TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An estimated amount set up in recognition of a liability whose extent and timing are uncertain.  3, fiche 1, Anglais, - estimated%20liability

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

provision : term used by the IASB(International Accounting Standards Board).  4, fiche 1, Anglais, - estimated%20liability

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Obligation potentielle, par exemple la provision pour garanties, évaluée à la date de clôture de la période, que des faits survenus ou en cours rendent probable.  1, fiche 1, Français, - provision

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cette obligation, qui est nettement précisée quant à sa nature, est incertaine quant à son montant et à la date où elle se réalisera. L'exécution de l'obligation ou la réalisation du risque entraîne la reprise de la provision.  1, fiche 1, Français, - provision

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The billed(but uncollected) and unbilled or accrued financial claims arising from amounts owed to a Government body for use of its assets, or from the proceeds for provision of services as of the accounting date.  3, fiche 2, Anglais, - accounts%20receivable

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Créances qui ont été facturées (mais non perçues), celles qui n'ont pas été facturées, ou encore celles qui sont constatées par régularisation, et qui découlent de montants dus à un organisme gouvernemental pour l'utilisation de ses biens, ou qui émanent de rentrées pour des services rendus durant l'exercice.  3, fiche 2, Français, - d%C3%A9biteurs

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The process of apportioning income taxes among periods when there are timing differences between accounting and taxable income, in order to relate the provision for income taxes to accounting income in each period.  2, fiche 3, Anglais, - interperiod%20tax%20allocation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Méthode de comptabilisation des impôts sur les bénéfices qui consiste à rattacher à chaque exercice, non seulement les impôts exigibles (ou recouvrables) de l'exercice, mais aussi les impôts (ou économies d'impôts) futurs qui découleront d'opérations ou d'événements constatés ou encore de la réalisation d'un actif ou du règlement d'un passif comptabilisés en date du bilan, sans égard à leur exercice de rattachement fiscal.  1, fiche 3, Français, - m%C3%A9thode%20du%20report%20d%27imp%C3%B4ts

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A method] used in accounting for income taxes where the provision for income taxes is the estimated amount that will actually be levied for the period regardless of any timing differences.  3, fiche 4, Anglais, - taxes%20payable%20method

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Méthode de comptabilisation des impôts sur les bénéfices qui consiste, dans un exercice donné, à comptabiliser en résultant uniquement les impôts ou économies d'impôts que l'entreprise aura effectivement à payer ou qu'elle pourra effectivement recouvrer pour cet exercice, même s'il existe des écarts temporaires entre le traitement comptable et le traitement fiscal.  1, fiche 4, Français, - m%C3%A9thode%20des%20imp%C3%B4ts%20exigibles

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Transport Canada. This directorate contributes to the department's management agenda through the provision of advice, services and support in the areas of financial analysis and management, financial policy and systems, accounting operations(revenue and expenditure), economic evaluation and cost recovery, asset management, contracting, vehicle fleet management, building management, accommodation, and planning and design.  1, fiche 5, Anglais, - Finance%20and%20Administration%20Directorate

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Transports Canada. Cette direction contribue à la gestion du Ministère en donnant des conseils, des services et un appui dans les domaines suivants : analyse et gestion financières, politiques et systèmes financiers; opérations comptables (recettes et dépenses); évaluation économique et recouvrement des coûts; gestion des biens, octroi de marchés; gestion du parc automobile; gestion de l'immeuble; planification et conception des installations.  1, fiche 5, Français, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20des%20finances%20et%20de%20l%27administration

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In 1993, under further restructuring of the United Nations, this became the Department for Development Support and Management Services(DDSMS). DDSMS provided technical and managerial support and advisory services to member states of the UN, relevant research, and parliamentary services to expert groups and intergovernmental bodies. It had a twofold mandate :(i) to act as an executing agency for programs and projects relating to institution-building and human resource development in areas such as development policies and planning, natural resources and energy planning, governance and public management, and financial management and accounting;(ii) to act as a focal point for the provision of management services and implementation functions for technical cooperation. In 1997 DDSMS was merged with the Department for Policy Coordination and Sustainable Development and the Department for Economic and Social Information and Policy Analysis to form the Department of Economic and Social Affairs(DESA).  1, fiche 6, Anglais, - Department%20for%20Development%20Support%20and%20Management%20Services

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu du Service de traduction de l'ONU  1, fiche 6, Français, - D%C3%A9partement%20des%20services%20d%27appui%20et%20de%20gestion%20pour%20le%20d%C3%A9veloppement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The mission of the Accounting, Banking and Compensation Branch is : the fulfillment of Receiver General responsibilities, the administration of compensation services, and the provision of services and optional products in the area of finance.  1, fiche 7, Anglais, - Accounting%2C%20Banking%20and%20Compensation%20Branch

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La mission de la DGCGBR : assumer les responsabilités du Receveur général, administrer des services de rémunération et offrir des services et produits optionnels dans le domaine des finances.  1, fiche 7, Français, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20de%20la%20comptabilit%C3%A9%2C%20gestion%20bancaire%20et%20r%C3%A9mun%C3%A9ration

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The amount used as the base for calculating corporate income tax expense for financial statement purposes in a situation in which an item of revenue or expense is recognized in one particular accounting period in accordance with generally accepted accounting principles and in another accounting period in compliance with income tax rules. It is the income for the period including discontinued operations and extraordinary items(and before the provision for income taxes), adjusted by those items that are permanently non-taxable or non-deductible for income tax purposes.  5, fiche 8, Anglais, - accounting%20income

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dans un contexte où les règles comptables et les règles fiscales sont différentes, résultat de la période avant déduction de la charge d'impôts (ou de l'économie d'impôts), qui sert de point de départ au calcul du résultat fiscal.  1, fiche 8, Français, - r%C3%A9sultat%20comptable

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le terme «résultat comptable», tout comme l'anglais «accounting income», peut s'utiliser tant dans le cas d'un bénéfice que d'une perte. Le terme «bénéfice comptable» n'est synonyme du précédent que lorsque le résultat est positif.  1, fiche 8, Français, - r%C3%A9sultat%20comptable

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ingreso determinado para efectos contables, antes de la deducción del impuesto sobre la renta.  2, fiche 8, Espagnol, - ingreso%20contable%20antes%20de%20impuestos

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

BT-108 (ONU)  1, fiche 9, Français, - provision%20comptable

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An estimated amount to meet future obligations for additional interest payments to holders of certain Canada savings bonds.  1, fiche 10, Anglais, - provision%20for%20compound%20and%20bonus%20interest%20on%20Canada%20savings%20bonds

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

provision for compound and bonus interest on Canada savings bonds : Officially approved by the Study Group on Accounting Terminology(SGAT).  2, fiche 10, Anglais, - provision%20for%20compound%20and%20bonus%20interest%20on%20Canada%20savings%20bonds

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Montant estimatif affecté à l'acquittement d'une dette future sous forme de versement d'intérêts complémentaires aux détenteurs de certaines obligations d'épargne du Canada.  1, fiche 10, Français, - provision%20pour%20int%C3%A9r%C3%AAt%20compos%C3%A9%20et%20primes%20sur%20obligations%20d%27%C3%A9pargne%20du%20Canada

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

provision pour intérêt composé et primes sur obligations d'épargne du Canada : Terme uniformisé par le GETC, Groupe d'étude de la terminologie comptable.  2, fiche 10, Français, - provision%20pour%20int%C3%A9r%C3%AAt%20compos%C3%A9%20et%20primes%20sur%20obligations%20d%27%C3%A9pargne%20du%20Canada

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol