TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Accounting technicians and bookkeepers maintain complete sets of books, keep records of accounts, verify the procedures used for recording financial transactions, and provide personal bookkeeping services. They are employed throughout the private and public sectors, or they may be self-employed.  1, fiche 1, Anglais, - Accounting%20technicians%20and%20bookkeepers

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

1311: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 1, Anglais, - Accounting%20technicians%20and%20bookkeepers

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les techniciens en comptabilité et les teneurs de livres gèrent des séries complètes de livres, tiennent les registres des comptes, vérifient les méthodes utilisées pour comptabiliser les opérations financières et fournissent des services de tenue de livres à des particuliers. Ils travaillent dans les secteurs privé et public ou ils peuvent être des travailleurs autonomes.  1, fiche 1, Français, - Techniciens%2Ftechniciennes%20en%20comptabilit%C3%A9%20et%20teneurs%2Fteneuses%20de%20livres

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

1311 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 1, Français, - Techniciens%2Ftechniciennes%20en%20comptabilit%C3%A9%20et%20teneurs%2Fteneuses%20de%20livres

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Accounting and related clerks calculate, prepare and process bills, invoices, accounts payable and receivable, budgets and other financial records according to established procedures. They are employed throughout the private and public sectors.  1, fiche 2, Anglais, - Accounting%20and%20related%20clerks

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

1431: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 2, Anglais, - Accounting%20and%20related%20clerks

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les commis à la comptabilité et le personnel assimilé calculent, préparent et traitent des factures, des comptes fournisseurs et des comptes clients, des budgets et d'autres registres financiers conformément aux procédures établies. Ils travaillent dans les secteurs privé et public.  1, fiche 2, Français, - Commis%20%C3%A0%20la%20comptabilit%C3%A9%20et%20personnel%20assimil%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

1431 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 2, Français, - Commis%20%C3%A0%20la%20comptabilit%C3%A9%20et%20personnel%20assimil%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Financial auditors examine and analyze the accounting and financial records of individuals and establishments to ensure accuracy and compliance with established accounting standards and procedures. Accountants plan, organize and administer accounting systems for individuals and establishments. Articling students in accounting firms are included in this unit group. Financial auditors and accountants are employed by auditing and accounting firms throughout the private and public sectors, or they may be self-employed.  1, fiche 3, Anglais, - Financial%20auditors%20and%20accountants

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

1111: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 3, Anglais, - Financial%20auditors%20and%20accountants

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les vérificateurs examinent et analysent les documents comptables et registres financiers de particuliers ou d'entreprises, afin d'assurer l'exactitude des documents en accord avec les principes comptables généralement reconnus. Les comptables planifient, organisent et administrent des systèmes de comptabilité pour des particuliers ou des entreprises. Les stagiaires des firmes de comptabilité sont inclus dans ce groupe. Les vérificateurs et les comptables sont employés par des firmes de comptabilité et de vérification des secteurs public et privé, ou ils peuvent être des travailleurs autonomes.  1, fiche 3, Français, - V%C3%A9rificateurs%2Fv%C3%A9rificatrices%20et%20comptables

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

1111 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 3, Français, - V%C3%A9rificateurs%2Fv%C3%A9rificatrices%20et%20comptables

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

An accounting director directs an organization's establishment and implementation of accounting policies and procedures. They are responsible for accounting operations and systems, analysis and report preparation, and leading accounting professionals and staff.  2, fiche 4, Anglais, - accounting%20manager

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

That part of security concerned with physical measures designed to safeguard personnel, to prevent unauthorized access to equipment, installations, material, documents and information, and to protect them against espionage, sabotage, terrorism, damage, and theft.  2, fiche 5, Anglais, - physical%20security

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Measures to ensure this security include providing restricted and protected areas, protective storage facilities, safes, locks, special containers, specific accounting, shipping, transportation, disposition and destruction procedures.  3, fiche 5, Anglais, - physical%20security

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

physical security: designation and definition standardized by NATO; designation officially approved by the Security Terminology Committee (STC).  4, fiche 5, Anglais, - physical%20security

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Aspect de la sécurité qui traite des mesures physiques prises pour sauvegarder le personnel, empêcher tout accès non autorisé aux équipements, installations, matériels, documents et informations et les protéger contre l'espionnage, le sabotage, le terrorisme, les détériorations et le vol.  2, fiche 5, Français, - s%C3%A9curit%C3%A9%20physique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ces mesures supposent l'aménagement de zones d'accès restreint et de zones protégées, des installations d'entreposage de sécurité, des coffres-forts, des serrures, des contenants spéciaux et des méthodes particulières de comptabilité, d'expédition de transport, d'élimination et de destruction.  3, fiche 5, Français, - s%C3%A9curit%C3%A9%20physique

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

sécurité physique : désignation et définition normalisées par l'OTAN; désignation uniformisée par le Comité de la terminologie de la sécurité (CTS) et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  4, fiche 5, Français, - s%C3%A9curit%C3%A9%20physique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Parte de la seguridad relacionada con las medidas físicas tomadas para salvaguardar al personal, evitar el acceso no autorizado a determinados equipos, instalaciones, material y documentación y para impedir el espionaje, el sabotaje, el daño y el robo.  1, fiche 5, Espagnol, - seguridad%20f%C3%ADsica

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... a review of cash transactions between an identified start date and end date in accordance with the generally accepted procedures of accounting...  2, fiche 6, Anglais, - cash%20audit

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Révision détaillée] du journal des encaissements et du journal des décaissements d'un exercice, effectué en vue d'établir la justesse des caisses [...]  2, fiche 6, Français, - contr%C3%B4le%20de%20caisse

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In a review engagement, the practitioner obtains an understanding of accounting systems and accounting records, such as the entity's policies and procedures for : recording, classifying, and summarizing transactions; accumulating information for inclusion and disclosure in the financial statements. There is no requirement... to evaluate the design and implementation of relevant controls or, where applicable, to test the operating effectiveness of controls.  2, fiche 7, Anglais, - review%20engagement

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre d'une mission d'examen, le professionnel en exercice acquiert une compréhension des systèmes et documents comptables, notamment les politiques et procédures suivies par l'entité pour : enregistrer, classer et synthétiser les opérations; cumuler les informations en vue de leur inclusion dans les états financiers et les notes annexes. [...] il n'est pas nécessaire d'évaluer la conception et la mise en place des contrôles pertinents ni, le cas échéant, de tester l'efficacité de leur fonctionnement.  3, fiche 7, Français, - mission%20d%27examen

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

An interim review... deals mainly with the application of analytical procedures to financial data, and making enquiries of and having discussions with persons responsible for the entity's financial and accounting matters.  2, fiche 8, Anglais, - interim%20review%20engagement

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Mission d'examen (ou d'examen limité) confiée à un professionnel comptable, devant aboutir à une communication écrite exprimant une assurance modérée à l'égard d'états financiers intermédiaires non audités faisant l'objet de son évaluation.  1, fiche 8, Français, - mission%20d%27examen%20interm%C3%A9diaire

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le professionnel comptable à qui l'on confie la mission d'examen intermédiaire est le plus souvent celui chargé également de la mission d'audit des états financiers annuels de l'entité. L'examen intermédiaire confié à l'auditeur a parfois uniquement pour but d'aider le comité d'audit, le conseil d'administration, la direction ou une autre instance de l'entité à s'acquitter de ses responsabilités relativement à la revue des états financiers intermédiaires non audités de l'entité devant être diffusés en vertu des dispositions de la législation sur les valeurs mobilières.  1, fiche 8, Français, - mission%20d%27examen%20interm%C3%A9diaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

El boletín 4040 menciona que hay entidades que tienen que emitir estados financieros intermedios para cumplir con requisitos legales, estatutarios o contractuales; el contador público puede involucrarse de varias formas con los estados financieros intermedios, que pueden ir desde una consulta informal sobre la preparación de los estados, hasta un examen de los estados financieros intermedios de acuerdo con las normas de auditoría generalmente aceptadas.  1, fiche 8, Espagnol, - examen%20de%20los%20estados%20financieros%20intermedios

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The job of an accounting office manager involves maintaining accounting and payroll records for areas assigned and developing, analyzing and interpreting statistical and accounting information. He [or] she is also assigned to record daily business and advice the management about accounting principles, practices and procedures along the guidelines established by the company and current laws.  2, fiche 10, Anglais, - accounting%20office%20manager

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A bookstore manager is responsible for planning, organizing and managing bookstore activities; developing and implementing the store's operating procedures; as well as recommending appropriate related policies. He/she is in charge of preparing and managing yearly bookstore budgets; managing and maintaining the bookstore accounting records, and hiring, training, supervising, and evaluating personnel. Bookstore managers supervise staff in accounting functions and ordering books, supplies, and related merchandise; arrange advertising materials; as well as oversee the planning, supervision, and maintenance of stock and inventory.  2, fiche 11, Anglais, - bookstore%20manager

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[A review] engagement requires us to perform limited procedures to establish whether anything comes to our attention that would indicate that the financial statements were not in accordance with generally accepted accounting principles. The limited procedures would consist of discussion and inquiry of management and analytical procedures to assess the plausibility of interrelationships between financial statement balances.  2, fiche 12, Anglais, - limited%20procedure

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

limited procedure: term generally used in the plural.  3, fiche 12, Anglais, - limited%20procedure

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

contrôles restreints: Contrôles mis en œuvre par le professionnel comptable, qui ont une portée restreinte compte tenu de la nature de la mission ou des informations ou autres éléments faisant l'objet de la mission.  1, fiche 12, Français, - contr%C3%B4le%20restreint

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

contrôle restreint; procédé restreint; contrôle limité; procédé limité : termes habituellement utilisés au pluriel.  2, fiche 12, Français, - contr%C3%B4le%20restreint

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The accounting procedures used to ensure the reliability of the information contained in accounting records e. g., the use of a control account to verify the total of the accounts in a subsidiary ledger.  2, fiche 13, Anglais, - accounting%20control

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Procédure comptable utilisée en vue de vérifier l'exactitude des enregistrements dans les comptes et autres documents comptables; ensemble de ces procédures.  2, fiche 13, Français, - contr%C3%B4le%20comptable

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Constitue, par exemple, un contrôle comptable la procédure qui consiste à vérifier si le solde d'un compte collectif correspond au total des soldes des comptes individuels du grand livre auxiliaire correspondant.  2, fiche 13, Français, - contr%C3%B4le%20comptable

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

contrôle comptable : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 13, Français, - contr%C3%B4le%20comptable

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The accounting procedures used for recording or reporting a particular transaction or group of transactions.  2, fiche 14, Anglais, - accounting%20treatment

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Façon d'enregistrer une opération ou un fait dans les comptes.  2, fiche 14, Français, - traitement%20comptable

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Recipient inadequate financial policy, procedures and forms may include but are not limited to :... Lack of producers for accrued accounting at period end resulting in improper reporting of items in accounting period...  1, fiche 15, Anglais, - accrued%20accounting%20at%20period%20end

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The specific accounting principles followed by an organization and the procedures for applying those principles.  2, fiche 16, Anglais, - accounting%20policies

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Règles et méthodes particulières qu'une entité adopte en matière de comptabilité.  2, fiche 16, Français, - conventions%20comptables

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Under the Financial Administration Act. The Comptroller General shall ensure that the Public Accounts are prepared for each fiscal year; establish the form and content of financial records and accounting systems for the Government; establish and maintain systems and procedures to ensure that all public money is collected and accounted for, all public property is properly controlled, all disbursements are properly authorized, and any other financial matter under the responsibility of the Comptroller General is carried out in accordance with his or her requirements; and perform any other duties that may be assigned by the Minister of Finance or the Board.  1, fiche 17, Anglais, - Comptroller%20General

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Sous la Loi sur la gestion des finances publiques, le contrôleur général veille à l'établissement des comptes publics pour chaque exercice; détermine la forme et le contenu des registres financiers et des systèmes comptables du gouvernement; établit et fait appliquer des systèmes et des procédures pour s'assurer que tous les fonds publics sont perçus et comptabilisés, tous les biens publics sont dûment contrôlés, tous les débours sont dûment autorisés, toute autre question financière relevant de sa responsabilité est traitée en conformité avec les normes qu'il établit; exerce les autres fonctions que le ministre des Finances ou le Conseil lui attribue.  1, fiche 17, Français, - contr%C3%B4leur%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

An examination of change-over procedures, and new accounting procedures and files, that takes place when there has been a significant change in the accounting system(e. g., a change from a manual to a computerized system or a change of computer hardware or software.  2, fiche 18, Anglais, - conversion%20audit

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Examen des nouvelles pratiques comptables et des fichiers résultant d'un changement important apporté au système comptable ainsi que de la façon dont ce changement s'est effectué.  1, fiche 18, Français, - audit%20de%20la%20conversion%20de%20syst%C3%A8mes

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Cet examen se fait, par exemple, lorsque l'on passe d'une comptabilité manuelle à une comptabilité informatisée ou lorsque l'on acquiert un nouvel ordinateur ou un nouveau logiciel.  1, fiche 18, Français, - audit%20de%20la%20conversion%20de%20syst%C3%A8mes

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

audit de la conversion de systèmes; audit de la conversion : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» comme équivalent de l’anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  2, fiche 18, Français, - audit%20de%20la%20conversion%20de%20syst%C3%A8mes

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

As a minimum, an internal financial auditor should have a thorough knowledge of financial management, accounting theory and practice, financial audit theory and procedures, and a basic knowledge of government organization and financial practices.  1, fiche 19, Anglais, - internal%20financial%20auditor

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

auditeur financier interne; auditrice financière interne : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage des termes «auditeur» et «auditrice» comme équivalents de l’anglais «auditor» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  1, fiche 19, Français, - auditeur%20financier%20interne

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Customs Act. The Low Value Shipment Courier Program(the Courier Program) was developed to streamline release and accounting procedures for the importation by courier of goods valued at less than $1, 200. The Courier Program was first announced by the Minister of National Revenue on December 16, 1992, and the details of the system were made public on April 5, 1993.  1, fiche 20, Anglais, - Low%20Value%20Shipment%20Courier%20Program

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Loi sur les douanes. Le Programme des messageries -- Expéditions de faible valeur (le Programme des messageries) a été conçu dans le but de rationaliser les procédures de dédouanement et de déclaration en détail des marchandises d'une valeur inférieure à 1 200 $. Le Programme des messageries a d'abord été annoncé par le ministre du Revenu national le 16 décembre 1992, et les modalités du système ont été annoncées le 5 avril 1993.  1, fiche 20, Français, - Programme%20des%20messageries%20%2D%2D%20Exp%C3%A9ditions%20de%20faible%20valeur

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The Guild of Industrial, Commercial and Institutional Accountants(I. C. I. A.) is an association of business accountants, financial managers, tax preparers and accounting executives with members in every province of Canada as well as many other parts of the world. The Guild was founded in 1956 and incorporated by Federal Charter in 1961. It promotes and supports interest in vocational accountancy; encourages acceptance of modern methods and procedures and gives recognition to the individual' s skills and practical experience.  2, fiche 21, Anglais, - Guild%20of%20Industrial%2C%20Commercial%20and%20Institutional%20Accountants

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Information confirmée par l'organisme situé à Toronto, Ontario.  2, fiche 21, Français, - Guilde%20des%20comptables%20industriels%2C%20commerciaux%20et%20institutionnels

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Great Lakes Pilotage Authority.  1, fiche 22, Anglais, - Accounting%20Procedures

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Administration de pilotage des Grands Lacs.  1, fiche 22, Français, - M%C3%A9thodes%20comptables

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A person who has, through education and experience as a public accountant or auditor or a principal financial officer, controller or principal accounting officer of an SEC [U. S. Securities and Exchange Commission] reporting company, or experience in one or more positions involving similar functions, the following attributes : an understanding of GAAP [Generally Accepted Accounting Principles] and financial statements; experience applying GAAP in connection with accounting for estimates, accruals and reserves that are generally comparable to those used in the issuer's financial statements; experience preparing or auditing financial statements that present accounting issues generally comparable to those raised by the issuer's financial statements; experience with internal controls and procedures for financial reporting; and an understanding of audit committee functions.  2, fiche 23, Anglais, - financial%20expert

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

And in today’s hectic world, it can be beneficial just to have a financial expert looking over your shoulder to double-check your planning efforts and make sure you stay focused and follow through with your financial plans.  3, fiche 23, Anglais, - financial%20expert

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

L'expert financier doit posséder toutes les compétences suivantes : comprendre les états financiers et les principes comptables généralement reconnus (« PCGR ») utilisés par l'émetteur pour établir ses états financiers; être en mesure d'apprécier l'application des PCGR par rapport à la comptabilisation des estimations, des comptes de régularisation et des réserves; posséder de l'expérience dans l'établissement, la vérification, l'analyse ou l'évaluation d'états financiers qui présentent des questions comptables comparables à celles qui peuvent être soulevées par les états financiers de l'émetteur, ou posséder de l'expérience dans la surveillance de personnes exerçant ces activités; comprendre les contrôles internes et les contrôles de communication de l'information financière; et comprendre les fonctions du comité de vérification.  3, fiche 23, Français, - expert%20financier

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The... position paper is solely concerned with the topic of convergence on the methods of accounting for business combinations. Therefore it does not address detailed points of application of those methods, even though it acknowledges that there is considerable divergence today in the procedures for applying both the uniting of interests(pooling) and acquisition(purchase) methods.  2, fiche 24, Anglais, - method%20of%20accounting%20for%20business%20combinations

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Méthode comptable servant à enregistrer dans les comptes les effets d'un regroupement d'entreprises au moment où l'opération y donnant lieu est effectuée.  1, fiche 24, Français, - m%C3%A9thode%20de%20comptabilisation%20des%20regroupements%20d%27entreprises

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A manual which describes the policy, procedures and system for the standard classification and coding of financial transactions that are used in accounting and reporting by the Government of Canada.  2, fiche 25, Anglais, - Chart%20of%20Accounts%20Manual

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The purpose of the Chart of Accounts Manual is to help users and providers of financial transactions in departments and central agencies understand the requirements for classifying those transactions, and to consolidate all the material issued to date into one manual.  2, fiche 25, Anglais, - Chart%20of%20Accounts%20Manual

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Manuel qui décrit la politique, le système et les méthodes qui régissent la classification et le codage normalisés des opérations financières aux fins de la tenue de comptes et de l'établissement de rapports dans l'administration fédérale.  2, fiche 25, Français, - Manuel%20du%20plan%20comptable

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le Manuel du plan comptable a été conçu en vue d'expliquer les exigences concernant la classification des opérations financières aux utilisateurs et aux fournisseurs de l'information financière dans les ministères et les organismes centraux.  2, fiche 25, Français, - Manuel%20du%20plan%20comptable

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The Chart of Accounts Manual describes the policy, procedures and system for the standard classification and coding of financial transactions that are used in accounting and reporting by the Government of Canada. Chapter 2 summarizes the legislation and Treasury Board policy which require the classification and coding of financial transactions, and introduces the classifications required in the Government of Canada.  2, fiche 26, Anglais, - Treasury%20Board%20policy

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le Manuel du plan comptable décrit la politique, les méthodes et le système qui régissent la classification et le codage normalisé des opérations financières aux fins de la tenue de comptes et de l'établissement de rapports dans l'administration fédérale. Le chapitre 2 résume les lois et la politique du Conseil du Trésor en vertu desquels sont classifiées et codées les opérations financières et présente les types de classification en vigueur dans l'administration fédérale.  2, fiche 26, Français, - politique%20du%20Conseil%20du%20Tr%C3%A9sor

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Any method, procedure, or collection of methods and procedures, extensively used in an accounting practice.  2, fiche 27, Anglais, - accounting%20convention

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Méthode ou procédé comptable dont l'usage est généralement répandu et admis dans la pratique.  1, fiche 27, Français, - convention%20comptable

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Transport Canada, Aerodromes and Air Navigation Branch. Administrative Services provides finance, material management, human resource, and administrative services for Aerodromes and Air Navigation. It delivers a wide range of general administrative policies, procedures, guidelines and services, including contracting, accounting, and information management.  2, fiche 28, Anglais, - Administrative%20Services%20Division

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Transports Canada, Direction des aérodromes et de la navigation aérienne. La division des Services administratifs offre des services financiers, des services de gestion du matériel, des services en ressources humaines et des services administratifs à la direction des Aérodromes et de la navigation aérienne. Elle fournit un vaste éventail de services en matière de politiques administratives générales, de procédures et de lignes directrices, dont l'établissement de contrats, la comptabilité et la gestion de l'information.  2, fiche 28, Français, - Division%20des%20services%20administratifs

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A detailed description of the accounting policies followed by an organization, usually including a description of the official procedures, forms and responsibilities.  2, fiche 29, Anglais, - accounting%20manual

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Ouvrage renfermant une description détaillée des méthodes et des pratiques comptables en vigueur dans une entité.  1, fiche 29, Français, - guide%20comptable

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le guide comptable comprend généralement une liste des procédures et des formulaires en usage ainsi qu'une description des responsabilités attribuées à chaque membre du service de la comptabilité.  1, fiche 29, Français, - guide%20comptable

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The accounting principle that stipulates that the same accounting principles and procedures should be followed from period to period in the preparation and presentation of an individual' s or organization's financial statements.  2, fiche 30, Anglais, - consistency

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Absence de changement, d'une période à l'autre, dans le choix ou l'application des principes ou méthodes comptables généralement reconnus ou d'autres règles comptables communiquées au lecteur.  1, fiche 30, Français, - permanence

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Account Supervisor, which is responsible for the supervision of two clerks and to make recommendations on the removal of estimates or of collection procedures in accounting.  1, fiche 33, Anglais, - removal%20of%20estimates

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Une réflexion implicite sur le rôle de la FAO [Food and Agriculture Organization] dans l'exécution du Plan d'action et la suppression des estimations de coûts fournies dans le projet de Plan d'action ont également été proposées.  1, fiche 33, Français, - suppression%20des%20estimations

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

These procedures apply to the following packs and supplements :... Group Kitchen Meal Pack(GKMP)... With the exception of the bread-making accessory pack of the GKMP which deteriorates after one year, these ration/food packs are designed with a minimum two year and normally three year shelf-life.(Appendix 2 to Annex J to Canadian Forces Administrative Order 36-21, Accounting for Ration Entitlement p. 1)  3, fiche 34, Anglais, - group%20kitchen%20meal%20pack

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Ces méthodes sont valables dans le cas des rations et suppléments suivants : [...] c. rations de repas destinées aux cuisines de groupes (GKMP) [...] A l'exception de la ration accessoire de la GKMP, destinée à la fabrication du pain et qui se détériore après 1 an, ces rations et vivres conditionnés sont conçues pour une durée de conservation minimale de 2 ans et normale, de 3 ans.  1, fiche 34, Français, - ration%20de%20repas%20destin%C3%A9e%20aux%20cuisines%20de%20groupe

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Public Works and Government Services Canada (PWGSC).  1, fiche 35, Anglais, - Operational%20Procedures%20Manual%20%3A%20Payroll%20Accounting%20Office

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).  1, fiche 35, Français, - Guide%20des%20proc%C3%A9dures%20op%C3%A9rationnelles%20%2D%20Bureau%20de%20comptabilit%C3%A9%20de%20la%20paye

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Items which are consumed in use, such as ammunition, or which lose their identity such as certain repair parts, or which are of low intrinsic value, unworthy of full accounting procedures.  1, fiche 36, Anglais, - expendable%20supplies%20and%20materials

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

expandable supplies and materials: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 36, Anglais, - expendable%20supplies%20and%20materials

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Article que son utilisation même rend irrécupérable (munitions par exemple), ou pouvant perdre son identité lorsqu'il est incorporé dans un ensemble (telles certaines pièces de rechange), ou dont le prix de revient est si bas qu'il est inutile de le suivre en comptabilité.  1, fiche 36, Français, - approvisionnement%20consommable

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

approvisionnement consommable : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, fiche 36, Français, - approvisionnement%20consommable

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Artículos que se consumen mediante su empleo. Por ejemplo, la munición, o que pierden su identidad cuando se integran en un conjunto, tales como ciertas piezas de repuesto que tienen poco valor por sí mismos y no se incluyen en los sistemas de registro y contabilidad general.  1, fiche 36, Espagnol, - abastecimientos%20y%20material%20fungibles

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Earnings determined in accordance with accounting principles, policies and procedures prescribed or permitted by law.  2, fiche 37, Anglais, - statutory%20earnings

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Résultat établi conformément aux règles, méthodes, principes et normes comptables prescrites ou permises par la loi.  1, fiche 37, Français, - r%C3%A9sultat%20%C3%A9tabli%20selon%20les%20r%C3%A8gles

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Accounting procedures in which a self-balancing group of accounts is provided for each accounting unit established by legal, contractual or voluntary action, especially in governmental units and non-profit organizations.  2, fiche 38, Anglais, - fund%20accounting

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Comptabilité en usage dans les organismes d'Etat et les organismes sans but lucratif, caractérisée par des ensembles autonomes (appelés fonds) comptant chacun un groupe de comptes en partie double, établis pour administrer et contrôler des ressources acquises et des dettes contractées en vue d'exercer des activités ou de réaliser des objectifs, compte tenu de certains règlements, restrictions ou limitations.  1, fiche 38, Français, - comptabilit%C3%A9%20par%20fonds

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Atlantic Pilotage Authority.  1, fiche 39, Anglais, - Accounting%20Procedures

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Administration de pilotage de l'Atlantique Canada.  1, fiche 39, Français, - M%C3%A9thodes%20comptables

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Glossaire des services de l'Impôt - 92/04/02.  1, fiche 40, Français, - Proc%C3%A9dures%20SCI

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Impôt1.  2, fiche 40, Français, - Proc%C3%A9dures%20SCI

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Insurance accountants, statisticians, actuaries, and others interested in insurance accounting procedures and use of data processing equipment.  1, fiche 41, Anglais, - Society%20of%20Insurance%20Accountants

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Canada. Dept. of Justice.  1, fiche 42, Anglais, - Financial%20Management%20and%20Accounting%20Procedures%20manual

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Canada Ministère de la Justice. Informations obtenues dans DOBIS.  1, fiche 42, Français, - Manuel%20de%20gestion%20des%20finances%20et%20des%20proc%C3%A9dures%20comptables

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Author: Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission. Information found in the DOBIS data base.  1, fiche 43, Anglais, - Inquiry%20into%20Telecommunications%20Carriers%26rsquo%3B%20Costing%20and%20Accounting%20Procedures

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Auteur : Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes. Information retrouvée dans la base de données DOBIS.  1, fiche 43, Français, - Enqu%C3%AAte%20sur%20les%20m%C3%A9thodes%20comptables%20et%20analytiques%20des%20soci%C3%A9t%C3%A9s%20exploitantes%20de%20t%C3%A9l%C3%A9communications

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

the responsibility for the administration of the budgetary planning and control program(...) should rest with the chief accounting officer. This facilitates the complete integration of the budgeting(...) procedures.  1, fiche 44, Anglais, - budgeting%20procedure

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

l'élaboration d'un système budgétaire doit se concrétiser par la confection d'un manuel budgétaire [comprenant] : Indications générales sur le but d'une procédure budgétaire.  1, fiche 44, Français, - proc%C3%A9dure%20budg%C3%A9taire

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

In both accounting and appraisal procedures, depreciation methods may be applied to groups of units of properties which consist of a collection of several vintage groups. For accounting purposes, particularly, it is important to know how the several depreciation methods apply to groups of units of mixed ages, or continuous groups, as they are sometimes called. Continuous property groups are the usual type found in the accountant's investment accounts, because these accounts usually do not separate the property by vintages. The depreciation base is therefore composed of the dollar amounts for units of many ages.  1, fiche 46, Anglais, - continuous%20group

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

comptabilité.  1, fiche 47, Anglais, - general%20review%20of%20accounting%20procedures

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

RACN 1971, p. 48; (...)  1, fiche 47, Français, - %C3%A9tude%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20de%20m%C3%A9thodes%20comptables

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Procedures should be established in accounting offices to ensure that all responsibility centres submit an accrual report, even a nil accrual report, at the end of each month.  1, fiche 48, Anglais, - accrual%20report

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Accounting and control procedures should include instructions for :... the immediate refund to the Consolidated Revenue Fund, once the need has passed, of additional deposits to departmental bank accounts intended to meet abnormal or seasonal expenditures requirements...  1, fiche 49, Anglais, - abnormal%20expenditure

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

La prévision des dépenses devra prendre en considération les éléments suivants: a) La prévision des achats [...] b) Les dépenses courantes d'exploitation: [...] -les frais directement liés à l'activité de l'entreprise [...] -les frais fixes à paiement périodique [...] -les autres frais courants d'exploitation [...] c) les dépenses exceptionnelles: acquisitions d'immobilisations, remboursement d'un emprunt.  2, fiche 49, Français, - d%C3%A9pense%20exceptionnelle

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol