TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] step-by-step process that organizations use to record, classify, and summarize financial transactions in their accounting records.  2, fiche 1, Anglais, - accounting%20procedure

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des étapes suivies dans l'exécution matérielle du travail comptable et l'application du processus comptable.  2, fiche 1, Français, - proc%C3%A9dure%20comptable

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An accounting procedure undertaken at the end of the year to close out business from the previous year, carry forward balances from the previous year, and open posting accounts for the upcoming year.  4, fiche 2, Anglais, - year%2Dend%20closing

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Year-end closing is part of a company’s closing operations, and is used to create a company’s financial statements.  4, fiche 2, Anglais, - year%2Dend%20closing

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

year-end closing; year-end closing of accounts: terms extracted from the "Glossaire de l’économie" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, fiche 2, Anglais, - year%2Dend%20closing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

clôture des comptes en fin d'exercice : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  6, fiche 2, Français, - cl%C3%B4ture%20des%20comptes

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Final de un período (normalmente, un ejercicio económico).  1, fiche 2, Espagnol, - cierre

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

departmental accounting procedure : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 3, Anglais, - departmental%20accounting%20procedure

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

procédés comptables des ministères : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 3, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9s%20comptables%20des%20minist%C3%A8res

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A substantive auditing procedure used to provide evidence that transactions have not been omitted from the accounting records because of weakness in internal control, e. g., comparing suppliers’ statements with accounts payable lists to ensure that goods received have been recorded.  2, fiche 4, Anglais, - compensating%20procedure

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Test de corroboration que l'auditeur met en œuvre afin de s'assurer que l'enregistrement de certaines opérations dans les comptes n'a pas été omis en raison de faiblesses du système de contrôle interne.  1, fiche 4, Français, - contr%C3%B4le%20compensatoire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

In management planning, the basic or lowest identifiable or quantifiable element of an activity classification for cost determination.  2, fiche 5, Anglais, - activity%20element

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The basic or lowest levels of activity classification; they are the processes or projects carried out to attain a program's objectives, at which point there should normally be an identifiable output for which costs can be usefully and meaningfully determined. The output may be either a final output, one that improves the well-being of Canadian, or a close proxy of the final output, such as manpower training courses, or an intermediate output, such as inspections, or a supporting output, such as a purchasing or accounting procedure.  3, fiche 5, Anglais, - activity%20element

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Paliers inférieurs ou fondamentaux de la classification des activités. Ce sont les démarches ou les projets mis en œuvre pour atteindre les objectifs d'un programme. À ce niveau, on devrait normalement disposer d'un résultat patent, dont le coût réel peut être déterminé de façon significative. Ce résultat peut être définitif (comme l'amélioration du bien-être des Canadiens), presque définitif (comme des cours de formation de la main-d'œuvre), d'ordre intermédiaire (comme des inspections), ou d'ordre auxiliaire (comme des formalités d'achat ou de comptabilité).  2, fiche 5, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20d%27activit%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An audit procedure in which cash on hand is physically counted and balanced against the accounting records of transactions.  2, fiche 6, Anglais, - cash%20count

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dénombrement des liquidités confiées à une personne, effectué à des fins de contrôle et qui donne lieu habituellement à un relevé de caisse.  1, fiche 6, Français, - compte%20de%20la%20caisse

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Comprobación de los movimientos de caja, especialmente del dinero y talones allí depositados. La realiza el propio cajero o un auditor.  1, fiche 6, Espagnol, - arqueo%20de%20caja

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

arqueo de caja: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 6, Espagnol, - arqueo%20de%20caja

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Sags/Brownouts... Short term decreases in voltage levels. This is the most common power problem, accounting for 87 percent of all power disturbances according to a study by Bell Labs.... Typically, sags are caused by the start-up power demands of many electrical devices(including motors, compressors, elevators, shop tools, other office equipment, etc.). Utilities also create sags as a means of coping with extraordinary power demands, like high air conditioner use on a steamy summer's day. In a procedure known as "rolling brownouts, "the utility will systematically lower voltage levels in certain areas for hours or days at a time.  1, fiche 7, Anglais, - rolling%20brownouts

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Income-tax allocation : A financial accounting procedure that does not change the actual income-tax liability for the period but allocates the tax expense to specific events... or to different accounting periods...  3, fiche 8, Anglais, - tax%20expense

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dans l'état des résultats (ou compte de résultat), impôts imputés à l'exercice et correspondant à la somme de la charge (ou de l'économie) d'impôts exigibles de l'exercice considéré et de la charge (ou de l'économie) d'impôts futurs (ou différés) du même exercice.  2, fiche 8, Français, - charge%20fiscale

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Même si les expressions «charge d'impôts» et «charge fiscale» peuvent englober les impôts de toute nature, elles sont le plus souvent utilisées pour désigner uniquement les impôts sur les bénéfices.  2, fiche 8, Français, - charge%20fiscale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Accounting procedure in which purchases are recorded at the net price after cash discounts rather than at the gross amount.  3, fiche 9, Anglais, - net%20price%20method

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

When discounts are not taken, the amount paid in excess of the recorded purchase price is charged to a discounts lost account.  3, fiche 9, Anglais, - net%20price%20method

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Procédure comptable qui consiste pour l'acheteur de marchandises ou de matières à enregistrer ses achats au prix facturé diminué de l'escompte de caisse applicable.  1, fiche 9, Français, - m%C3%A9thode%20du%20prix%20net%20factur%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Passé l'échéance du délai établi pour régler la facture en bénéficiant de l'escompte, la somme payée en excédent du prix net est portée à un compte de charge distinct «Escomptes perdus».  1, fiche 9, Français, - m%C3%A9thode%20du%20prix%20net%20factur%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The expense in an accounting period arising from the application of depreciation accounting.  2, fiche 10, Anglais, - depreciation

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Depreciation accounting : An accounting procedure in which the cost or other recorded value of a fixed asset less any estimated value on disposal is distributed over its useful life in a systematic and rational manner. It is a process of allocation, not valuation.  2, fiche 10, Anglais, - depreciation

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Compare to "capital cost allowance".  3, fiche 10, Anglais, - depreciation

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Depreciation of inventory.  4, fiche 10, Anglais, - depreciation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Constatation comptable, faite de manière logique et systématique, d'un amoindrissement du potentiel de service d'une immobilisation corporelle résultant de l'usure due à l'usage ou à l'écoulement du temps, de l'obsolescence technologique ou commerciale, ou de toute autre cause.  1, fiche 10, Français, - amortissement

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'expression «amortissement comptable» s'emploie le plus souvent par opposition à l'«amortissement fiscal».  1, fiche 10, Français, - amortissement

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Amortissement de l'inventaire.  3, fiche 10, Français, - amortissement

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Accounting procedure in which the purchase of merchandise is recorded at the gross amount of the invoice, without regard for the cash discount being offered.  3, fiche 11, Anglais, - gross%20price%20method

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Procédure comptable qui consiste pour l'acheteur de marchandises ou de matières à enregistrer ses achats au prix brut facturé, sans tenir compte de l'escompte de caisse applicable.  1, fiche 11, Français, - m%C3%A9thode%20du%20prix%20brut%20factur%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Any method, procedure, or collection of methods and procedures, extensively used in an accounting practice.  2, fiche 12, Anglais, - accounting%20convention

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Méthode ou procédé comptable dont l'usage est généralement répandu et admis dans la pratique.  1, fiche 12, Français, - convention%20comptable

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An accounting procedure in which no charge to expense is made for the cost of a fixed asset until it is removed from service, the original cost of the retired asset then being charged to expense.  2, fiche 13, Anglais, - retirement%20accounting

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Méthode comptable qui consiste à ne passer en charges le coût d'un bien utilisé pendant un certain nombre d'exercices qu'au moment de sa mise hors service.  1, fiche 13, Français, - m%C3%A9thode%20de%20la%20prise%20en%20charge%20lors%20de%20la%20cession

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Selon cette méthode, le montant passé en charges lors de la cession d'un bien est le coût historique du bien cédé et non son coût de remplacement.  1, fiche 13, Français, - m%C3%A9thode%20de%20la%20prise%20en%20charge%20lors%20de%20la%20cession

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An accounting procedure in which the cost or other recorded value of a fixed asset less any estimated value on disposal is distributed over its useful life in a systematic and rational manner. It is a process of allocation, not valuation.  3, fiche 15, Anglais, - depreciation%20accounting

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Compare to "expenditure-based accounting", "replacement accounting" and "retirement accounting".  4, fiche 15, Anglais, - depreciation%20accounting

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Méthode comptable qui consiste à répartir, d'une façon systématique et logique, le coût d'acquisition d'une immobilisation corporelle (ou toute autre valeur qui pourrait lui être attribuée) diminué éventuellement de récupération ou de sa valeur résiduelle, sur sa durée de vie ou sa durée de vie utile prévue.  1, fiche 15, Français, - m%C3%A9thode%20de%20la%20prise%20en%20charge%20par%20amortissement

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Dans une comptabilité fondée sur les valeurs historiques, ce processus a uniquement pour objet de répartir le coût de l'immobilisation corporelle amortissable en non pas d'en déterminer la valeur.  1, fiche 15, Français, - m%C3%A9thode%20de%20la%20prise%20en%20charge%20par%20amortissement

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An accounting procedure in which no charge to expense is made for the cost of a fixed asset until replacement occurs, the cost of the replacement rather than the cost of the original asset then being charged to expense.  2, fiche 16, Anglais, - renewal%20accounting

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Méthode comptable qui consiste à passer en charges le coût d'un bien utilisé pendant un certain nombre d'exercices en substituant à la dotation à l'amortissement une dotation à une provision pour remplacements.  1, fiche 16, Français, - m%C3%A9thode%20de%20la%20prise%20en%20charge%20lors%20du%20remplacement

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le montant de cette provision correspond à la valeur actualisée des dépenses de remplacement à engager, sur une période de planification raisonnable, pour amener et maintenir les immobilisations à un niveau défini de service. Selon cette méthode, la somme passée en charges est le coût de remplacement et non le coût historique du bien remplacé.  1, fiche 16, Français, - m%C3%A9thode%20de%20la%20prise%20en%20charge%20lors%20du%20remplacement

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Government accounting procedure whereby the offsetting of revenues against expenditures within a vote is disallowed.  2, fiche 17, Anglais, - gross%20voting

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The steps in the estimation procedure are the following. First, inventory book values are deflated using an appropriate price index, lagged and weighted to reflect the commodity composition of stocks, the average stock turnover period and the typical accounting method in a given industry. This yields new inventory book values measured at the prices of the base period. The change in this new volume series, referred to as the "physical change", is then revalued by the application of a price index reflecting the average market price prevailing for the current period. This revalued inventory change is called the value of physical change at current prices.  1, fiche 18, Anglais, - value%20of%20physical%20change%20in%20inventories

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

An accounting procedure used by railroads to calculate the number of miles and amount of money assessed private tank car owners whose empty mile haulage exceeds their loaded mile haulage.  2, fiche 19, Anglais, - equalization%20account

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Term officially approved by Canadian Pacific Ltd.  3, fiche 19, Anglais, - equalization%20account

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Procédé comptable utilisé par les chemins de fer pour établir les milles et les redevances à imputer aux propriétaires de wagons-citernes dont les parcours à vide excèdent les parcours en charge.  2, fiche 19, Français, - compte%20de%20r%C3%A9gularisation

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.  3, fiche 19, Français, - compte%20de%20r%C3%A9gularisation

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

These procedures code, record, and report officer skill and knowledge achievements (qualitative capabilities) as part of the Personnel Management Information System. In addition, skill and knowledge requirements are annotated against unit establishment positions to enable personnel to be matched to unit job requirements. (102.1d).  1, fiche 21, Anglais, - officer%20qualification%20accounting%20procedure

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Cette méthode est intégrée au Système d'information Gestion du personnel, et consiste à coder, à enregistrer et à signaler les aptitudes et les connaissances (capacités de rendement qualitatif) des officiers. En outre, on établit aussi les exigences en matière d'aptitudes et de connaissances, par rapport aux postes autorisés à l'effectif de l'unité, pour permettre d'établir une comparaison entre le personnel et les exigences du poste à l'unité. (102.1d).  1, fiche 21, Français, - m%C3%A9thode%20d%27%C3%A9valuation%20qualitative%20des%20officiers

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol