TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

CICA [Canadian Institute of Chartered Accountants] and CMA [Certified Management Accountants] Canada joined together January 1, 2013, to create Chartered Professional Accountants of Canada(CPA Canada) as the national organization to support unification of the Canadian accounting profession under the CPA banner.  2, fiche 1, Anglais, - Chartered%20Professional%20Accountants%20of%20Canada

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'ICCA [Institut Canadien des Comptables Agréés] et CMA [Comptables en management accrédités] Canada se sont unis le 1er janvier 2013 pour créer Comptables professionnels agréés du Canada (CPA Canada), l'organisation nationale chargée de soutenir l'unification de la profession comptable canadienne sous la bannière CPA.  2, fiche 1, Français, - Comptables%20professionnels%20agr%C3%A9%C3%A9s%20du%20Canada

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

CPA Nova Scotia ensures the protection of the public and the visibility of the profession. It represents all areas of expertise of the accounting profession, including assurance, financial accounting, management and management accounting, finance, and taxation.  4, fiche 2, Anglais, - Chartered%20Professional%20Accountants%20of%20Nova%20Scotia

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

CPA Nova Scotia [was created on August 2, 2016] from the merger of the three legacy accounting bodies: the Institute of Chartered Accountants of Nova Scotia, the [Certified General Accountants Association of Nova Scotia], and the Certified General Accountants Association of Nova Scotia.  4, fiche 2, Anglais, - Chartered%20Professional%20Accountants%20of%20Nova%20Scotia

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Chartered Professional Accountants of Nova Scotia : association créée le 2 août 2016 qui regroupe les anciennes associations «Certified General Accountants Association of Nova Scotia», «Certified Management Accountants of Nova Scotia» et «Institute of Chartered Accountants of Nova Scotia».  4, fiche 2, Français, - Chartered%20Professional%20Accountants%20of%20Nova%20Scotia

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A large provincial licensing organization founded in 2014 overseen by Chartered Professional Accountants Canada [and whose mission is] to foster the growth and evolution of the accounting profession in Prince Edward Island.  3, fiche 3, Anglais, - Chartered%20Professional%20Accountants%20of%20Prince%20Edward%20Island

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Organisme provincial de grande envergure fondé en 2014 et chapeauté par Comptables professionnels agréés du Canada.  3, fiche 3, Français, - Chartered%20Professional%20Accountants%20of%20Prince%20Edward%20Island

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In accordance with Quebec’s Professional Code, the purpose of the Ordre des CPA du Québec is to ensure the protection of the public with regards to the practice of the CPA profession, as set out in the Chartered Professional Accountants Act.  2, fiche 4, Anglais, - Ordre%20des%20comptables%20professionnels%20agr%C3%A9%C3%A9s%20du%20Qu%C3%A9bec

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The Ordre des CPA du Québec helps its members excel with a view to optimizing the performance, profit and growth of the patrimony of a person, business or organization, promoting sound governance and accountability, and increasing information reliability. It also strives to enhance the visibility of the profession in order to contribute to Quebec’s economic and social development.  2, fiche 4, Anglais, - Ordre%20des%20comptables%20professionnels%20agr%C3%A9%C3%A9s%20du%20Qu%C3%A9bec

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

The [Ordre des comptables professionnels agréés du Québec] was created in May 2012 following the unification of the accounting profession in Quebec. It results from a merger of the Ordre des comptables agréés [du Québec], the Ordre des comptables généraux accrédités [du Québec] and the Ordre des comptables en management accrédités [du Québec].  2, fiche 4, Anglais, - Ordre%20des%20comptables%20professionnels%20agr%C3%A9%C3%A9s%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Conformément au Code des professions du Québec, l'Ordre des CPA du Québec a pour raison d'être d'assurer la protection du public en matière d'exercice de la profession de CPA, tel que défini dans la Loi sur les comptables professionnels agréés.  2, fiche 4, Français, - Ordre%20des%20comptables%20professionnels%20agr%C3%A9%C3%A9s%20du%20Qu%C3%A9bec

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

L'Ordre des CPA du Québec aide ses membres à exceller dans le but d'optimiser la performance, la rentabilité et la croissance du patrimoine des personnes, des entreprises et des organisations, de favoriser une saine gouvernance et la reddition de comptes et d'accroître la fiabilité de l'information; et il assure le rayonnement de la profession dans le but de contribuer au développement économique et sociétal du Québec.  2, fiche 4, Français, - Ordre%20des%20comptables%20professionnels%20agr%C3%A9%C3%A9s%20du%20Qu%C3%A9bec

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

[L'Ordre des comptables professionnels agréés du Québec] a été créé en mai 2012 à la suite de l'unification de la profession comptable au Québec. Il résulte de la fusion de l'Ordre des comptables agréés [du Québec], de l'Ordre des comptables généraux accrédités [du Québec] et de l'Ordre des comptables en management accrédités [du Québec].  2, fiche 4, Français, - Ordre%20des%20comptables%20professionnels%20agr%C3%A9%C3%A9s%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A recognition bestowed by a governing organization for the accounting profession that identifies the bearer as having met and continuing to meet the minimum standards of the profession.  2, fiche 5, Anglais, - professional%20accounting%20designation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Reconnaissance accordée par un organisme compétent s'intéressant à la profession de comptable, confirmant que son titulaire satisfait ou continue de satisfaire aux normes minimales de la profession.  2, fiche 5, Français, - accr%C3%A9ditation%20%C3%A0%20une%20association%20de%20comptables%20professionnels

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Canadian Institute of Chartered Accountants; CICA; Chartered Accountants of Canada: title, abbreviation and short form of the title confirmed by the organization.  4, fiche 6, Anglais, - Canadian%20Institute%20of%20Chartered%20Accountants

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

CICA [Canadian Institute of Chartered Accountants] and CMA [Certified Management Accountants] Canada joined together January 1, 2013, to create Chartered Professional Accountants of Canada(CPA Canada) as the national organization to support unification of the Canadian accounting profession under the CPA banner.  5, fiche 6, Anglais, - Canadian%20Institute%20of%20Chartered%20Accountants

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Institut Canadien des Comptables Agréés; ICCA; Comptables agréés du Canada : appellation, abréviation, forme abrégée de l'appellation, et graphie confirmées par l'organisme.  3, fiche 6, Français, - Institut%20Canadien%20des%20Comptables%20Agr%C3%A9%C3%A9s

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Selon les règles de rédaction de la langue française, l'appellation «Institut Canadien des Comptables Agréés» devrait s'écrire avec une seule majuscule au début du mot «Institut». L'organisme ayant choisi de suivre les règles de rédaction de la langue anglaise [devrait mettre] des majuscules au début de chaque mot.  3, fiche 6, Français, - Institut%20Canadien%20des%20Comptables%20Agr%C3%A9%C3%A9s

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

L’ICCA [Institut Canadien des Comptables Agréés] et CMA [Comptables en management accrédités] Canada se sont unis le 1er janvier 2013 pour créer Comptables professionnels agréés du Canada (CPA Canada), l’organisation nationale chargée de soutenir l’unification de la profession comptable canadienne sous la bannière CPA.  4, fiche 6, Français, - Institut%20Canadien%20des%20Comptables%20Agr%C3%A9%C3%A9s

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A lease that, from the point of view of the lessee, transfers substantially all the benefits and risks incident to ownership of property to the lessee.  2, fiche 7, Anglais, - capital%20lease

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Normally, only assets which are legally owned by a company are recorded as fixed assets in their financial statements. Certain leases, however, are considered to be merely another means of financing the acquisition of an asset. In these cases, the lessee carries substantially all of the risks and benefits associated with property ownership. In those situations, the accounting profession has concluded that it is more appropriate to reflect the substance, rather than the form, of these transactions in financial statements. Consequently, leases of this type(referred to as capital leases) are recorded as if the lessee had actually acquired the asset and assumed a liability. The asset is recorded at its fair market value, and the liability is recorded as the present value of future lease payments.  3, fiche 7, Anglais, - capital%20lease

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with operating lease.  4, fiche 7, Anglais, - capital%20lease

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Du point de vue du preneur, contrat de location ayant pour effet de transférer au preneur pratiquement tous les avantages et les risques inhérents à la propriété du bien loué.  3, fiche 7, Français, - contrat%20de%20location%2Dacquisition

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le bien loué figure à l'actif du bilan du preneur avec mention, au passif, de l'obligation correspondante prise en charge.  3, fiche 7, Français, - contrat%20de%20location%2Dacquisition

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec contrat de location-exploitation.  4, fiche 7, Français, - contrat%20de%20location%2Dacquisition

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A person whose profession is to perform services for others, in return for a fee, involving the auditing or review of accounts, as well as accounting work and the preparation of financial statements or annual accounts.  3, fiche 8, Anglais, - public%20accountant

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

professional accountant: term used by the International Federation of Accountants (IFAC).  4, fiche 8, Anglais, - public%20accountant

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Personne dont la profession est d'exécuter, pour le compte d'autrui, moyennant des honoraires, d'une part des missions d'audit et d'autre part des missions d'examen (ou d'examen limité) des comptes ainsi que des travaux de comptabilité et d'établissement d'états financiers.  3, fiche 8, Français, - expert%2Dcomptable

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ce professionnel comptable fournit principalement des services visant à accroître la crédibilité de l'information financière. Accessoirement, il fournit d'autres services à titre de conseiller en gestion, en fiscalité, en informatique, etc.  3, fiche 8, Français, - expert%2Dcomptable

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

professionnel comptable : terme utilisé par la Fédération internationale des comptables (FIC).  4, fiche 8, Français, - expert%2Dcomptable

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Contador que ofrece sus servicios profesionales al público.  3, fiche 8, Espagnol, - contador%20p%C3%BAblico

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Esta denominación se ha convertido poco a poco en privativa del profesional que ejerce la contaduría pública, y es aplicada principalmente al contador con capacidad técnica y legal para dictaminar sobre los estados financieros de las empresas, que en la mayoría de los países latinos presupone hoy día la obtención de un título o grado a nivel universitario.  3, fiche 8, Espagnol, - contador%20p%C3%BAblico

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The profession of the public accountant; specifically, the offering to the public of independent professional accounting skills consisting principally of the design and installation of financial and cost systems of accounting, audits, investigations, reports(certificates) based on audits, advice on management structure and financial policies, and income-tax service.  2, fiche 9, Anglais, - public%20accounting

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The services of the public accountant are offered to the public generally, as contrasted with the employment of a private accountant on a full-time basis by a single business enterprise.  2, fiche 9, Anglais, - public%20accounting

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Profession exercée par l'expert-comptable.  1, fiche 9, Français, - expertise%20comptable

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Au Québec, la Loi sur les comptables agréés parle de «comptabilité publique» plutôt que d'«expertise comptable» même si, en fait, le terme «comptabilité publique» est l'équivalent de «government accounting».  1, fiche 9, Français, - expertise%20comptable

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In the early 1980s, professional accountants and academics questioned whether the profession should adopt two sets of GAAP [generally accepted accounting principles] ;one set for large firms, and a second set for small and medium-sized enterprises(SMEs). The arguments for two sets of GAAP, or big GAAP and little GAAP, were based primarily on a belief that as accounting became increasingly more complex, SMEs were experiencing a standards overload due to both the increasing number of accounting standards and their complexity.  2, fiche 10, Anglais, - big%20GAAP

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

GAAP: generally accepted accounting principles.  3, fiche 10, Anglais, - big%20GAAP

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dans une optique d'information financière différentielle, principes comptables généralement reconnus qui s'appliquent aux entités de grande taille, par opposition à ceux qui s'appliquent aux PME [petites et moyennes entreprises].  1, fiche 10, Français, - grands%20PCGR

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

PCGR : principes comptables généralement reconnus.  2, fiche 10, Français, - grands%20PCGR

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In the early 1980s, professional accountants and academics questioned whether the profession should adopt two sets of GAAP [generally accepted accounting principles] ;one set for large firms, and a second set for small and medium-sized enterprises(SMEs). The arguments for two sets of GAAP, or big GAAP and little GAAP, were based primarily on a belief that as accounting became increasingly more complex, SMEs were experiencing a standards overload due to both the increasing number of accounting standards and their complexity.  2, fiche 11, Anglais, - little%20GAAP

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

GAAP: generally accepted accounting principles.  3, fiche 11, Anglais, - little%20GAAP

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Dans une optique d'information financière différentielle, principes comptables généralement reconnus qui peuvent être appliqués par les PME [petite ou moyenne entreprise], par opposition à ceux qui doivent s'appliquer aux entités de grande taille.  1, fiche 11, Français, - petits%20PCGR

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

PCGR : principes comptables généralement reconnus.  2, fiche 11, Français, - petits%20PCGR

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The accounting profession.  3, fiche 12, Anglais, - accountancy

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des activités exercées par le professionnel comptable.  1, fiche 12, Français, - profession%20comptable

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

On considère dans certains pays, dont la France, que la profession comptable se limite à ceux qui exercent en libéral, et dans d'autres, dont le Canada, que la profession comptable englobe aussi des personnes qui font carrière, dans le domaine comptable, à titre de salarié ou de dirigeant d'entreprise, d'enseignant ou de membre de la fonction publique.  1, fiche 12, Français, - profession%20comptable

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

La profesión del contador.  1, fiche 12, Espagnol, - contadur%C3%ADa

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Service de traduction de l'ICCA [Institut canadien des comptables agréés].  1, fiche 13, Français, - Groupe%20de%20travail%20sur%20la%20vision%20de%20la%20profession

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Promotes the profession of accounting administration and office management in account firms and corporate accounting departments  1, fiche 14, Anglais, - Association%20of%20Accounting%20Administrators

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol