TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

average accounting rate of return; AARR : term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 1, Anglais, - average%20accounting%20rate%20of%20return

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

taux de rendement comptable moyen : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 1, Français, - taux%20de%20rendement%20comptable%20moyen

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

In international [public switched telephone network] (PSTN) communication, the system administered by the [International Telecommunication Union] which sets out the pricing principles to be used in interconnection agreements between international PSTN operators.  2, fiche 2, Anglais, - accounting%20rate%20system

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dans la communication internationale de [réseau téléphonique commuté public] (RTPC), système administré par l'[Union internationale des télécommunications], lequel fixe les principes de détermination des prix qui serviront dans les accords d'interconnexion intervenant entre les exploitants internationaux de RTPC.  2, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20des%20taxes%20de%20r%C3%A9partition

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Infrastructure Accounting Unit, used as a base for the conversion of different currencies(Note : The value of the IAU was initially based on that of the UK E, but now revised semi-annually in the light of recent exchange rate).  2, fiche 3, Anglais, - infrastructure%20accounting%20unit

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

According to the NATO Glossary of Abbreviations used in NATO Documents and Publications, this term has been replaced with "NATO accounting unit.  3, fiche 3, Anglais, - infrastructure%20accounting%20unit

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Unité de compte d'infrastructure sur la base de laquelle est opérée la conversion des monnaies des différents pays (NOTE : La valeur de l'UCI a été calculée au début sur celle de la Livre Sterling mais est actuellement révisée tous les six mois en tenant compte des taux de change récents).  1, fiche 3, Français, - unit%C3%A9%20de%20compte%20d%27infrastructure

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Selon le Glossaire OTAN des abréviations utilisées dans les publications OTAN, ce terme a été remplacé par «unité de compte OTAN».  3, fiche 3, Français, - unit%C3%A9%20de%20compte%20d%27infrastructure

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Income from a project divided by the related investment.  3, fiche 4, Anglais, - accounting%20rate%20of%20return

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Quotient obtenu en divisant le résultat net annuel moyen, établi en termes comptables, que l'entreprise prévoit tirer d'un projet d'investissement, par le capital moyen investi dans ce projet.  1, fiche 4, Français, - taux%20de%20rendement%20comptable

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A term used in accounting for foreign currency translation to distinguish a foreign operation that is deemed to be financially or operationally interdependent with the reporting entity; exposure to exchange rate changes is similar to the exposure that would exist had the transactions and activities of the foreign operation been undertaken by the reporting entity itself.  3, fiche 5, Anglais, - integrated%20foreign%20operation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Compare with "self-sustaining foreign operation."  4, fiche 5, Anglais, - integrated%20foreign%20operation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Entité étrangère dont les liens avec l'entité mère en matière de gestion financière ou d'exploitation sont tels que l'effet des variations du cours du change est similaire à celui que l'on aurait si l'entité mère s'occupait elle-même des opérations conclues par l'entité étrangère et de l'exploitation de cette dernière.  1, fiche 5, Français, - entit%C3%A9%20%C3%A9trang%C3%A8re%20int%C3%A9gr%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Loan substitute securities are customer financings structured as after-tax investments to provide the borrower with an interest rate advantage over what would otherwise be applicable on a conventional loan. Such securities are accorded the accounting treatment applicable to loans.  3, fiche 6, Anglais, - loan%20substitute%20securities

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Titres ayant les mêmes caractéristiques qu'un prêt, par exemple les actions privilégiées à échéance déterminée, les obligations à intérêt conditionnel, les obligations pour la petite entreprise et les obligations pour le développement de la petite entreprise.  1, fiche 6, Français, - titres%20en%20substitut%20de%20pr%C3%AAt

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Accounting by activity was adopted to measure the viability of each product, and concrete quality and performance standards such as rejection rate....  1, fiche 7, Anglais, - accounting%20by%20activity

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La comptabilité par activité adoptée par l'entreprise sert à mesurer la viabilité de chaque produit et les normes concrètes de rendement, comme les taux de rejet [...]  3, fiche 7, Français, - comptabilit%C3%A9%20par%20activit%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The rate at which the balance of international telecommunication accounts is payable.  2, fiche 9, Anglais, - settlement%20rate

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Normally half the accounting rate.  2, fiche 9, Anglais, - settlement%20rate

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Rapport de calcul des soldes des comptes des télécommunications internationales.  2, fiche 9, Français, - taux%20de%20r%C3%A8glement

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

En général, la moité de la taxe de répartition.  2, fiche 9, Français, - taux%20de%20r%C3%A8glement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The rate agreed between Administrations in a given relation that is used for the establishment of international accounts.  2, fiche 10, Anglais, - accounting%20rate

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Taxe fixée par accord entre Administrations pour une relation donnée et servant à l'établissement des comptes internationaux.  2, fiche 10, Français, - taxe%20de%20r%C3%A9partition

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

That part of the accounting rate which is due to a country through which traffic is routed between two terminal countries.  1, fiche 11, Anglais, - transit%20quota

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Partie de la taxe de répartition qui revient à un pays par lequel est acheminé un trafic entre deux pays terminaux.  2, fiche 11, Français, - quote%2Dpart%20de%20transit

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

that part of the accounting rate corresponding to the facilities made available in each country. This quota is fixed by agreement among the Administrations. Observation : in gold francs.  3, fiche 13, Anglais, - accounting%20rate%20quota

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

partie de la taxe de répartition correspondant aux moyens mis à disposition dans chaque pays; cette quote-part est fixée par accord entre Administrations. Observation: en francs-or.  2, fiche 13, Français, - quote%2Dpart%20de%20r%C3%A9partition

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Discount rate used to convert future values of benefits and costs into equivalent present values.  2, fiche 14, Anglais, - accounting%20rate%20of%20interest

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A term used in accounting for foreign currency translation to distinguish a foreign operation that is deemed to be financially and operationally independent of the reporting entity; exposure to exchange rate changes is limited to the reporting entity's net investment in the foreign operation.  1, fiche 15, Anglais, - self%2Dsustaining%20foreign%20operation

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Établissement étranger dont les activités économiques ne font pas partie intégrante de celles de l'entité mère et dont l'indépendance par rapport à l'entité mère en matière de gestion financière et d'exploitation est telle que les variations du cours du change n'ont d'incidence que sur l'investissement net de l'entité mère dans l'établissement étranger.  1, fiche 15, Français, - %C3%A9tablissement%20%C3%A9tranger%20autonome

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Rate of interest used as the discount rate in project analysis. Includes consumption rate of interest and accounting rate of interest.  1, fiche 16, Anglais, - shadow%20rate%20of%20interest

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The difference is equal to the tax rate times the difference between the tax deduction and the accounting expense.  1, fiche 18, Anglais, - accounting%20expense

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

As a result of differences between tax laws and accounting principles, what may be considered ... expense for accounting purposes is not necessarily ... expense for tax purposes. In addition, some ... expenses recognized in one period for accounting purposes may have to be recognized in a different period for tax purposes.  2, fiche 18, Anglais, - accounting%20expense

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

(...) il existe souvent des écarts temporaires entre le moment où certains éléments sont comptabilisés par rapport à celui où il faut en tenir compte pour calculer le revenu imposable. (...) certains frais pourraient n'être déductibles qu'au moment où ils donnent lieu à une sortie de fonds. Ainsi, on calcule le bénéfice comptable en imputant la provision pour garanties aux résultats de l'exercice où la vente des produits faisant l'objet de ces garanties est effectuée.  2, fiche 18, Français, - charge%20comptable

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

that part of the accounting rate which is due to a terminal country.  1, fiche 19, Anglais, - terminal%20quota

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

partie de la taxe de répartition qui revient à un pays terminal.  1, fiche 19, Français, - quote%2Dpart%20terminale

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol