4le%20des%20comptes
correct, nom masculin
- vérification des états financiers 1, fiche 9, Français, v%C3%A9rification%20des%20%C3%A9tats%20financiers
correct, nom féminin, Canada
- vérification des comptes 2, fiche 9, Français, v%C3%A9rification%20des%20comptes
correct, nom féminin, Canada
- vérification des finances 3, fiche 9, Français, v%C3%A9rification%20des%20finances
nom féminin, Canada
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Audit portant sur des états financiers et effectué en vue d'exprimer une opinion quant à la fidélité de l'image que ces états donnent de la situation financière et des résultats. 1, fiche 9, Français, - audit%20des%20%C3%A9tats%20financiers
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Dans le secteur public canadien notamment, on distingue la vérification des états financiers de la vérification de comformité et de la vérification de l'optimisation des ressources [...] 1, fiche 9, Français, - audit%20des%20%C3%A9tats%20financiers
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
audit des états financiers; audit des comptes : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» comme équivalent de l’anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02). 4, fiche 9, Français, - audit%20des%20%C3%A9tats%20financiers
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Verificación (Contabilidad)
- Contabilidad pública
- Sistema tributario
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- auditoría financiera
1, fiche 9, Espagnol, auditor%C3%ADa%20financiera
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
- fiscalización financiera 1, fiche 9, Espagnol, fiscalizaci%C3%B3n%20financiera
correct, nom féminin
- intervención de cuentas 2, fiche 9, Espagnol, intervenci%C3%B3n%20de%20cuentas
nom féminin
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2012-08-23
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Financial Accounting
- Business and Administrative Documents
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- statement of financial position
1, fiche 10, Anglais, statement%20of%20financial%20position
correct, voir observation
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- balance sheet 2, fiche 10, Anglais, balance%20sheet
correct
- statement of financial condition 3, fiche 10, Anglais, statement%20of%20financial%20condition
correct
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
A formal document in the form of a summary statement, showing assets, liabilities, and owners’ equity at a particular moment of time. 4, fiche 10, Anglais, - statement%20of%20financial%20position
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
statement of financial position : term recommended by the International Accounting Standards Board, September 2007. 5, fiche 10, Anglais, - statement%20of%20financial%20position
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Comptabilité générale
- Écrits commerciaux et administratifs
Fiche 10, La vedette principale, Français
- bilan
1, fiche 10, Français, bilan
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- état de la situation financière 2, fiche 10, Français, %C3%A9tat%20de%20la%20situation%20financi%C3%A8re
à éviter, anglicisme, voir observation, nom masculin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
État financier exposant à une date donnée la situation financière et le patrimoine d'une entité, dans lequel figurent la liste des actifs et des passifs ainsi que la différence qui correspond aux capitaux propres. 2, fiche 10, Français, - bilan
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Le bilan se présente généralement sous la forme d'un tableau dont la partie gauche est appelée actif (série de biens classés dans un ordre rationnel) et la partie droite passif (les dettes envers les tiers ou capitaux empruntés et les dettes envers les actionnaires, les associés ou l'exploitant, c'est-à-dire les capitaux propres). Le bilan découle d'un inventaire dressé à la clôture et reflète, d'une part, les emplois, c'est-à-dire la façon dont l'entité a utilisé son capital et, d'autre part, les ressources mises à sa disposition. 2, fiche 10, Français, - bilan
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
Les règles comptables qui servent à déterminer la valeur à attribuer aux différents postes du bilan n'ont pas nécessairement pour objet de refléter la valeur économique de l'entité. 2, fiche 10, Français, - bilan
Record number: 10, Textual support number: 3 OBS
Au Canada, sous l'influence de l'anglais «statement of financial position», on emploie parfois l'expression «état de la situation financière» pour désigner le bilan d'une entreprise. Il est préférable d'éviter cette expression. 2, fiche 10, Français, - bilan
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Campo(s) temático(s)
- Contabilidad general
- Documentos comerciales y administrativos
Fiche 10, La vedette principale, Espagnol
- balance general
1, fiche 10, Espagnol, balance%20general
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Espagnol
Fiche 10, Les synonymes, Espagnol
- balance 2, fiche 10, Espagnol, balance
correct, nom masculin
- balance de situación 3, fiche 10, Espagnol, balance%20de%20situaci%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Estado de la situación financiera de cualquiera unidad económica, que muestra en un momento determinado el activo, al costo, al costo depreciado, o a otro valor indicado; el pasivo; y el capital neto de dicha unidad económica. 4, fiche 10, Espagnol, - balance%20general
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
La forma tradicional y más usada del balance general (llamado frecuentemente en este caso y en todos los demás en que interviene dicho término simplemente «balance». N. del R.) es la denominada forma de cuenta, que muestra el activo del lado izquierdo y el pasivo y el capital del lado derecho; según la costumbre británica y continental (europea), el orden del activo y del pasivo por lo general se invierten. 4, fiche 10, Espagnol, - balance%20general
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
balance de situación: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 5, fiche 10, Espagnol, - balance%20general
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- balance situacional
Fiche 11 - données d’organisme interne 2011-08-08
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Auditing (Accounting)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- opinion shopping
1, fiche 11, Anglais, opinion%20shopping
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
The search by a company for a new accountant when its opinion on specific transactions differs from that of its present accountant. 2, fiche 11, Anglais, - opinion%20shopping
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
In today's complex financial reporting environment, there is an increasing tendency for entities to consult with CPA [Certified Public Accountant] firms other than their own auditors on accounting or financial reporting issues. This practice is called "opinion shopping"–a term that implies that the client will shop around until it finds an auditor who will agree with its position and then hire that auditor. 3, fiche 11, Anglais, - opinion%20shopping
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
opinion shopping: term published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France. 4, fiche 11, Anglais, - opinion%20shopping
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Vérification (Comptabilité)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- magasinage d'opinion
1, fiche 11, Français, magasinage%20d%27opinion
correct, nom masculin, Canada
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- recherche d'avis favorable 1, fiche 11, Français, recherche%20d%27avis%20favorable
correct, nom féminin
- quête d'opinion favorable 2, fiche 11, Français, qu%C3%AAte%20d%27opinion%20favorable
correct, nom féminin
- chalandage d'opinion 3, fiche 11, Français, chalandage%20d%27opinion
correct, voir observation, nom masculin, France
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Recherche systématique de la firme d'audit susceptible d'être d'accord avec les options comptables souhaitées par la direction d'une société. 3, fiche 11, Français, - magasinage%20d%27opinion
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Définition publiée au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France. 4, fiche 11, Français, - magasinage%20d%27opinion
Record number: 11, Textual support number: 2 OBS
L'expression chalandage d'opinion fait l'objet d'une recommandation officielle en France. 1, fiche 11, Français, - magasinage%20d%27opinion
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2011-07-21
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Business and Administrative Documents
- Financial Accounting
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- financial statement
1, fiche 12, Anglais, financial%20statement
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
A formal accounting statement, such as balance sheet or statement of financial position, income statement or statement of operations, statement of retained earnings, statement of changes in financial position, or any related notes. 2, fiche 12, Anglais, - financial%20statement
Record number: 12, Textual support number: 1 PHR
Year-end financial statement. 3, fiche 12, Anglais, - financial%20statement
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Écrits commerciaux et administratifs
- Comptabilité générale
Fiche 12, La vedette principale, Français
- état financier
1, fiche 12, Français, %C3%A9tat%20financier
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Document comptable de synthèse, établi périodiquement, sur lequel figurent des informations financières ou comptables propres à une entité et présentées d'une façon organisée. 2, fiche 12, Français, - %C3%A9tat%20financier
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
Un état financier constitue le plus souvent soit un bilan, soit un état des résultats (ou compte de résultat), ou encore un état des flux de trésorerie. La présentation d'un état financier est ordonnée en rubriques et en postes, le poste correspondant à l'élément d'information le plus détaillé. L'état financier renvoie souvent à des notes complémentaires. 2, fiche 12, Français, - %C3%A9tat%20financier
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Recommandation du Comité d'uniformisation des règles de procédure civile. 2, fiche 12, Français, - %C3%A9tat%20financier
Record number: 12, Textual support number: 1 PHR
État financier de fin d'exercice. 3, fiche 12, Français, - %C3%A9tat%20financier
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Campo(s) temático(s)
- Documentos comerciales y administrativos
- Contabilidad general
Fiche 12, La vedette principale, Espagnol
- estado financiero
1, fiche 12, Espagnol, estado%20financiero
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Espagnol
Fiche 12, Les synonymes, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Documento contable que muestra la situación patrimonial o los resultados de una empresa. Por ejemplo, balance de situación, cuenta de resultados y estado de origen y aplicación de fondos. 2, fiche 12, Espagnol, - estado%20financiero
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
estado financiero: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 3, fiche 12, Espagnol, - estado%20financiero
Fiche 12, Terme(s)-clé(s)
- estados financieros
Fiche 13 - données d’organisme interne 2011-01-05
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Government Accounting
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- one-line consolidation
1, fiche 13, Anglais, one%2Dline%20consolidation
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
[The modified equity method of accounting] has been called one-line consolidation because it reports [a government entreprise's] net financial position and net operating results in government financial statements. 1, fiche 13, Anglais, - one%2Dline%20consolidation
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Comptabilité publique
Fiche 13, La vedette principale, Français
- consolidation «sur une seule ligne»
1, fiche 13, Français, consolidation%20%C2%ABsur%20une%20seule%20ligne%C2%BB
nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 2010-02-15
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Government Accounting
- Auditing (Accounting)
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- government accounting
1, fiche 14, Anglais, government%20accounting
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
- governmental accounting 1, fiche 14, Anglais, governmental%20accounting
correct
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
[The] accounting concerned with the underlying principles and the classification, recording, analysis and interpretation of the financial position and operating results of municipal, provincial, national and other governmental units. 2, fiche 14, Anglais, - government%20accounting
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Comptabilité publique
- Vérification (Comptabilité)
Fiche 14, La vedette principale, Français
- comptabilité publique
1, fiche 14, Français, comptabilit%C3%A9%20publique
correct, nom féminin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
- comptabilité gouvernementale 2, fiche 14, Français, comptabilit%C3%A9%20gouvernementale
à éviter, nom féminin
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
Comptabilité dont l'objet est de rassembler et de communiquer des informations essentiellement financières, le plus souvent en valeurs monétaires, au sujet des activités économiques de l'État, d'une collectivité ou d'un autre organisme public, en vue de présenter les effets de ces activités sur la situation financière, les résultats de fonctionnement et l'évolution de la situation financière, généralement sous la forme d'états financiers, en conformité avec les principes comptables propres au secteur public. 3, fiche 14, Français, - comptabilit%C3%A9%20publique
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Campo(s) temático(s)
- Contabilidad pública
- Verificación (Contabilidad)
Fiche 14, La vedette principale, Espagnol
- contabilidad del sector público
1, fiche 14, Espagnol, contabilidad%20del%20sector%20p%C3%BAblico
correct, nom féminin
Fiche 14, Les abréviations, Espagnol
Fiche 14, Les synonymes, Espagnol
- contabilidad pública 2, fiche 14, Espagnol, contabilidad%20p%C3%BAblica
correct, nom féminin
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
Conjunto de normas que regulan la gestión administrativa del Estado. Establece los principios de funcionamiento de las cuentas, los métodos de control y una adaptación del plan general de contabilidad a las actividades del sector público. 3, fiche 14, Espagnol, - contabilidad%20del%20sector%20p%C3%BAblico
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
contabilidad del sector público: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 4, fiche 14, Espagnol, - contabilidad%20del%20sector%20p%C3%BAblico
Fiche 14, Terme(s)-clé(s)
- contabilidad estatal
- contabilidad gubernamental
Fiche 15 - données d’organisme interne 2010-02-12
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Accounting
- Auditing (Accounting)
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- principal
1, fiche 15, Anglais, principal
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
Since all partners in a public accounting firm must be CAs, some firms have created the position of principal for top ranking individuals in the area of management advisory services or personnel who do not hold CA certificates. 2, fiche 15, Anglais, - principal
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Comptabilité
- Vérification (Comptabilité)
Fiche 15, La vedette principale, Français
- directeur
1, fiche 15, Français, directeur
correct, nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
- directeur non associé 1, fiche 15, Français, directeur%20non%20associ%C3%A9
correct, nom masculin
- principal 2, fiche 15, Français, principal
à éviter, nom masculin
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
Personne qui, dans un cabinet comptable ou un cabinet de conseil, occupe un poste équivalent à celui d'associé sans toutefois avoir le droit de vote, assister aux réunions d'associés et avoir la possibilité d'obtenir le titre d'associé parce qu'elle ne possède pas toutes les qualités requises, ou encore parce qu'elle occupe une fonction qui n'offre pas la possibilité de devenir associé. 1, fiche 15, Français, - directeur
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 2008-12-18
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Financial Accounting
- Amalgamation and Partnerships (Finance)
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- method of accounting for business combinations
1, fiche 16, Anglais, method%20of%20accounting%20for%20business%20combinations
correct
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 CONT
The... position paper is solely concerned with the topic of convergence on the methods of accounting for business combinations. Therefore it does not address detailed points of application of those methods, even though it acknowledges that there is considerable divergence today in the procedures for applying both the uniting of interests(pooling) and acquisition(purchase) methods. 2, fiche 16, Anglais, - method%20of%20accounting%20for%20business%20combinations
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Comptabilité générale
- Fusion, absorption et coparticipation (Finances)
Fiche 16, La vedette principale, Français
- méthode de comptabilisation des regroupements d'entreprises
1, fiche 16, Français, m%C3%A9thode%20de%20comptabilisation%20des%20regroupements%20d%27entreprises
correct, nom féminin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
Méthode comptable servant à enregistrer dans les comptes les effets d'un regroupement d'entreprises au moment où l'opération y donnant lieu est effectuée. 1, fiche 16, Français, - m%C3%A9thode%20de%20comptabilisation%20des%20regroupements%20d%27entreprises
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 2008-11-13
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Business and Administrative Documents
- Financial Accounting
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- set of financial statements
1, fiche 17, Anglais, set%20of%20financial%20statements
correct
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 CONT
A complete set of financial statements should include a statement of financial position at the end of the period, a statement of comprehensive income for the period, a statement of changes in equity for the period, a statement of cash flows for the period, and notes comprising a summary of accounting policies and other explanatory notes. 2, fiche 17, Anglais, - set%20of%20financial%20statements
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Écrits commerciaux et administratifs
- Comptabilité générale
Fiche 17, La vedette principale, Français
- jeu d'états financiers
1, fiche 17, Français, jeu%20d%27%C3%A9tats%20financiers
correct, nom masculin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
- jeu de comptes 1, fiche 17, Français, jeu%20de%20comptes
correct, nom masculin
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
Ensemble des états financiers qui constituent un tout et que l'on retrouve dans le rapport financier d'une entité. 1, fiche 17, Français, - jeu%20d%27%C3%A9tats%20financiers
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 2008-02-15
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Accounting
- Financial Accounting
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- accruals
1, fiche 18, Anglais, accruals
correct, pluriel
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 DEF
The total adjustments necessary to reconcile the net income stated on the financial statements(calculated using the accrual method of accounting) and the cash generated by operations stated on the statement of changes in financial position. 2, fiche 18, Anglais, - accruals
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Comptabilité
- Comptabilité générale
Fiche 18, La vedette principale, Français
- ajustements
1, fiche 18, Français, ajustements
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 DEF
Ensemble des éléments nécessaires pour établir la concordance entre le résultat net déterminé selon les règles de la comptabilité d'exercice, et le chiffre des flux de trésorerie d'exploitation présentés dans l'état des flux de trésorerie. 1, fiche 18, Français, - ajustements
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Les ajustements comprennent 1) les variations durant l'exercice dans les stocks, dans les créances (et dettes) d'exploitation ainsi que dans les charges payées (et produits reçus) d'avance, 2) les éléments sans effet sur la trésorerie, notamment les dotations aux amortissements et aux provisions et les variations des actifs et passifs d'impôts différés, et 3) les autres éléments de résultat, tels que les plus-values (ou moins-values) de cession, pour lesquels l'effet sur la trésorerie consiste en flux de trésorerie d'investissement ou de financement. 1, fiche 18, Français, - ajustements
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 2007-11-27
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Accounting
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- creative accounting
1, fiche 19, Anglais, creative%20accounting
correct
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Justifications, Anglais
Record number: 19, Textual support number: 1 DEF
The spurious application of a generally accepted accounting principle to a particular set of circumstances, usually in order to enhance the apparent profitability or financial position of an organization as shown by its financial statements. 2, fiche 19, Anglais, - creative%20accounting
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Comptabilité
Fiche 19, La vedette principale, Français
- comptabilité créative
1, fiche 19, Français, comptabilit%C3%A9%20cr%C3%A9ative
correct, nom féminin
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
- comptabilité imaginative 1, fiche 19, Français, comptabilit%C3%A9%20imaginative
correct, nom féminin
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 DEF
Solution d'un problème comptable par l'application de méthodes qui permettent de contourner des règles comptables jugées pénalisantes en regard principalement du résultat ou de la situation financière apparente de l'entité, ou encore par le choix parmi diverses méthodes admises de celle qui permet le mieux de refléter l'image ou les résultats que la direction souhaite présenter dans les états financiers de l'entité. 1, fiche 19, Français, - comptabilit%C3%A9%20cr%C3%A9ative
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Dans certains cas, l'audace des dirigeants de l'entité peut nuire à l'image fidèle que sont censés donner les états financiers de l'entité et être considérée comme contraire au principe de prudence. 1, fiche 19, Français, - comptabilit%C3%A9%20cr%C3%A9ative
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 2007-02-23
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Public Administration (General)
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- accounting officer
1, fiche 20, Anglais, accounting%20officer
correct
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Justifications, Anglais
Record number: 20, Textual support number: 1 CONT
In sections 16. 4 and 16. 5 [of the Federal Accountability Act], "accounting officer"(a) with respect to a department named in Part 1 of Schedule VI, means its deputy minister; and(b) with respect to a department named in Part II or III of Schedule VI, means the person occupying the position set out opposite that name [Section 16. 3 of the Federal Accountability Act]. 1, fiche 20, Anglais, - accounting%20officer
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
Part 4 [of the Federal Accountability Act] amends the Financial Administration Act to create a new schedule that identifies and designates certain officials as accounting officers and, within the framework of their appropriate minister’s responsibilities and accountability to Parliament, sets out the matters for which they are accountable before the appropriate committees of Parliament. 1, fiche 20, Anglais, - accounting%20officer
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Administration publique (Généralités)
Fiche 20, La vedette principale, Français
- administrateur des comptes
1, fiche 20, Français, administrateur%20des%20comptes
correct, nom masculin
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Record number: 20, Textual support number: 1 CONT
Pour l'application des articles 16.4 et 16.5 [de la Loi fédérale sur la responsabilité], «administrateur des comptes» s'entend : a) s'agissant d'un ministère mentionné à la partie 1 de l'annexe VI, de son sous-ministre; b) s'agissant d'un ministère mentionné aux parties II ou III de l'annexe VI, du titulaire du poste mentionné en regard de ce ministère [article 16.3 de la Loi fédérale sur la responsabilité]. 1, fiche 20, Français, - administrateur%20des%20comptes
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
La partie 4 du texte [de la Loi fédérale sur la responsabilité] ajoute à la Loi sur la gestion des finances publiques une annexe qui précise les personnes désignées à titre d'administrateur de comptes pour les ministères et prévoit les questions dont elles sont comptables, dans le cadre des attributions du ministre compétent, devant le comité parlementaire compétent. 1, fiche 20, Français, - administrateur%20des%20comptes
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 2001-08-07
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Taxation
- Accounting
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- double set of books 1, fiche 21, Anglais, double%20set%20of%20books
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
Fiche 21, Justifications, Anglais
Record number: 21, Textual support number: 1 DEF
Keeping of two sets of accounting books with the intention of concealment and fiscal fraud. One set of book reflects the true financial position and the other the data that is presented to the Tax Authorities. 2, fiche 21, Anglais, - double%20set%20of%20books
Fiche 21, Terme(s)-clé(s)
- double set of book
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Fiscalité
- Comptabilité
Fiche 21, La vedette principale, Français
- double comptabilité
1, fiche 21, Français, double%20comptabilit%C3%A9
nom féminin
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
Fiche 21, Justifications, Français
Record number: 21, Textual support number: 1 DEF
Tenue de deux catégories de livres de comptabilité, dans le but de les dissimuler et de commettre une fraude fiscale. Une des catégories de livres reflète la véritable situation économique de l'entreprise, et l'autre recueille les données qui seront présentées au Trésor public. 1, fiche 21, Français, - double%20comptabilit%C3%A9
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
double comptabilité : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial. 2, fiche 21, Français, - double%20comptabilit%C3%A9
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Campo(s) temático(s)
- Sistema tributario
- Contabilidad
Fiche 21, La vedette principale, Espagnol
- doble contabilidad
1, fiche 21, Espagnol, doble%20contabilidad
correct, nom féminin
Fiche 21, Les abréviations, Espagnol
Fiche 21, Les synonymes, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Record number: 21, Textual support number: 1 DEF
Llevanza de dos conjuntos de libros de contabilidad, con intención de ocultación y fraude fiscal. Unos libros reflejan la verdadera situación económica de la empresa, y los otros los datos que se presentan a la Hacienda Pública. 2, fiche 21, Espagnol, - doble%20contabilidad
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
doble contabilidad: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 3, fiche 21, Espagnol, - doble%20contabilidad
Fiche 22 - données d’organisme interne 1999-02-09
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Accounting
- Financial and Budgetary Management
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- consolidation
1, fiche 22, Anglais, consolidation
correct
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
Fiche 22, Justifications, Anglais
Record number: 22, Textual support number: 1 DEF
Incorporating of centrally controlled companies’ accounting records or reports(balance sheets, profit and loss). Entries are totalled and affiliate company account balances offset(sale of one company to another, internal loans, etc.) to reflect the group's overall financial position and profitability. 2, fiche 22, Anglais, - consolidation
Record number: 22, Textual support number: 1 CONT
The 1994-95 Main Estimates for the Department of National Defence are $11.5 billion which, after adjusting for the consolidation of specified purpose accounts, amount to $11.4 billion. 3, fiche 22, Anglais, - consolidation
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
of accounts, financial statements 2, fiche 22, Anglais, - consolidation
Record number: 22, Textual support number: 2 OBS
consolidation: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial. 4, fiche 22, Anglais, - consolidation
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Comptabilité
- Gestion budgétaire et financière
Fiche 22, La vedette principale, Français
- consolidation
1, fiche 22, Français, consolidation
correct, nom féminin
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
- intégration 2, fiche 22, Français, int%C3%A9gration
correct, nom féminin, Belgique, France
Fiche 22, Justifications, Français
Record number: 22, Textual support number: 1 DEF
Méthode de présentation de l'information financière qui consiste à regrouper les états financiers (ou comptes) individuels de plusieurs entités juridiques constituant une seule entité du point de vue économique, comprenant généralement la société mère et les entités que celle-ci contrôle de manière exclusive (les filiales), en vue de connaître la situation financière et les résultats d'ensemble du groupe comme s'il s'agissait d'une seule entité. 2, fiche 22, Français, - consolidation
Record number: 22, Textual support number: 1 CONT
Le Budget des dépenses principal de 1994-95 consacre au ministère de la Défense nationale une somme de 11,5 milliards de dollars qui, après rajustement au titre de la consolidation des comptes à fins déterminées, revient à 11,4 milliards de dollars. 3, fiche 22, Français, - consolidation
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
L'ensemble des entités retenues en vue de l'établissement des états financiers (ou comptes) consolidés est délimité par le périmètre de consolidation. En France, la consolidation déborde la notion de groupe restreint à la société mère et ses filiales : sont consolidées, non seulement les entités constituant le groupe, mais également celles que la société mère contrôle de manière conjointe avec d'autres associés ainsi que celles sur lesquelles elle exerce une influence notable. 2, fiche 22, Français, - consolidation
Record number: 22, Textual support number: 2 OBS
Le Conseil du Trésor du Canada a annoncé, le 5 février 1998, que l'équivalent français de Main Estimates devient «Budget principal des dépenses», et celui de Supplementary Estimates, «Budget supplémentaire des dépenses». 4, fiche 22, Français, - consolidation
Record number: 22, Textual support number: 3 OBS
consolidation : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial. 5, fiche 22, Français, - consolidation
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Campo(s) temático(s)
- Contabilidad
- Gestión presupuestaria y financiera
Fiche 22, La vedette principale, Espagnol
- consolidación
1, fiche 22, Espagnol, consolidaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 22, Les abréviations, Espagnol
Fiche 22, Les synonymes, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Record number: 22, Textual support number: 1 DEF
Incorporación de los informes contables (balance de situación y cuenta de resultados) de sociedades vinculadas, cuando existe control de ellas, se suman las partidas, compensando las cuentas y saldos de las sociedades filiales (ventas de una a otra, créditos entre ellas, etc.), para reflejar la situación patrimonial y de rentabilidad del grupo de empresas hacia el exterior. 1, fiche 22, Espagnol, - consolidaci%C3%B3n
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
consolidación: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 2, fiche 22, Espagnol, - consolidaci%C3%B3n
Fiche 23 - données d’organisme interne 1988-06-03
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Financial and Budgetary Management
- Financial Accounting
- Government Accounting
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- accounting report
1, fiche 23, Anglais, accounting%20report
correct
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
Fiche 23, Justifications, Anglais
Record number: 23, Textual support number: 1 CONT
The number of types of reports that can be called accounting reports is very large... three major ones [are] statements of financial position, statements of income, and statements of resource flows. 2, fiche 23, Anglais, - accounting%20report
Record number: 23, Textual support number: 2 CONT
Specialized accounting reports are prepared ... by extracting from the data bank all transactions with source codes which identify cash receipts, expenditures, and transfers between appropriations ... to meet the needs of such organizations as the Department of Finance, the Bank of Canada and Statistics Canada for information on the government as a whole. 3, fiche 23, Anglais, - accounting%20report
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Gestion budgétaire et financière
- Comptabilité générale
- Comptabilité publique
Fiche 23, La vedette principale, Français
- rapport comptable
1, fiche 23, Français, rapport%20comptable
correct, nom masculin
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
Fiche 23, Justifications, Français
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Fiche 24 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 24, Anglais
Fiche 24, Subject field(s)
- National Accounting
Fiche 24, La vedette principale, Anglais
- reversal of a country's accounting position 1, fiche 24, Anglais, reversal%20of%20a%20country%27s%20accounting%20position
Fiche 24, Les abréviations, Anglais
Fiche 24, Les synonymes, Anglais
Fiche 24, Français
Fiche 24, Domaine(s)
- Comptabilité nationale
Fiche 24, La vedette principale, Français
- renversement de la position comptable d'un pays
1, fiche 24, Français, renversement%20de%20la%20position%20comptable%20d%27un%20pays
nom masculin
Fiche 24, Les abréviations, Français
Fiche 24, Les synonymes, Français
Fiche 24, Justifications, Français
Fiche 24, Espagnol
Fiche 24, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :