TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... a set of standards and rules[, validated by leading authorities in the field,] that serve as a general guide for financial reporting.  2, fiche 1, Anglais, - generally%20accepted%20accounting%20principles

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The auditor examines the general purpose financial statements of a not-for-profit organization prepared in accordance with generally accepted accounting principles (GAAP) as determined by the [standards board].  3, fiche 1, Anglais, - generally%20accepted%20accounting%20principles

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] ensemble de normes et de règles[, validées par les principales autorités en la matière,] qui servent de guide général à la communication de l'information financière.  3, fiche 1, Français, - principes%20comptables%20g%C3%A9n%C3%A9ralement%20reconnus

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'auditeur examine les états financiers à usage général d'un organisme sans but lucratif préparés conformément aux principes comptables généralement reconnus (PCGR) [qui sont] établis par le [conseil des normes].  4, fiche 1, Français, - principes%20comptables%20g%C3%A9n%C3%A9ralement%20reconnus

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de normas legales o recomendaciones de entidades privadas que regulan la presentación de los estados financieros y el cálculo de sus magnitudes. En España, además del Plan General de Contabilidad, están los Principios Contables de la AECA. A nivel mundial destacan el IASC (International Accounting Standards Committee), el norteamericano FASB (Financial Accounting Standards Board), y las directrices de la UE.  2, fiche 1, Espagnol, - principios%20de%20contabilidad%20generalmente%20aceptados

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

principios de contabilidad generalmente aceptados; PCGA: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 1, Espagnol, - principios%20de%20contabilidad%20generalmente%20aceptados

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

principle of social accounting : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 2, Anglais, - principle%20of%20social%20accounting

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

principe du bilan social : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 2, Français, - principe%20du%20bilan%20social

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The basic rules which give guidance in the measurement, classification and interpretation of financial information, as well as in the presentation of this information in the financial statements.  3, fiche 3, Anglais, - accounting%20principles

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

accounting principles; accounting standards: terms usually used in the plural.  4, fiche 3, Anglais, - accounting%20principles

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Règles fondamentales gouvernant la mesure, le classement et la synthèse des informations d'ordre économique, ainsi que leur présentation dans les états financiers.  2, fiche 3, Français, - principes%20comptables

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

principes comptables : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, fiche 3, Français, - principes%20comptables

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de normas o principios de valoración de activos, devengo de ingresos y gastos, dotación de provisiones y actualización de cifras históricas, recomendadas o exigidas por la profesión contable y/o la Administración para que la contabilidad de la empresa refleje de la forma más ajustada posible su realidad económica subyacente.  1, fiche 3, Espagnol, - criterios%20contables

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Los principios de contabilidad que establecen la base para cuantificar las operaciones del ente económico y su presentación, son: el valor histórico original, el negocio en marcha y la dualidad económica.  3, fiche 3, Espagnol, - criterios%20contables

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

criterios contables; principios de contabilidad: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 3, Espagnol, - criterios%20contables

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

To make the accounting information useful to various interested parties, the basic assumptions and concepts... have been modified. These modifying principle are the... cost benefit principle... materiality principle... consistency principle... prudence principle...  2, fiche 4, Anglais, - modifying%20principle

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Principe comptable que l'on invoque pour se soustraire à un autre principe comptable ou en tempérer l'application.  1, fiche 4, Français, - principe%20modificateur

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, lorsque l'on réduit la valeur comptable d'un placement de portefeuille pour tenir compte d'une moins-value, le principe de prudence est invoqué pour passer outre à l'application du principe du coût historique qui voudrait que le placement reste inscrit à sa valeur d'acquisition. En plus du principe de prudence, le principe de l'importance relative est également considéré comme un principe modificateur.  1, fiche 4, Français, - principe%20modificateur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An accounting principle according to which expenses and revenues must be matched for an accounting period in order to determine net income.  3, fiche 5, Anglais, - matching%20principle

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Principe comptable selon lequel les produits et les charges d'un exercice donné doivent être rapprochés pour déterminer le bénéfice net.  4, fiche 5, Français, - principe%20du%20rattachement%20des%20produits%20et%20des%20charges%20%C3%A0%20l%27exercice

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A principle in accounting stating that earnings can be realized only after an organization's capital has been maintained at a predetermined level.  3, fiche 6, Anglais, - capital%20maintenance%20concept

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Prémisse de la définition du bénéfice comptable, suivant laquelle l'entreprise n'a vraiment réalisé de bénéfice distribuable au cours d'une période que lorsque son capital à la clôture de la période excède son capital à l'ouverture, après exclusion de toute distribution prélevée sur ce capital à l'exploitant, aux associés ou aux actionnaires, et de tout apport de capital de leur part, au cours de la période.  1, fiche 6, Français, - principe%20de%20pr%C3%A9servation%20du%20capital

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

concept de maintien du capital. Terme utilisé par le Conseil des normes comptables internationales.  3, fiche 6, Français, - principe%20de%20pr%C3%A9servation%20du%20capital

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The spurious application of a generally accepted accounting principle to a particular set of circumstances, usually in order to enhance the apparent profitability or financial position of an organization as shown by its financial statements.  2, fiche 7, Anglais, - creative%20accounting

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Solution d'un problème comptable par l'application de méthodes qui permettent de contourner des règles comptables jugées pénalisantes en regard principalement du résultat ou de la situation financière apparente de l'entité, ou encore par le choix parmi diverses méthodes admises de celle qui permet le mieux de refléter l'image ou les résultats que la direction souhaite présenter dans les états financiers de l'entité.  1, fiche 7, Français, - comptabilit%C3%A9%20cr%C3%A9ative

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Dans certains cas, l'audace des dirigeants de l'entité peut nuire à l'image fidèle que sont censés donner les états financiers de l'entité et être considérée comme contraire au principe de prudence.  1, fiche 7, Français, - comptabilit%C3%A9%20cr%C3%A9ative

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

If a change in accounting policy is required by a new IASB standard or interpretation, the change is accounted for as required by that new pronouncement or, if the new pronouncement does not include specific transition provisions, then the change in accounting policy is applied retrospectively.  3, fiche 8, Anglais, - change%20in%20accounting%20policy

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Passage d'une méthode comptable généralement admise à une autre méthode également admise, par exemple un changement de méthode d'évaluation des stocks par le passage de la méthode du coût moyen pondéré à la méthode du premier entré, premier sorti (PEPS).  1, fiche 8, Français, - changement%20de%20m%C3%A9thode%20comptable

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The accounting principle that stipulates that the same accounting principles and procedures should be followed from period to period in the preparation and presentation of an individual' s or organization's financial statements.  2, fiche 9, Anglais, - consistency

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Absence de changement, d'une période à l'autre, dans le choix ou l'application des principes ou méthodes comptables généralement reconnus ou d'autres règles comptables communiquées au lecteur.  1, fiche 9, Français, - permanence

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

accounting principles: term usually used in the plural.  2, fiche 10, Anglais, - accounting%20principles

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des éléments composant la théorie comptable, qui comprennent les postulats et les principes justifiant les règles comptables généralement admises et servent de guide dans le choix des méthodes comptables à appliquer selon les circonstances.  1, fiche 10, Français, - principes%20comptables

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

principes comptables; principes généraux : termes habituellement utilisés au pluriel.  2, fiche 10, Français, - principes%20comptables

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The balance of payments accounts are compiled using the system of double entry accounting, which calls for a credit and debit entry for each transaction. This means that all debit entries should have, in principle, counterpart credits. However, credits and debits do not balance in practice since the two sides of a transaction cannot be precisely matched with credit and debit entries. For example, the merchandise export data(credit) come from administrative data collected by Revenue Canada-Customs, while the counterpart account receivable(debit) is measured from survey sources.  2, fiche 11, Anglais, - balance%20of%20payments%20account

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Selon les pratiques comptables normales le compte de la balance des paiements d'un pays est toujours en équilibre. En 2001, le Canada a enregistré un excédent du compte courant de 29,1 milliards de dollars. En termes statistiques, cet excédent est exactement compensé par un déficit au compte de capital et au compte financier.  2, fiche 11, Français, - compte%20de%20la%20balance%20des%20paiements

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Source : Lexique Affaires étrangères.  2, fiche 11, Français, - compte%20de%20la%20balance%20des%20paiements

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

These accounting policies are stated in the notes to the financial statements.  1, fiche 12, Anglais, - stated%20accounting%20principle

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Ces conventions comptables sont énoncées dans les notes afférentes aux états financiers.  1, fiche 12, Français, - convention%20comptable%20%C3%A9nonc%C3%A9e

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Ciertas generalizaciones de las prácticas [contables] aceptadas que afectan a los estados financieros, y las cuales muchos contadores considerarían como principios surgidos de los pronunciamientos de la AAA y del AICPA, constituyen en general prácticas a las cuales se les encuentran a veces excepciones, que a lo mejor necesitarían de notas explicativas.  1, fiche 12, Espagnol, - principio%20aplicado%20de%20contabilidad

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The South African mining industry generally uses the appropriation method of accounting, which closely resembles cash flow accounting. It is based on the premise that mines have a finite life... The principle is adopted that members’ funds are invested in a wasting asset and the cost of mining assets over and above the initial capital is provided out of profits earned... This method is the generally accepted standard for the deep level gold mining industry in South Africa and is used for statutory and regulatory compliance.  2, fiche 13, Anglais, - appropriation%20accounting

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

All enterprise revenues, expenses, gains, losses, and changes in accounting estimates less applicable income taxes for the accounting period except for : income(loss) from operations net of applicable income taxes; gain(loss) net of applicable income taxes on the disposal of a discontinued segment; extraordinary gains(losses) net of applicable income taxes; and the cumulative effect of a change in accounting principle...  3, fiche 14, Anglais, - income%20from%20continuing%20operations

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Compare with "results of discontinued operations".  4, fiche 14, Anglais, - income%20from%20continuing%20operations

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Excédent des produits et des profits d'un exercice sur les charges et les pertes de cet exercice, compte tenu des impôts s'y rapportant, à l'exception des éléments suivants : a) les résultats, nets d'impôts, afférents aux activités abandonnées durant l'exercice et b) les éléments extraordinaires de l'exercice, nets des impôts s'y rapportant.  1, fiche 14, Français, - b%C3%A9n%C3%A9fice%20tir%C3%A9%20des%20activit%C3%A9s%20poursuivies

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The accounting principle that holds that historical cost is the appropriate basis of initial accounting recognition of all asset acquisitions, service acquisitions, liabilities and owners’ equity.  3, fiche 15, Anglais, - historical%20cost%20principle

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Principe voulant que la comptabilité soit tenue et les états financiers (ou comptes) soient établis sur la base du coût historique de préférence à toute autre base de mesure. Ainsi, les opérations et les faits sont enregistrés au montant des liquidités versées ou reçues ou à la juste valeur qui leur a été attribuée au moment où ils se sont produits. Une fois qu'on l'a établi, le coût historique est maintenu dans les comptes tant que l'élément demeure dans l'entité.  1, fiche 15, Français, - principe%20du%20co%C3%BBt%20historique

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le principe du coût historique n'est crédible que si on adopte le postulat de la continuité de l'exploitation de l'entité. Il est de peu d'utilité si on envisage la liquidation de celle-ci. Le grand avantage du coût historique sur toutes les autres bases d'évaluation est sa fiabilité : son utilisation aboutit normalement à des informations objectives et vérifiables.  1, fiche 15, Français, - principe%20du%20co%C3%BBt%20historique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Accounting principle by which companies should account for their goods and rights based upon their acquisition or production price. In accordance with generally accepted accounting principles, if the market price or the realisation price of a good is lower, it is prudent to use the lower price.  1, fiche 16, Anglais, - principle%20of%20cost%20price

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

principle of cost price: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, fiche 16, Anglais, - principle%20of%20cost%20price

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Principe de comptabilité qui oblige les sociétés à comptabiliser leurs biens et droits au prix d'acquisition ou de production. En accord avec les principes comptables généralement reconnus, quand un prix de marché ou de réalisation est inférieur, le prix inférieur doit être utilisé comme mesure de prudence.  2, fiche 16, Français, - principe%20du%20co%C3%BBt%20de%20revient

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  1, fiche 16, Français, - principe%20du%20co%C3%BBt%20de%20revient

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Principio contable que obliga a las empresas a contabilizar sus bienes y derechos al precio de adquisición o producción. De acuerdo con los principios contables generalmente aceptados, si el precio de mercado o de realización del bien es inferior se debe usar el precio inferior por prudencia.  1, fiche 16, Espagnol, - principio%20del%20precio%20de%20coste

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

principio del precio de coste: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 16, Espagnol, - principio%20del%20precio%20de%20coste

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An accounting principle which stipulates that accounting principles should be applied on a consistent basis from year to year during the preparation and presentation of the financial statements.  1, fiche 17, Anglais, - consistency%20principle

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Principe comptable voulant que l'on utilise les mêmes méthodes comptables d'un exercice à l'autre de manière à maintenir la comparabilité des états financiers (ou comptes annuels) et ainsi prévenir les méprises que pourrait causer l'application de méthodes comptables différentes au cours d'exercices distincts.  2, fiche 17, Français, - principe%20de%20la%20permanence%20des%20m%C3%A9thodes

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

principe de la continuité : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 17, Français, - principe%20de%20la%20permanence%20des%20m%C3%A9thodes

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Principio contable que obliga a la empresa, una vez adoptado un criterio en la aplicación de los principios contables, a mantenerlo en el tiempo, aplicándolo a todos los elementos patrimoniales.  1, fiche 17, Espagnol, - principio%20de%20uniformidad

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

principio de uniformidad: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 17, Espagnol, - principio%20de%20uniformidad

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The accounting principle that governs when revenue should be recognized as earned. Generally, this occurs when there has been a completed transaction involving a transfer of goods or services.  2, fiche 18, Anglais, - realization%20principle

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Since 1920, Canadian practice has generally been to offset against liabilities only assets that are convertible into cash or are revenue producing, thereby arriving at an amount known as the Government of Canada’s net debt. Following this realization principle, capital works and inventories are charged as expenditures when they are acquired, and accounts receivable are not recorded as assets on the Statement of Assets and Liabilities.  1, fiche 18, Anglais, - realization%20principle

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Principe comptable qui consiste à ne constater un produit ou un profit que lorsqu'il est réalisé, c'est-à-dire dans l'exercice où a été achevée l'exécution du travail nécessaire pour le gagner et lorsque la mesure et le recouvrement de la contrepartie sont raisonnablement sûrs.  2, fiche 18, Français, - principe%20de%20r%C3%A9alisation

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

An accounting principle based on the theory that the information in financial statements should be verifiable and objectively determined.  1, fiche 19, Anglais, - objectivity%20principle

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Principe comptable selon lequel l'information contenue dans les états financiers doit être à la fois vérifiable et déterminée objectivement.  1, fiche 19, Français, - principe%20d%27objectivit%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

An accounting principle governing the inclusion of an item in the financial statements of an entity.  1, fiche 21, Anglais, - recognition%20principle

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

This principle does not apply to the notes to the financial statements.  1, fiche 21, Anglais, - recognition%20principle

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Principe comptable qui régit la constatation d'un élément dans les états financiers d'une entité.  1, fiche 21, Français, - principe%20de%20constatation

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Ce principe ne vise pas les notes afférentes aux états financiers.  1, fiche 21, Français, - principe%20de%20constatation

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol