TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Accounting and related clerks calculate, prepare and process bills, invoices, accounts payable and receivable, budgets and other financial records according to established procedures. They are employed throughout the private and public sectors.  1, fiche 1, Anglais, - Accounting%20and%20related%20clerks

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

1431: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 1, Anglais, - Accounting%20and%20related%20clerks

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les commis à la comptabilité et le personnel assimilé calculent, préparent et traitent des factures, des comptes fournisseurs et des comptes clients, des budgets et d'autres registres financiers conformément aux procédures établies. Ils travaillent dans les secteurs privé et public.  1, fiche 1, Français, - Commis%20%C3%A0%20la%20comptabilit%C3%A9%20et%20personnel%20assimil%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

1431 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 1, Français, - Commis%20%C3%A0%20la%20comptabilit%C3%A9%20et%20personnel%20assimil%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

An auditor is required to obtain an understanding of the relevant controls for the accounting processes that are significant to the financial statements, including evaluating the design of those controls and determining whether they have been implemented. Accounting processes relevant to the audit will depend on the organization’s activities. For example, processes for approving employee and director expense reports will probably not be relevant when reimbursements are limited to nominal mileage expenses, but will likely be relevant where extensive travel across [the country] is involved.  1, fiche 2, Anglais, - accounting%20process

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'auditeur est tenu d'acquérir une compréhension des contrôles pertinents relatifs aux processus comptables qui sont importants pour les états financiers, et notamment d'évaluer la conception de ces contrôles et de déterminer s'ils ont été mis en place. La pertinence des divers processus comptables aux fins de l'audit dépend des activités de [l'organisme]. Par exemple, les processus d'approbation des notes de frais des employés et des administrateurs ne sont probablement pas pertinents lorsque les remboursements se limitent à des frais minimes de kilométrage, mais ils le sont sans doute lorsqu'il y a de nombreux voyages d'un bout à l'autre du [pays].  1, fiche 2, Français, - processus%20comptable

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

"Public sector accounting is the process government agencies and departments record financial transactions. It also covers their sources of income, expenditures, the people they report to and the accounting methods used".  2, fiche 3, Anglais, - public%20sector%20accounting

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A] step-by-step process that organizations use to record, classify, and summarize financial transactions in their accounting records.  2, fiche 4, Anglais, - accounting%20procedure

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des étapes suivies dans l'exécution matérielle du travail comptable et l'application du processus comptable.  2, fiche 4, Français, - proc%C3%A9dure%20comptable

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The total cost of goods completed in the manufacturing process during an accounting period, including cost of raw materials, labour and overhead; administrative expenses are normally excluded.  2, fiche 5, Anglais, - cost%20of%20goods%20manufactured

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Total des coûts (coût des matières, coût de la main-d'œuvre et autres coûts) engagés par une entreprise industrielle pour fabriquer les produits terminés au cours d'un exercice, à l'exclusion généralement des frais d'administration, des frais de vente et des charges financières.  1, fiche 5, Français, - co%C3%BBt%20des%20produits%20fabriqu%C3%A9s

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Since its inception, the IASB [International Accounting Standards Board] has been able to set standards with relatively little political influence in its governance or standard setting process. But this changed with the outbreak of the global financial crisis. Political bodies began to view accounting standards as a contributing factor that amplified the consequences of the crisis on banks, financial markets and the overall economy. Regaining control over accounting standard setting was seen as imperative.  2, fiche 7, Anglais, - accounting%20standard%20setting

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Action tendant à rendre toutes les comptabilités semblables dans leur présentation et formulation.  1, fiche 7, Français, - normalisation%20comptable

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A lo largo de los años la normalización contable se ha ido configurando como un modo de incorporar a normas jurídicas de distinto rango, la obligación de llevanza de contabilidad y el proceso de formulación y presentación de las cuentas anuales de las empresas.  1, fiche 7, Espagnol, - normalizaci%C3%B3n%20contable

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

There is a consensus now that accounting standard setters should listen more openly to prudential regulators as their input is very important for the accounting standard setting process.  2, fiche 8, Anglais, - accounting%20standard%20setter

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les normes élaborées par les deux principaux organismes de normalisation comptable, soit l’International Accounting Standards Board (l’IASB) et le Financial Accounting Standards Board (le FASB) des États-Unis, sont en effet sensiblement différentes [...]  4, fiche 8, Français, - organisme%20de%20normalisation%20comptable

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

El desarrollo de marcos contables para ECL [pérdidas crediticias esperadas] concuerda con el llamamiento de abril de 2009 de los líderes del G-20 a los organismos de normalización contable de "fortalecer el reconocimiento contable de las provisiones para insolvencias crediticias incorporando un mayor abanico de información crediticia".  1, fiche 8, Espagnol, - organismo%20de%20normalizaci%C3%B3n%20contable

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Transparency, accountability, consultation and responsiveness are key aspects of the Accounting Standards Board(AcSB) 's activities. We call this "due process" and it's critical to the integrity of the Canadian accounting standard-setting process...  2, fiche 9, Anglais, - accounting%20standard%2Dsetting%20process

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Même l’indépendance décisionnelle du normalisateur le plus influent, le Financial Accounting Standards Board (FASB) des États-Unis, a été mise à l’épreuve, ainsi que l’ont démontré les événements entourant les paiements à base d’actions et la propension du Congrès à intervenir directement dans le processus de normalisation comptable.  2, fiche 9, Français, - processus%20de%20normalisation%20comptable

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] se ha considerado conveniente adaptar el Plan General de Contabilidad Pública a [las Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público], en aquellos aspectos que se han considerado necesarios para avanzar en el proceso de normalización contable [...]  1, fiche 9, Espagnol, - proceso%20de%20normalizaci%C3%B3n%20contable

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

This course presents the essential steps of the accounting and control of expenditures process. Participants will learn how to better advise managers on financial matters and contribute to departmental accounting projects.  1, fiche 10, Anglais, - Accounting%20and%20Control%20of%20Expenditures

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

F601: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 10, Anglais, - Accounting%20and%20Control%20of%20Expenditures

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ce cours présente les étapes essentielles du processus de comptabilisation et de contrôle des dépenses. Les participants apprendront à mieux conseiller les gestionnaires sur la situation financière et de contribuer à l'atteinte des projets comptables du ministère.  1, fiche 10, Français, - Comptabilit%C3%A9%20et%20contr%C3%B4le%20des%20d%C3%A9penses

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

F601 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 10, Français, - Comptabilit%C3%A9%20et%20contr%C3%B4le%20des%20d%C3%A9penses

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

In a financial reporting context,... the process of harmonizing accounting standards issued by different regulatory bodies.  2, fiche 11, Anglais, - accounting%20convergence

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Any activity performed by a department in the course of its operations to deliver or support the delivery of its programs or services.  1, fiche 12, Anglais, - business%20activity

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A business activity is composed of one or several business processes and related information assets.  1, fiche 12, Anglais, - business%20activity

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

A business activity can be a GC [Government of Canada] program(e. g., Employment Insurance), a specific business process and related information assets(e. g., accounting), or a set of business processes and related information assets with common organizational objectives(e. g., human resources management). Business activities can also include broader concerns such as mission, image, and reputation.  1, fiche 12, Anglais, - business%20activity

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Toute activité effectuée par un ministère dans le cadre de son fonctionnement pour offrir ses programmes et services ou en faciliter la prestation.  1, fiche 12, Français, - activit%C3%A9%20op%C3%A9rationnelle

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Une activité opérationnelle inclut un ou plusieurs processus opérationnels et des biens d'information.  1, fiche 12, Français, - activit%C3%A9%20op%C3%A9rationnelle

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Une activité opérationnelle peut être un programme du GC [gouvernement du Canada] (p. ex., l'assurance-emploi), un processus opérationnel appliqué à des biens d'information particuliers (p. ex., la comptabilité) ou un ensemble de processus opérationnels communs (p. ex., la gestion des ressources humaines). Les activités opérationnelles peuvent également viser des objectifs plus larges, p. ex., la mission, l'image et la réputation.  1, fiche 12, Français, - activit%C3%A9%20op%C3%A9rationnelle

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Insufficient funds notice- Notifies you when a check/ACH Payment has been returned due to unavailable funds in your account.  3, fiche 13, Anglais, - insufficient%20funds%20notice

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

... the alleged insufficient funds notice from the bank could have been because of an accounting or banking process error and Scottish and York presented no evidence that its system is without flaws.  4, fiche 13, Anglais, - insufficient%20funds%20notice

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] le chèque est traité par la banque de la personne qui a émis le chèque si bien que votre banque pourrait recevoir, le cas échéant, un avis de provision insuffisante.  1, fiche 13, Français, - avis%20de%20provision%20insuffisante

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A process the purpose of which is to provide the framework to identify, aggregate, and report financial transactions for planning, resource allocation, management control, accounting, statistical, and evaluation purposes.  3, fiche 14, Anglais, - classification%20of%20accounts

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

For financial transactions, the departmental classification of accounts must be fourfold: by authority; by purpose; by responsibility; by object.  4, fiche 14, Anglais, - classification%20of%20accounts

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Processus qui précise la manière dont sont déterminées, rassemblées et déclarées les opérations financières aux fins de la planification, de l'affectation des ressources, du contrôle de gestion, de la comptabilité et de l'évaluation, ainsi qu'à des fins statistiques.  2, fiche 14, Français, - classification%20des%20comptes

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Dans la comptabilité gouvernementale, la mise au point d'une classification des comptes est dictée par la nécessité de fournir des données dans la forme requise par l'organisme central pour la présentation des comptes du Canada et de fournir l'information détaillée nécessaire au niveau ministériel.  3, fiche 14, Français, - classification%20des%20comptes

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Aux fins des opérations financières, la classification des comptes des ministères s'effectue de quatre façons, soit : par autorisation; par objet; par responsabilité; par article.  4, fiche 14, Français, - classification%20des%20comptes

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The process of correlating expenses and revenus in order to determine the net income for an accounting period.  1, fiche 15, Anglais, - matching%20of%20revenues%20and%20expenses

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

rattachement des charges aux produits. [...] les coûts sont passés en charge et rapprochés des produits, directement ou par répartition systématique et logique, dans la période où les produits qu'ils ont contribué à générer ont été constatés. Ils sont alors pris en compte dans le calcul des résultats au cours de la même période, contribuant à une mesure plus appropriée du résultat net de la période.  1, fiche 15, Français, - rattachement%20des%20charges%20aux%20produits

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

rattachement des produits et des charges : terme utilisé par le Conseil des normes comptables internationales.  3, fiche 15, Français, - rattachement%20des%20charges%20aux%20produits

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The process of establishing accounting and auditing standards.  3, fiche 16, Anglais, - standard%2Dsetting

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Établissement de normes, notamment en matière de comptabilité ou d'audit.  2, fiche 16, Français, - normalisation

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The process of apportioning income taxes among periods when there are timing differences between accounting and taxable income, in order to relate the provision for income taxes to accounting income in each period.  2, fiche 17, Anglais, - interperiod%20tax%20allocation

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Méthode de comptabilisation des impôts sur les bénéfices qui consiste à rattacher à chaque exercice, non seulement les impôts exigibles (ou recouvrables) de l'exercice, mais aussi les impôts (ou économies d'impôts) futurs qui découleront d'opérations ou d'événements constatés ou encore de la réalisation d'un actif ou du règlement d'un passif comptabilisés en date du bilan, sans égard à leur exercice de rattachement fiscal.  1, fiche 17, Français, - m%C3%A9thode%20du%20report%20d%27imp%C3%B4ts

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The expense in an accounting period arising from the application of depreciation accounting.  2, fiche 18, Anglais, - depreciation

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Depreciation accounting : An accounting procedure in which the cost or other recorded value of a fixed asset less any estimated value on disposal is distributed over its useful life in a systematic and rational manner. It is a process of allocation, not valuation.  2, fiche 18, Anglais, - depreciation

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Compare to "capital cost allowance".  3, fiche 18, Anglais, - depreciation

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

Depreciation of inventory.  4, fiche 18, Anglais, - depreciation

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Constatation comptable, faite de manière logique et systématique, d'un amoindrissement du potentiel de service d'une immobilisation corporelle résultant de l'usure due à l'usage ou à l'écoulement du temps, de l'obsolescence technologique ou commerciale, ou de toute autre cause.  1, fiche 18, Français, - amortissement

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

L'expression «amortissement comptable» s'emploie le plus souvent par opposition à l'«amortissement fiscal».  1, fiche 18, Français, - amortissement

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

Amortissement de l'inventaire.  3, fiche 18, Français, - amortissement

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The word [value] is commonly employed in accounting to describe the figure at which an asset or liability is carried in the accounts, even though the amount may be determined by a process which is not one of valuation in any ordinary sense.... Value as used in accounts signifies the amount at which an item is stated, in accordance with the accounting principles related to that item.... The word value should seldom if ever be used in accounting statements without a qualifying adjective.  2, fiche 19, Anglais, - value

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

To underscore the last entry in a journal or the last posting in a ledger account for the purpose of indicating a total and preventing any further entry or posting thereabout; a process often followed by bookkeepers at the end of accounting periods when the books are closed, or when an account balances.  2, fiche 20, Anglais, - rule%20off

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Arrêter un compte : le solder complètement.  4, fiche 20, Français, - arr%C3%AAter%20un%20compte

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Toute entreprise fait au moins une fois par an un inventaire de ses éléments actifs et passifs et arrête tous ses comptes en vue d'établir son bilan et son compte de résultat.  5, fiche 20, Français, - arr%C3%AAter%20un%20compte

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Voir le terme anglais "rule off" dans la source ATROB et le terme français "compte" dans LGRAN, vol. 3.  6, fiche 20, Français, - arr%C3%AAter%20un%20compte

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The present classification policy requires the departmental classification of financial transactions in terms of authority, purpose, responsibility and object. Where the expenditure or revenue transactions relate to a process producing more than one output in two or more activities, an allocation method is required to assign these expenditures or revenues to the appropriate activities. While it is preferable that this be done on a transaction-by-transaction basis, in those operations where departments use a cost accounting or other system to undertake the required allocations, the costs of maintaining a transaction-based allocation system may outweigh the benefits.  2, fiche 21, Anglais, - outweigh

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Conformément à la politique en vigueur, les ministères doivent classifier les opérations financières par autorisation, par objet, par responsabilité et par article. Lorsque les opérations de dépenses ou de recettes entraînent plus d'un extrant dans deux activités ou plus, il faut adopter une méthode de répartition permettant de les rattacher à des activités précises. Bien qu'il soit préférable de procéder ainsi pour chaque opération, les ministères qui se servent d'un système de comptabilité analytique ou d'un autre type de système pour effectuer la répartition nécessaire constatent bien souvent que les coûts d'un système de répartition axé sur les opérations l'emportent sur les avantages.  2, fiche 21, Français, - l%27emporter%20sur

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Other frequencies shall be incrementally costed to the public correspondence service.  1, fiche 22, Anglais, - incrementally%20costed

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

This term describes a process where a total cost is reduced by some known cost to give a difference(increment) which is then charged to an accounting category(in this case public correspondence service).  2, fiche 22, Anglais, - incrementally%20costed

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Traduction proposée : le coût des autres fréquences sera établi de façon différentielle et imputé aux services de correspondance publique.  2, fiche 22, Français, - co%C3%BBt%20%C3%A9tabli%20de%20fa%C3%A7on%20diff%C3%A9rentielle

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

A Questioned IS Requisition Number is created by the SPS [Standard Payment System] when the IS Request is processed by the SPS but is subsequently questioned by either the FIS [Financial Information Strategy] initiator department or the FIS recipient department using SPS on-line. Also, the SPS will create a Questioned IS Requisition Number for the original IS Request, which exceeds the maximum allowable IS amount of the recipient department and a full fifteen(15) working days has passed after the process date of the original IS, but the recipient department has not "approved" the IS. The action of "questioning an IS "will result in the creation of an IS transaction opposite to the original IS Request and the reporting of related control data to the RG-GL [Receiver General-General Ledger] and to both departments. The format of the Questioned Requisition Number is as follows : the first three digits identify the Client department, the next four digits identify the client departmental accounting office, two digits for the fiscal year, two digits for the fiscal month, the letter Q, the last three digits are a sequential number assigned by SPS.  2, fiche 23, Anglais, - questioned%20IS%20requisition%20number

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

IS: interdepartmental settlement  3, fiche 23, Anglais, - questioned%20IS%20requisition%20number

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le SNP [Système normalisé des paiements] crée ce numéro lorsque la demande de RI est traitée dans le SNP, mais par la suite contestée par le ministère émetteur ou destinataire conforme à la SIF [Stratégie d'information financière], utilisant le SNP en ligne. En outre, le SNP crée le numéro de demande de RI contesté lorsque le montant de la demande de RI dressée à l'origine est supérieur au montant maximum admissible pour le ministère destinataire et qu'après un délai de quinze (15) jours ouvrables à partir de la date de traitement d'origine, le ministère destinataire n'a pas «approuvé» la demande de RI. Ce statut a pour effet de créer une nouvelle opération de RI et d'annuler la demande de RI d'origine ainsi que de rapporter les données de contrôle afférentes dans le GLG-RG [grand livre général du receveur général] et à l'intention des deux ministères. Suivant, le modèle du numéro de demande de RI contesté : les trois premiers chiffres désignent le ministère client; les quatre chiffres suivants désignent le bureau de comptabilité du ministère client; deux chiffres désignent l'exercice; et deux autres, le mois; la lettre «Q»; les trois derniers chiffres correspondent à un numéro séquentiel attribué par le SNP.  2, fiche 23, Français, - num%C3%A9ro%20de%20demande%20de%20RI%20contest%C3%A9e

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

RI : règlement interministériel  3, fiche 23, Français, - num%C3%A9ro%20de%20demande%20de%20RI%20contest%C3%A9e

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A unique number that the initiator assigns to an IS requisition and forwards to SPS [Standard Payment System]. It is used in SPS as part of the edit process, to ensure that all attributes contained in the requisition are valid. The recommended format of the requisition number is as follows : the first three digits identify the Client department identification, the next four digits identify the client departmental accounting office(CDO the equivalent of DAO), two digits for the fiscal year, two digits for the fiscal month, and the last four digits for a sequential number assigned by the department.  2, fiche 24, Anglais, - IS%20requisition%20number

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

IS: interdepartmental settlement  3, fiche 24, Anglais, - IS%20requisition%20number

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Numéro unique que l'émetteur attribue à une demande de RI et qu'il achemine au SNP [Système normalisé des paiements]. Dans ce dernier, ce numéro est utilisé dans le cadre du processus d'édition afin d'assurer la validité des éléments dans la demande. Voici le modèle recommandé pour le numéro de la demande : les trois premiers chiffres désignent le ministère client; les quatre chiffres suivants désignent le bureau de comptabilité du ministère client (BMC l'équivalent du BCM); deux chiffres désignent l'exercice et deux autres, le mois d'exercice; les quatre derniers chiffres correspondent à un numéro séquentiel attribué par le ministère.  2, fiche 24, Français, - num%C3%A9ro%20de%20demande%20de%20RI

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

RI : règlement interministériel  3, fiche 24, Français, - num%C3%A9ro%20de%20demande%20de%20RI

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

After the cost accounting calculation run the cost of individual production processes(process-oriented costs) as well as of product-oriented total costs(cost unit) can be presented.  1, fiche 25, Anglais, - accounting%20calculation

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Pourquoi et comment l'économique se constitue-t-il, avec la modernité, en système d'action différencié et autonome? Contours et propriétés structurelles de la rationalité économique moderne : individualisme, utilitarisme, calcul comptable.  1, fiche 25, Français, - calcul%20comptable

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Asset acquisitions that were omitted during past fiscal years need to be posted in asset accounting through the post-capitalization process and a differentiation needs to be made between the acquisition/production costs and any value adjustments that have theoretically accrued in the meantime.  1, fiche 26, Anglais, - post%2Dcapitalization%20process

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les acquisitions d'immobilisations oubliées durant les cinq derniers exercices doivent être comptabilisées dans la comptabilité des immobilisations au moyen du processus d'investissements additionnels et on doit appliquer une différence entre les coûts d'acquisition / production et toute valeur de régularisation qui théoriquement a compté pendant l'intervalle.  1, fiche 26, Français, - processus%20d%27investissement%20additionnel

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Using the Release on Minimum Documentation(RMD) process, importers can get their goods released when they present minimal documentation. To take advantage of this privilege, importers have to post an approved amount of security with Revenue Canada, and make the final accounting and payment at a later date. About 90% of commercial shipments are released through RMD. When importers have RMD privileges, they can have their goods released from Revenue Canada by presenting a completed cargo control document(CCD), any import permits or health certificates, and, in most cases, two copies of a properly completed invoice.  2, fiche 27, Anglais, - Release%20on%20Minimum%20Documentation

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Service offered by Revenue Canada, Customs and Excise.  3, fiche 27, Anglais, - Release%20on%20Minimum%20Documentation

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Grâce au service Mainlevée contre documentation minimale (MDM), les marchandises sont libérées au moment où l'importateur présente cette documentation. Toutefois, pour bénéficier de ce privilège, l'importateur doit fournir à Revenu Canada une garantie d'un montant approuvé à l'avance et s'engager à produire une déclaration en détail définitive et à payer les droits à une date ultérieure. Environ 90 % des expéditions commerciales sont libérées sur présentation d'une documentation minimale. Si un importateur bénéficie du privilège de MDM, Revenu Canada lui accordera la mainlevée s'il présente un document de contrôle du fret dûment rempli, les licences d'importation et les certificats sanitaires requis et, dans la plupart des cas, deux exemplaires d'une facture établie en bonne et due forme.  3, fiche 27, Français, - Mainlev%C3%A9e%20contre%20documentation%20minimale

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Service offert par Revenu Canada, Douanes et Accise.  1, fiche 27, Français, - Mainlev%C3%A9e%20contre%20documentation%20minimale

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Other than coding fields, some data elements or fields for process control or information purposes are mandatory for all financial transactions entered into the CAS [Central Accounting System], and must be in accordance with the requirements specified by the Receiver General. Among such fields are : Other information fields which departments may use include purchase requisition numbers, departmental reference numbers, financial encumbrance numbers, or a description of the transaction.  3, fiche 28, Anglais, - departmental%20reference%20number

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

FINCON SYSTEM.  4, fiche 28, Anglais, - departmental%20reference%20number

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

En plus des zones de codage, certaines données ou zones sont obligatoires, à des fins de contrôle et d'information, pour toutes les opérations financières inscrites dans le SCC [Système central de comptabilité]; ces données et ces zones doivent respecter les exigences précisées par le receveur général. Parmi ces zones : Autres zones d'information - numéros de commande, numéros de référence des ministères, numéro de consignation de fonds ou description de l'opération.  3, fiche 28, Français, - num%C3%A9ro%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20des%20minist%C3%A8res

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The present classification policy requires the departmental classification of financial transactions in terms of authority, purpose, responsibility and object. Where the expenditure or revenue transactions relate to a process producing more than one output in two or more activities, an allocation method is required to assign these expenditures or revenues to the appropriate activities. While it is preferable that this be done on a transaction-by-transaction basis, in those operations where departments use a cost accounting or other system to undertake the required allocations, the costs of maintaining a transactions-based allocation system may outweigh the benefits.  1, fiche 29, Anglais, - cost%20accounting%20system

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Conformément à la politique en vigueur, les ministères doivent classifier les opérations financières par autorisation, par objet, par responsabilité et par article. Lorsque les opérations de dépenses ou de recettes entraînent plus d'un extrant dans deux activités ou plus, il faut adopter une méthode de répartition permettant de les rattacher à des activités précises. Bien qu'il soit préférable de procéder ainsi pour chaque opération, les ministères qui se servent d'un système de comptabilité analytique ou d'un autre type de système pour effectuer la répartition nécessaire constatent bien souvent que les coûts d'un système de répartition axé sur les opérations l'emportent sur les avantages.  1, fiche 29, Français, - syst%C3%A8me%20de%20comptabilit%C3%A9%20analytique

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

An accounting procedure in which the cost or other recorded value of a fixed asset less any estimated value on disposal is distributed over its useful life in a systematic and rational manner. It is a process of allocation, not valuation.  3, fiche 30, Anglais, - depreciation%20accounting

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Compare to "expenditure-based accounting", "replacement accounting" and "retirement accounting".  4, fiche 30, Anglais, - depreciation%20accounting

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Méthode comptable qui consiste à répartir, d'une façon systématique et logique, le coût d'acquisition d'une immobilisation corporelle (ou toute autre valeur qui pourrait lui être attribuée) diminué éventuellement de récupération ou de sa valeur résiduelle, sur sa durée de vie ou sa durée de vie utile prévue.  1, fiche 30, Français, - m%C3%A9thode%20de%20la%20prise%20en%20charge%20par%20amortissement

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Dans une comptabilité fondée sur les valeurs historiques, ce processus a uniquement pour objet de répartir le coût de l'immobilisation corporelle amortissable en non pas d'en déterminer la valeur.  1, fiche 30, Français, - m%C3%A9thode%20de%20la%20prise%20en%20charge%20par%20amortissement

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A machine for transferring by a duplicating process a printed line of information from a report, such as a listing of transactions prepared on an accounting machine, to a ledger or other record sheet.  2, fiche 32, Anglais, - facsimile%20posting%20machine

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Comparer à «machine d'enregistrement».  2, fiche 32, Français, - reporteuse

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Aircraft rivets have gone through an evolutionary process that has reduced the number of head styles to four, with two of these accounting for almost all of the rivets driven in modern aircraft.  2, fiche 33, Anglais, - aircraft%20rivet

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

aircraft rivet: term standardized by ISO.  3, fiche 33, Anglais, - aircraft%20rivet

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

rivet pour matériel aérospatial : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 33, Français, - rivet%20pour%20mat%C3%A9riel%20a%C3%A9rospatial

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Collins’ set of tutorial rules was used to construct an experimental Socratic tutoring system for rainfall processes called WHY(Stevens and Collins, 1977). In this system, the domain knowledge is no longer contained in a semantic net, which would not be very fit for the representation of processes. Instead, the knowledge about rainfall is stored in a hierarchy of scripts that represent stereotypical sequences of events. These fixed sequences are to capture both the temporal and the causal relations between events in a way that is easily amenable to inspection. The generation of questions and the evaluation of the student's answers are based on these scripts. The nested nature of the script hierarchy provides an organized view of the knowledge, with more general scripts giving overall sequences of events and more detailed scripts accounting for intermediate causal chains relating these events. The system can exploit this hierarchy to cover the subject starting from a general understanding and moving toward a more and more detailed description of the process.  1, fiche 34, Anglais, - Socratic%20tutoring%20system

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

qui évoque le dialogue socratique.  1, fiche 34, Français, - syst%C3%A8me%20tutoriel%20socratique

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The present classification policy requires the departmental classification of financial transactions in terms of authority, purpose, responsibility and object. Where the expenditure or revenue transactions relate to a process producing more than one output in two or more activities, an allocation method is required to assign these expenditures or revenues to the appropriate activities. While it is preferable that this be done on a transaction-by-transaction basis, in those operations where departments use a cost accounting or other system to undertake the required allocations, the costs of maintaining a transaction-based allocation system may outweigh the benefits. In these cases a more aggregated approach is necessary to provide monthly information to the Central Accounting System.  1, fiche 35, Anglais, - transaction%2Dbased%20allocation%20system

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Conformément à la politique en vigueur, les ministères doivent classifier les opérations financières par autorisation, par objet, par responsabilité et par article. Lorsque les opérations de dépenses ou de recettes entraînent plus d'un extrant dans deux activités ou plus, il faut adopter une méthode de répartition permettant de les rattacher à des activités précises. Bien qu'il soit préférable de procéder ainsi pour chaque opération, les ministères qui se servent d'un système de comptabilité analytique ou d'un autre type de système pour effectuer la répartition nécessaire constatent bien souvent que les coûts d'un système de répartition axé sur les opérations l'emportent sur les avantages. Dans ce cas, ils doivent adopter une autre méthode, plus globale, qui leur permettra de fournir tous les mois des renseignements au système central de comptabilité.  1, fiche 35, Français, - syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A9partition%20ax%C3%A9%20sur%20les%20op%C3%A9rations

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Other than coding fields, some data elements or fields for process control or information purposes are mandatory for all financial transactions entered into the CAS [Central Accounting System], and must be in accordance with the requirements specified by the Receiver General. Among such fields are :... Other information fields which departments may use include purchase requisition numbers, departmental reference numbers, financial encumbrance numbers, or a description of the transaction. Other data elements and descriptive information are also generated by SCC [Supply and Services Canada] from its payment and payroll systems, which can be used by departments for their own purposes.  1, fiche 36, Anglais, - purchase%20requisition%20number

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

En plus des zones de codage, certaines données ou zones sont obligatoires, à des fins de contrôle et d'information, pour toutes les opérations financières inscrites dans le SCC [Système central de comptabilité]; ces données et ces zones doivent respecter les exigences précisées par le receveur général. Parmi ces zones : [...] Autres zones d'information - numéros de commande, numéros de référence des ministères, numéro de consignation de fonds ou description de l'opération. ASC [Approvisionnements et Services Canada] produit également des éléments de données et des données descriptives à partir de ses systèmes de paiement et de paye, dont les ministères peuvent se servir à leurs propres fins.  1, fiche 36, Français, - num%C3%A9ro%20de%20commande

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The present classification policy requires the departmental classification of financial transactions in terms of authority, purpose, responsibility and object. Where the expenditure or revenue transactions relate to a process producing more than one output in two or more activities, an allocation method is required to assign these expenditures or revenues to the appropriate activities. While it is preferable that this be done on a transaction-by-transaction basis, in those operations where departments use a cost accounting or other system to undertake the required allocations, the costs of maintaining a transaction-based allocation system may outweigh the benefits. In these cases a more aggregated approach is necessary to provide monthly information to the Central Accounting System.  1, fiche 37, Anglais, - required%20allocation

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Conformément à la politique en vigueur, les ministères doivent classifier les opérations financières par autorisation, par objet, par responsabilité et par article. Lorsque les opérations de dépenses ou de recettes entraînent plus d'un extrant dans deux activités ou plus, il faut adopter une méthode de répartition permettant de les rattacher à des activités précises. Bien qu'il soit préférable de procéder ainsi pour chaque opération, les ministères qui se servent d'un système de comptabilité analytique ou d'un autre type de système pour effectuer la répartition nécessaire constatent bien souvent que les coûts d'un système de répartition axé sur les opérations l'emportent sur les avantages. Dans ce cas, ils doivent adopter une autre méthode, plus globale, qui leur permettra de fournir tous les mois des renseignements au système central de comptabilité.  1, fiche 37, Français, - r%C3%A9partition%20n%C3%A9cessaire

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Other than coding fields, some data elements or fields for process control or information purposes are mandatory for all financial transactions entered into the CAS(Central Accounting System) and must be in accordance with the requirements specified by the Receiver General. Among such fields are : Control codes, which are established by the department, source codes, the SSC(Department of Supply and Services) district office which accepts and inputs the data to the CAS, and a batch number which is usually controlled by the department. Departments may includes other financial control information for their own purposes, such as the departmental accounting office.  1, fiche 38, Anglais, - financial%20control%20information

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

En plus des zones de codage, certaines données ou zones sont obligatoires, à des fins de contrôle et d'information, pour toutes les opérations financières inscrites dans le SCC (Système central de comptabilité); ces données et ces zones doivent respecter les exigences précisées par le receveur général. Parmi ces zones : les codes de contrôle, établis par le receveur général pour fins de contrôle du processus - ministère, codes d'origine, bureau de district d'ASC (ministère des Approvisionnements et Services) chargé de l'acceptation et de l'entrée des données dans le SCC, et numéro de lot déterminé par le ministère. Les ministères peuvent également inclure d'autres données de contrôle financier suivant leurs besoins, par exemple sur le bureau de comptabilité ministériel.  1, fiche 38, Français, - donn%C3%A9e%20de%20contr%C3%B4le%20financier

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The present classification policy requires the departmental classification of financial transactions in terms of authority, purpose, responsibility and object. Where the expenditure or revenue transactions relate to a process producing more than one output in two or more activities, an allocation method is required to assign these expenditures or revenues to the appropriate activities. While it is preferable that this be done on a transaction-by-transaction basis, in those operations where departments use a cost accounting or other system to undertake the required allocations, the costs of maintaining a transaction-based allocation system may outweigh the benefits. In these cases a more aggregated approach is necessary to provide monthly information to the Central Accounting System.  1, fiche 39, Anglais, - allocation%20method

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Conformément à la politique en vigueur, les ministères doivent classifier les opérations financières par autorisation, par objet, par responsabilité et par article. Lorsque les opérations de dépenses ou de recettes entraînent plus d'un extrant dans deux activités ou plus, il faut adopter une méthode de répartition permettant de les rattacher à des activités précises. Bien qu'il soit préférable de procéder ainsi pour chaque opération, les ministères qui se servent d'un système de comptabilité analytique ou d'un autre type de système pour effectuer la répartition nécessaire constatent bien souvent que les coûts d'un système de répartition axé sur les opérations l'emportent sur les avantages. Dans ce cas, ils doivent adopter une autre méthode, plus globale, qui leur permettra de fournir tous les mois des renseignements au système central de comptabilité.  1, fiche 39, Français, - m%C3%A9thode%20de%20r%C3%A9partition

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Other than coding fields, some data elements or fields for process control or information purposes are mandatory for all financial transactions entered into the CAS [Central Accounting System], and must be in accordance with the requirements specified by the Receiver General. Among such fields are : control codes, which are established by the Receiver General for process control purposes. Such codes include the department, source codes, the SSC district office which accepts and inputs the data to the CAS, and a batch number which is usually controlled by the department.  1, fiche 40, Anglais, - control%20code

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

En plus des zones de codage, certaines données ou zones sont obligatoires, à des fins de contrôle et d'information, pour toutes les opérations financières inscrites dans le SCC [Système central de comptabilité]; ces données et ces zones doivent respecter les exigences précisées par le receveur général. Parmi ces zones : les codes de contrôle, établis par le receveur général pour fins de contrôle du processus - ministère, codes d'origine, bureau de district d'ASC chargé de l'acceptation et de l'entrée des données dans le SCC, et un numéro de lot déterminé par le ministère.  1, fiche 40, Français, - code%20de%20contr%C3%B4le

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The cost or other recorded value of a fixed asset, less estimated value on disposal, to be charged to expense through the process of depreciation accounting.  1, fiche 41, Anglais, - depreciation%20base

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Coût d'acquisition d'une immobilisation corporelle (ou toute autre valeur qui pourrait lui être attribuée) diminué éventuellement de sa valeur résiduelle, que l'on doit répartir, à titre d'amortissement, sur un certain nombre d'exercices.  1, fiche 41, Français, - assiette%20de%20l%27amortissement

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Regional Services offices, located in Vancouver, Edmonton, Winnipeg, Toronto, Montreal, and Halifax, have computer processing facilities. They process cheque requisitions through their own cheque issue and accounting routines and the related information is transferred daily by electronic means to the central data bank in Ottawa.  1, fiche 42, Anglais, - regional%20Services%20office

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

... the most basic accounting function is the recording of business events. Recording is a highly selective process... The manner in which an event is recorded has a direct bearing on the usefulness of the information in the decision-making process.  2, fiche 44, Anglais, - recording

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Action d'inscrire quelqu'un, quelque chose sur un registre, une liste [...] Inscription des dépenses [...] Inscription (de certaines dettes de l'État) sur le grand livre de la dette publique.  4, fiche 44, Français, - inscription

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol