TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Financial auditors examine and analyze the accounting and financial records of individuals and establishments to ensure accuracy and compliance with established accounting standards and procedures. Accountants plan, organize and administer accounting systems for individuals and establishments. Articling students in accounting firms are included in this unit group. Financial auditors and accountants are employed by auditing and accounting firms throughout the private and public sectors, or they may be self-employed.  1, fiche 1, Anglais, - Financial%20auditors%20and%20accountants

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

1111: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 1, Anglais, - Financial%20auditors%20and%20accountants

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les vérificateurs examinent et analysent les documents comptables et registres financiers de particuliers ou d'entreprises, afin d'assurer l'exactitude des documents en accord avec les principes comptables généralement reconnus. Les comptables planifient, organisent et administrent des systèmes de comptabilité pour des particuliers ou des entreprises. Les stagiaires des firmes de comptabilité sont inclus dans ce groupe. Les vérificateurs et les comptables sont employés par des firmes de comptabilité et de vérification des secteurs public et privé, ou ils peuvent être des travailleurs autonomes.  1, fiche 1, Français, - V%C3%A9rificateurs%2Fv%C3%A9rificatrices%20et%20comptables

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

1111 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 1, Français, - V%C3%A9rificateurs%2Fv%C3%A9rificatrices%20et%20comptables

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Accounting technicians and bookkeepers maintain complete sets of books, keep records of accounts, verify the procedures used for recording financial transactions, and provide personal bookkeeping services. They are employed throughout the private and public sectors, or they may be self-employed.  1, fiche 2, Anglais, - Accounting%20technicians%20and%20bookkeepers

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

1311: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 2, Anglais, - Accounting%20technicians%20and%20bookkeepers

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les techniciens en comptabilité et les teneurs de livres gèrent des séries complètes de livres, tiennent les registres des comptes, vérifient les méthodes utilisées pour comptabiliser les opérations financières et fournissent des services de tenue de livres à des particuliers. Ils travaillent dans les secteurs privé et public ou ils peuvent être des travailleurs autonomes.  1, fiche 2, Français, - Techniciens%2Ftechniciennes%20en%20comptabilit%C3%A9%20et%20teneurs%2Fteneuses%20de%20livres

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

1311 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 2, Français, - Techniciens%2Ftechniciennes%20en%20comptabilit%C3%A9%20et%20teneurs%2Fteneuses%20de%20livres

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Accounting and related clerks calculate, prepare and process bills, invoices, accounts payable and receivable, budgets and other financial records according to established procedures. They are employed throughout the private and public sectors.  1, fiche 3, Anglais, - Accounting%20and%20related%20clerks

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

1431: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 3, Anglais, - Accounting%20and%20related%20clerks

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les commis à la comptabilité et le personnel assimilé calculent, préparent et traitent des factures, des comptes fournisseurs et des comptes clients, des budgets et d'autres registres financiers conformément aux procédures établies. Ils travaillent dans les secteurs privé et public.  1, fiche 3, Français, - Commis%20%C3%A0%20la%20comptabilit%C3%A9%20et%20personnel%20assimil%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

1431 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 3, Français, - Commis%20%C3%A0%20la%20comptabilit%C3%A9%20et%20personnel%20assimil%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A trust officer has many duties and responsibilities when administering a trust and thus requires many different skills. While overseeing the daily administration and asset management of the trust, they communicate with beneficiaries, grantors and co-trustees. They manage and monitor investments, facilitate distributions, review and file trust tax returns, and maintain accounting records.  1, fiche 4, Anglais, - trust%20officer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The records of initial accounting entries and supporting records, such as cheques and records of electronic fund transfers, invoices, contracts, the general and subsidiary ledgers, journal entries and other adjustments to the financial statements that are not reflected in journal entries and records such as work sheets and spreadsheets supporting cost allocations, computations, reconciliations and disclosures.  5, fiche 5, Anglais, - accounting%20records

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

accounting books and records; books and records : These expressions, though redundant, are in common use.  6, fiche 5, Anglais, - accounting%20records

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Livres-journaux et pièces et documents justificatifs tels que les chèques et les traces des transferts électroniques de fonds, les factures, les contrats, le grand livre général et les livres auxiliaires, les écritures de régularisation et les autres ajustements des états financiers qui ne se traduisent pas par des écritures de journal, les documents tels que les feuilles de travail et les feuilles de calcul à l'appui des répartitions de coûts, des calculs, des rapprochements et des informations fournies.  6, fiche 5, Français, - documents%20comptables

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

livres et registres : Cette expression ne devrait pas être utilisée parce que les termes sont redondants.  7, fiche 5, Français, - documents%20comptables

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Libros oficiales de comercio y demás instrumentos, frecuentemente informatizados, que sirven para llevar la contabilidad.  1, fiche 5, Espagnol, - libros%20de%20contabilidad

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Los «cinco libros» del comercio son el diario, el mayor, el de inventarios y balances, el copiador de cartas, y el de actas.  4, fiche 5, Espagnol, - libros%20de%20contabilidad

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

llevar los libros.  5, fiche 5, Espagnol, - libros%20de%20contabilidad

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

libros de contabilidad: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 5, Espagnol, - libros%20de%20contabilidad

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The final type of audit opinion is an adverse opinion.... An adverse audit report usually indicates that financial reports contain gross misstatements and have the potential for fraud.... Adverse opinions send out a high alert that the company's records haven’t been prepared according to GAAP [generally accepted accounting principles].  2, fiche 6, Anglais, - adverse%20opinion

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Opinión técnica emitida por un auditor, en la que manifiesta que las cuentas anuales no representan fielmente la situación financiera, el resultado de las operaciones, o los cambios en la situación financiera de la empresa de acuerdo con principios de contabilidad generalmente aceptados. El auditor debe indicar las razones que le obligan a emitirla. Se emite cuando no se considera apropiada una abstención de opinión, ya que se tiene la información suficiente para concluir que las cuentas anuales no están presentadas razonablemente.  1, fiche 6, Espagnol, - opini%C3%B3n%20adversa

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

In connection with financial statements or other financial information, an examination of accounting records and other supporting evidence for the purpose of expressing an opinion as to whether such statements or information are presented fairly in accordance with an appropriate disclosed basis of accounting.  2, fiche 7, Anglais, - audit

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

En matière d'états financiers ou autres informations financières, étude des documents comptables et des autres éléments probants s'y rapportant, effectuée par un professionnel compétent et indépendant en vue d'exprimer une opinion quant à la fidélité de l'image que ces états ou autres informations donnent de la situation financière et des résultats de l'entité en cause.  2, fiche 7, Français, - audit

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

vérification : Le terme «vérification» a été en usage dans les normes canadiennes jusqu'en décembre 2010, date à laquelle un consensus international a entériné l'emploi de la désignation «audit».  3, fiche 7, Français, - audit

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

audit : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  3, fiche 7, Français, - audit

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Proceso que recurre al examen de libros, cuentas y registros de una empresa para precisar si es correcto el estado financiero de la misma, y si los comprobantes están debidamente presentados.  2, fiche 7, Espagnol, - auditor%C3%ADa

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

En general, el término no se refiere a procedimientos específicos, sino que connota solamente cualquier trabajo que ejecuta un contador para comprobar o examinar una transacción, el registro de una serie de transacciones, un estado financiero o una cédula que comprende una o más transacciones o cuentas. En un sentido más restrictivo, el término se refiere a los procedimientos particulares reconocidos generalmente por los contadores como esenciales para adquirir la suficiente información que permita expresar una opinión fundada acerca de un estado o estados financieros.  3, fiche 7, Espagnol, - auditor%C3%ADa

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

auditoría : término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 7, Espagnol, - auditor%C3%ADa

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A means by which business transactions are processed from their origination to their reporting in the financial statements.  2, fiche 8, Anglais, - accounting%20system

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The accounting clerk records all capital donation pledges in the receivables module of the accounting system.  3, fiche 8, Anglais, - accounting%20system

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The process can be both computerized and manual.  2, fiche 8, Anglais, - accounting%20system

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le commis comptable inscrit toutes les promesses d'apports faites pour les fins de la campagne dans le module «sommes à recevoir» du système comptable.  2, fiche 8, Français, - syst%C3%A8me%20comptable

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de reglas, principios, mecanismos, cuentas, procedimientos, libros y registros de contabilidad enlazados y relacionados de tal manera entre sí que permitan analizar, comprobar, asentar y resumir las operaciones practicadas, con el mínimo de esfuerzo y el máximo de precisión.  3, fiche 8, Espagnol, - sistema%20de%20contabilidad

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

sistema contable: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 8, Espagnol, - sistema%20de%20contabilidad

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In a review engagement, the practitioner obtains an understanding of accounting systems and accounting records, such as the entity's policies and procedures for : recording, classifying, and summarizing transactions; accumulating information for inclusion and disclosure in the financial statements. There is no requirement... to evaluate the design and implementation of relevant controls or, where applicable, to test the operating effectiveness of controls.  2, fiche 9, Anglais, - review%20engagement

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre d'une mission d'examen, le professionnel en exercice acquiert une compréhension des systèmes et documents comptables, notamment les politiques et procédures suivies par l'entité pour : enregistrer, classer et synthétiser les opérations; cumuler les informations en vue de leur inclusion dans les états financiers et les notes annexes. [...] il n'est pas nécessaire d'évaluer la conception et la mise en place des contrôles pertinents ni, le cas échéant, de tester l'efficacité de leur fonctionnement.  3, fiche 9, Français, - mission%20d%27examen

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[A] step-by-step process that organizations use to record, classify, and summarize financial transactions in their accounting records.  2, fiche 10, Anglais, - accounting%20procedure

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des étapes suivies dans l'exécution matérielle du travail comptable et l'application du processus comptable.  2, fiche 10, Français, - proc%C3%A9dure%20comptable

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[Canada Revenue Agency's] Requirement to Provide Documents or Information... 5. Accounting records including working papers, adjusting journal entries, and trial balances; 6. Step memorandums, tax planning letters, letters of engagement; 7. Memo to files, client profiles; 8. Loan documents, including signed agreements, and grid loan records; 9. Emails including draft versions of loan agreements and grid loan working papers/calculations...  3, fiche 11, Anglais, - transaction%20step%20memo

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La note sur les étapes de l'opération prévoyait l'échange par les demanderesses de toutes les actions ordinaires détenues dans leur filiale respective [...] pour de nouvelles actions de cette filiale.  1, fiche 11, Français, - note%20sur%20les%20%C3%A9tapes%20de%20l%27op%C3%A9ration

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The job of an accounting office manager involves maintaining accounting and payroll records for areas assigned and developing, analyzing and interpreting statistical and accounting information. He [or] she is also assigned to record daily business and advice the management about accounting principles, practices and procedures along the guidelines established by the company and current laws.  2, fiche 13, Anglais, - accounting%20office%20manager

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A bookstore manager is responsible for planning, organizing and managing bookstore activities; developing and implementing the store's operating procedures; as well as recommending appropriate related policies. He/she is in charge of preparing and managing yearly bookstore budgets; managing and maintaining the bookstore accounting records, and hiring, training, supervising, and evaluating personnel. Bookstore managers supervise staff in accounting functions and ordering books, supplies, and related merchandise; arrange advertising materials; as well as oversee the planning, supervision, and maintenance of stock and inventory.  2, fiche 14, Anglais, - bookstore%20manager

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The accounting procedures used to ensure the reliability of the information contained in accounting records e. g., the use of a control account to verify the total of the accounts in a subsidiary ledger.  2, fiche 15, Anglais, - accounting%20control

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Procédure comptable utilisée en vue de vérifier l'exactitude des enregistrements dans les comptes et autres documents comptables; ensemble de ces procédures.  2, fiche 15, Français, - contr%C3%B4le%20comptable

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Constitue, par exemple, un contrôle comptable la procédure qui consiste à vérifier si le solde d'un compte collectif correspond au total des soldes des comptes individuels du grand livre auxiliaire correspondant.  2, fiche 15, Français, - contr%C3%B4le%20comptable

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

contrôle comptable : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 15, Français, - contr%C3%B4le%20comptable

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A machine that reads data from external storage media, such as cards or tapes, and automatically produces accounting records or tabulations. [Definition officially approved by GESC. ]  2, fiche 16, Anglais, - accounting%20machine

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

accounting machine: term officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).  3, fiche 16, Anglais, - accounting%20machine

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Machine qui lit les données à partir de mémoires extérieures (p. ex. cartes ou bandes) et qui fournit automatiquement des états comptables ou des calculs élaborés. [Définition uniformisée par le CNGI.]  2, fiche 16, Français, - machine%20comptable

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

machine comptable: terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  3, fiche 16, Français, - machine%20comptable

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The purpose of this bank is to provide on-line access from [National Revenue, Taxation] district offices to individual taxpayers’ computer records of their tax assessment, accounting and/or collection data.... The principal use of [the] bank is to provide immediate servicing of taxpayer enquiries received at any district taxation office.  3, fiche 17, Anglais, - rapid%20information%20for%20district%20offices

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

The name "RAPID" is used by Information Systems Sector, Revenue Canada, Taxation.  4, fiche 17, Anglais, - rapid%20information%20for%20district%20offices

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Cette banque a pour objet de permettre d'avoir accès directement aux enregistrements de l'ordinateur aux bureaux de district pour obtenir des données concernant la cotisation d'impôt des particuliers, leur comptabilité et (ou) les recouvrements.  3, fiche 17, Français, - syst%C3%A8me%20d%27information%20rapide%20pour%20les%20bureaux%20de%20district

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Le nom "RAPID" est utilisé par la Division de l'analyse des systèmes et méthodes, Revenu Canada Impôt.  4, fiche 17, Français, - syst%C3%A8me%20d%27information%20rapide%20pour%20les%20bureaux%20de%20district

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The movement of trains between stations within a terminal.  1, fiche 18, Anglais, - terminal%20transfer

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The abbreviation "TT" is used in car accounting records.  1, fiche 18, Anglais, - terminal%20transfer

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

terminal transfer; transfer; TT: terms and abbreviation officially approved by Canadian Pacific Ltd.  3, fiche 18, Anglais, - terminal%20transfer

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Mouvement de trains entre les gares d'un complexe ferroviaire.  2, fiche 18, Français, - transfert

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

transfert : terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.  3, fiche 18, Français, - transfert

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A substantive auditing procedure used to provide evidence that transactions have not been omitted from the accounting records because of weakness in internal control, e. g., comparing suppliers’ statements with accounts payable lists to ensure that goods received have been recorded.  2, fiche 19, Anglais, - compensating%20procedure

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Test de corroboration que l'auditeur met en œuvre afin de s'assurer que l'enregistrement de certaines opérations dans les comptes n'a pas été omis en raison de faiblesses du système de contrôle interne.  1, fiche 19, Français, - contr%C3%B4le%20compensatoire

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Cash is involved in more transactions than any other asset.... Therefore every business needs a good accounting system that... provides accurate records of cash receipts  1, fiche 20, Anglais, - control%20of%20cash%20receipts

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Dès son entrée dans l'entreprise, la monnaie doit être l'objet d'une surveillance méthodique et rationnelle.  1, fiche 20, Français, - contr%C3%B4le%20des%20recettes

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Under the Financial Administration Act. The Comptroller General shall ensure that the Public Accounts are prepared for each fiscal year; establish the form and content of financial records and accounting systems for the Government; establish and maintain systems and procedures to ensure that all public money is collected and accounted for, all public property is properly controlled, all disbursements are properly authorized, and any other financial matter under the responsibility of the Comptroller General is carried out in accordance with his or her requirements; and perform any other duties that may be assigned by the Minister of Finance or the Board.  1, fiche 21, Anglais, - Comptroller%20General

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Sous la Loi sur la gestion des finances publiques, le contrôleur général veille à l'établissement des comptes publics pour chaque exercice; détermine la forme et le contenu des registres financiers et des systèmes comptables du gouvernement; établit et fait appliquer des systèmes et des procédures pour s'assurer que tous les fonds publics sont perçus et comptabilisés, tous les biens publics sont dûment contrôlés, tous les débours sont dûment autorisés, toute autre question financière relevant de sa responsabilité est traitée en conformité avec les normes qu'il établit; exerce les autres fonctions que le ministre des Finances ou le Conseil lui attribue.  1, fiche 21, Français, - contr%C3%B4leur%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

An examination of accounting records relating to costs incurred by an entity.  2, fiche 22, Anglais, - cost%20audit

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Étude des documents comptables rapportant les coûts d'une entité.  1, fiche 22, Français, - audit%20des%20co%C3%BBts

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

audit des coûts : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» comme équivalent de l’anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  1, fiche 22, Français, - audit%20des%20co%C3%BBts

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The route by which data can be traced either forward or backward through the processing cycle.  2, fiche 23, Anglais, - audit%20trail

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The audit trail must permit the tracing of any transaction from its inception to the final outcome and from the accounting records to the original transaction.  3, fiche 23, Anglais, - audit%20trail

Record number: 23, Textual support number: 1 PHR

Maintain an audit trail.  4, fiche 23, Anglais, - audit%20trail

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Piste permettant au vérificateur de retracer les données depuis leur entrée dans le système jusqu'à leur sortie, ou vice versa.  3, fiche 23, Français, - piste%20d%27audit

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La piste de vérification doit permettre, de suivre toute l'opération du début jusqu'à la fin, et de retracer toute inscription comptable jusqu'à la transaction d'origine.  5, fiche 23, Français, - piste%20d%27audit

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

piste d'audit : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» comme équivalent de l’anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  6, fiche 23, Français, - piste%20d%27audit

Record number: 23, Textual support number: 1 PHR

Tenir une piste de vérification.  7, fiche 23, Français, - piste%20d%27audit

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

An audit procedure in which cash on hand is physically counted and balanced against the accounting records of transactions.  2, fiche 24, Anglais, - cash%20count

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Dénombrement des liquidités confiées à une personne, effectué à des fins de contrôle et qui donne lieu habituellement à un relevé de caisse.  1, fiche 24, Français, - compte%20de%20la%20caisse

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Comprobación de los movimientos de caja, especialmente del dinero y talones allí depositados. La realiza el propio cajero o un auditor.  1, fiche 24, Espagnol, - arqueo%20de%20caja

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

arqueo de caja: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 24, Espagnol, - arqueo%20de%20caja

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A method of accounting for a business combination that views the resulting organization as a new entity and records net assets at fair values on the date of the combination.  3, fiche 25, Anglais, - new%20entity%20method

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Méthode de comptabilisation des regroupements d'entreprises qui consiste à considérer la société issue du regroupement comme une nouvelle entité dans laquelle les éléments de l'actif et du passif des entreprises se regroupant sont comptabilisés à leur juste valeur au jour du regroupement.  1, fiche 25, Français, - m%C3%A9thode%20de%20la%20fusion%20%C3%A0%20la%20juste%20valeur

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Cette méthode n'est généralement pas en usage.  1, fiche 25, Français, - m%C3%A9thode%20de%20la%20fusion%20%C3%A0%20la%20juste%20valeur

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

An entry or one of a series of entries in the accounting records, setting up assets, liabilities and capital, e. g. on formation of a new organization or at the beginning of a new fiscal year.  2, fiche 26, Anglais, - opening%20entry

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Première écriture ou série d'écritures journalisées pour inscrire l'actif, le passif et les capitaux propres d'une entité au moment où elle est constituée, ou encore lors de l'instauration d'un nouveau système comptable.  1, fiche 26, Français, - %C3%A9criture%20d%27ouverture

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A record made up and kept within the entity in connection with its accounting records.  2, fiche 27, Anglais, - internal%20document

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Documents internes. Documents ou pièces justificatives émanant de l'entité et préparés pour son usage interne, sans qu'ils soient remis ou expédiés à des tiers, par exemple les feuilles de présence des salariés et les bordereaux de réception des marchandises, de matière ou de fournitures.  1, fiche 27, Français, - document%20interne

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Aux fins de l'audit, les documents internes ne sont généralement pas considérés comme des éléments probants aussi fiables que les documents ou pièces de source ou d'agrément externe.  1, fiche 27, Français, - document%20interne

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Bank or brokerage house departments not directly involved in selling or trading.  2, fiche 28, Anglais, - back%20office

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The back office sees to accounting records, compliance with government regulations, and communication between branches.  2, fiche 28, Anglais, - back%20office

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Because of the growing need for rapid order processing, back offices have taken on an increasing importance.  3, fiche 28, Anglais, - back%20office

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Service d'un établissement financier qui n'intervient pas directement dans la négociation ou la vente de marchandises, de titres ou d'autres instruments financiers sur les différents marchés mais, en revanche, s'occupe de l'enregistrement des transactions et de la réalisation des opérations de règlement et de livraison découlant de ces transactions, pour le compte de l'établissement ou de sa clientèle.  1, fiche 28, Français, - service%20de%20post%2Dmarch%C3%A9

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Selon le cas, le service de post-marché a une vocation plus large, englobant notamment le suivi et le contrôle des risques, et le choix et la mise à jour de l'outil informatique utilisé par la salle des marchés.  1, fiche 28, Français, - service%20de%20post%2Dmarch%C3%A9

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le terme [post-marché] reflète l'usage anglais de front [...] qui a un rapport avec le public, le client, et back (qui n'en a pas).  5, fiche 28, Français, - service%20de%20post%2Dmarch%C3%A9

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

En un banco, departamentos encargados de las tareas administrativas y mantenimiento de los sistemas, es decir aquéllos que dan apoyo a los que trabajan directamente con el público.  3, fiche 28, Espagnol, - servicio%20auxiliar

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

trastienda: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 28, Espagnol, - servicio%20auxiliar

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The Grain Inventory Accounting System(GIAS) is a computer based system of grain accounting that replaces hard copy elevator receipt documentation. Prior to the development of GIAS, grain accounting was a paper-based system which relied on the terminal elevator receipt document to be representative of the stocks in store at a terminal. As the status of the grain changed(i. e., grade changes, blending, drying, etc.), like changes had to be made to the document(s) representing that grain. There was also the possibility of losing the hard copy document. Under GIAS, all transactions are done electronically; there are no lost documents; inventory records are manipulated as soon as the physical stocks of grain are manipulated and the elevator operators are able to keep their in-house accounting current.  2, fiche 29, Anglais, - Grain%20Inventory%20Accounting%20System

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Name and abbreviation used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 29, Anglais, - Grain%20Inventory%20Accounting%20System

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

Name and acronym used at the Canadian Grain Commission  4, fiche 29, Anglais, - Grain%20Inventory%20Accounting%20System

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le Système de comptabilisation des stocks de grains (GIAS) est un système informatisé de comptabilisation des stocks de grains qui remplace le récépissé sur papier. Avant le développement du système GIAS, la comptabilisation des stocks se faisait sur papier et le récépissé de silo terminal devait être représentatif des stocks en magasin au silo terminal. À mesure que l'on apportait des changements au grain (p. ex. changements du grade, mélange, séchage, etc.), il fallait apporter les mêmes changements au(x) document(s) représentant ce grain. Il existait toujours la possibilité de perdre la copie sur papier. Selon le système GIAS, toutes les transactions se font électroniquement; on ne peut perdre de documents; les dossiers des stocks sont manipulés dès que les stocks physiques de grains le sont; les exploitants de silos sont en mesure de tenir leur comptabilisation interne à jour. De plus, les exploitants de silos agréés peuvent respecter les délais d'exécution précisés dans la Loi sur les grains du Canada et son Règlement qui régissent l'enregistrement et l'annulation de documents ou des dossiers électroniques ou les deux.  2, fiche 29, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20comptabilisation%20des%20stocks%20de%20grains

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Nom et abréviation en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 29, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20comptabilisation%20des%20stocks%20de%20grains

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

Nom et acronyme en usage à la Commission canadienne des grains.  4, fiche 29, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20comptabilisation%20des%20stocks%20de%20grains

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The intentional misstatement or omission of significant information in accounting records, financial statements, other reports, documents or records.  2, fiche 30, Anglais, - financial%20irregularity

Record number: 30, Textual support number: 1 PHR

Alleged financial irregularities.  3, fiche 30, Anglais, - financial%20irregularity

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Omission ou erreur contrevenant à des règles [de comptabilité] établies, par exemple [...] une application fautive de méthodes comptables.  2, fiche 30, Français, - irr%C3%A9gularit%C3%A9%20financi%C3%A8re

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

An accounting which maintains a complete self-balancing set of accounting records for each branch office.  2, fiche 31, Anglais, - branch%20accounting

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Système comptable dont l'objet est, en premier lieu, de déterminer la situation financière et les résultats de chaque succursale ou autre établissement pour lequel est tenue une comptabilité distincte et, en second lieu, d'établir les états financiers de l'ensemble de l'entreprise.  1, fiche 31, Français, - comptabilit%C3%A9%20des%20succursales

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The date as of which the accounting records of an organization are made ready for a trial balance and the preparation of financial statements.  4, fiche 32, Anglais, - balance%20sheet%20date

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

In some organizations, the term is also applied to certain dates preceding the end of the period which mark cutoffs on certain classes of transactions; that is, dates after which transactions will be included in a subsequent period.  4, fiche 32, Anglais, - balance%20sheet%20date

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Date marquant la fin de la période et à laquelle l'entité établir son bilan, qu'il soit intermédiaire ou de fin d'exercice, après avoir recensé de manière exhaustive ses actifs et ses passifs.  1, fiche 32, Français, - date%20de%20cl%C3%B4ture

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Toutes les opérations réalisées après cette date ne sont plus prises en compte dans la comptabilité de la période considérée.  1, fiche 32, Français, - date%20de%20cl%C3%B4ture

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Même si, dans l'usage courant, on confond souvent la «date de clôture» et la «date d'arrêté des comptes», cette dernière correspond rigoureusement à la date à laquelle le Conseil d'administration ou autre organe de gestion compétent prend la décision d'approuver les états financiers.  1, fiche 32, Français, - date%20de%20cl%C3%B4ture

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Profit as shown by accounting records.  2, fiche 33, Anglais, - book%20profit

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Bénéfice établi dans les comptes de l'entité.  1, fiche 33, Français, - profit%20comptable

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Stock inventory as reflected in accounting records.  2, fiche 34, Anglais, - book%20inventory

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The longer the length of time that has passed since the last inventory, the greater the probability of a difference with the physical inventory. Valuations should be based on the lower between the cost and the market value.  2, fiche 34, Anglais, - book%20inventory

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

book inventory: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 34, Anglais, - book%20inventory

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Marchandises, matières, fournitures, produits semi-ouvrés, produits finis, produits ou travaux en cours et emballages commerciaux qui sont la propriété de l'entité et que celle-ci est censée avoir en sa possession selon les informations fournies dans les comptes ou fichiers.  1, fiche 34, Français, - stock%20comptable

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Le rapprochement du chiffre du stock comptable (en quantité ou en valeur) avec les résultats du dénombrement des articles stockés peut faire apparaître des écarts d'inventaire et conduire à une écriture d'ajustement dont l'objet est de rétablir la concordance qui s'impose.  1, fiche 34, Français, - stock%20comptable

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Inventario de existencias según aparece reflejado en los libros. Cuanto más tiempo haya transcurrido desde el último inventario físico más probable es que haya diferencias con el real. Debe estar valorado al precio inferior de mercado o de coste. Éste se puede calcular por los métodos FIFO, LIFO, NIFO o coste medio ponderado.  1, fiche 34, Espagnol, - inventario%20contable

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

inventario contable: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 34, Espagnol, - inventario%20contable

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

computerized accounting records : term usually used in the plural.  2, fiche 35, Anglais, - computerized%20accounting%20records

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des comptes, des journaux et fichiers tenus dans une comptabilité informatisée.  1, fiche 35, Français, - comptes%20informatis%C3%A9s

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

comptes informatisés; documents comptables informatisés; livres comptables informatisés : termes habituellement utilisés au pluriel.  2, fiche 35, Français, - comptes%20informatis%C3%A9s

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

An auditing technique consisting of an enquiry, usually written, to corroborate information contained in the accounting records; for example, correspondence with a third party, such as a customer, creditor or bank. The confirmation is known as positive if the third party is requested to reply in any event, and as negative if a reply is requested only in the case of disagreement.  3, fiche 36, Anglais, - confirmation

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Technique de contrôle consistant, pour le professionnel comptable, à demander à l'entité cliente d'adresser des demandes de renseignements à un ou plusieurs tiers (banque, clients, fournisseurs, etc.), habituellement par écrit, en vue de leur faire valider certaines données contenues dans les documents ou dans les comptes.  1, fiche 36, Français, - confirmation

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

In accounting for foreign currency translation, a subsidiary, division, branch, joint venture, or similar type of organization that undertakes and/or records its economic activities in a currency other than the reporting currency of the reporting entity.  2, fiche 37, Anglais, - foreign%20operation

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Filiale, division, succursale, coentreprise ou entité similaire implantée à l'étranger et dont les activités économiques sont exercées et enregistrées dans ses comptes en monnaie étrangère, c'est-à-dire une monnaie différente de celle de l'entité mère qui présente les états financiers (ou comptes).  1, fiche 37, Français, - %C3%A9tablissement%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The value at which an asset has been recorded in the accounting records less any portion amortized or treated as an expense or loss.  4, fiche 38, Anglais, - amortized%20value

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Valeur attribuée à un élément d'actif ou de passif, diminuée de la partie passée en charges à titre d'amortissement ou de perte.  1, fiche 38, Français, - valeur%20comptable%20nette

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

La somme ainsi passée en charges s'appelle fraction amortie de la valeur.  1, fiche 38, Français, - valeur%20comptable%20nette

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Valor contable después de amortización.  1, fiche 38, Espagnol, - valor%20residual

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

... in the periodic inventory system, the Inventory Over and Short account does not exist because there are no accounting records available against which to compare the physical count. Consequently, overages and shortages are buried in cost of goods sold(for inventories held for resale) or operating expense(for consumable inventories).  3, fiche 39, Anglais, - inventory%20over%20and%20short%20account

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Compte où est inscrit le nombre d'articles en trop ou en moins dans un relevé d'inventaire, afin de rendre les dossiers d'inventaire conformes au relevé effectif des stocks.  1, fiche 39, Français, - compte%20de%20conciliation%20d%27inventaire

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The opening balance sheet records the value of assets and liabilities held by units at the start of the accounting period. These items are categorised on the basis of the classification of assets and liabilities. They are valued at prices current at the start of the accounting period. The difference between assets and liabilities-the balancing item in the account-is the net worth at the start of the accounting period.  1, fiche 40, Anglais, - opening%20balance%20sheet

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Terminology of the System of National Accounts (SNA), 1993, United Nations.  2, fiche 40, Anglais, - opening%20balance%20sheet

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Le compte de patrimoine d'ouverture enregistre la valeur des actifs et des passifs présents dans le patrimoine des unités en début d'exercice. Les actifs et les passifs font l'objet d'une nomenclature spécifique. Ils sont valorisés aux prix du début de l'exercice. La différence entre les actifs et les passifs, qui constitue le solde du compte, est la valeur nette d'ouverture.  1, fiche 40, Français, - compte%20de%20patrimoine%20d%27ouverture

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Terminologie du Système de comptabilité nationale (SCN), 1993, Nations Unies.  2, fiche 40, Français, - compte%20de%20patrimoine%20d%27ouverture

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Expenses that can be associated with providing a product or service. They may be capital or operating in nature, and once identified with a product or service can be carried in accounting records for several fiscal periods.  2, fiche 41, Anglais, - costs

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Dépenses qui peuvent être associées à la prestation d'un service ou à la production d'un bien. Il peut s'agir de coûts en capital ou de coûts de fonctionnement et, une fois qu'ils sont rattachés à un produit ou à un service, ils peuvent être portés aux registres comptables pendant plusieurs exercices financiers.  2, fiche 41, Français, - co%C3%BBts

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

... there must be a complete segregation or, at the very least, a judicious combination of duties between functions that are related to granting credit, maintaining accounting records and handling and reconciling cash.  4, fiche 42, Anglais, - credit%20granting

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[...] les tâches liées ou, à tout le moins, une combinaison judicieuse des fonctions ayant trait à l'octroi de crédit, à la tenue des registres comptables, à la tenue et au rapprochement des comptes devraient être confiées à différents employés.  4, fiche 42, Français, - octroi%20de%20cr%C3%A9dit

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

a term used to cover all accounts, invoices or other vouchers, etc., received from suppliers and individuals, appropriately coded, certified as to receipt of goods and services, posted to accounting records if necessary, and passed to the applicable services officer.  2, fiche 43, Anglais, - accounts%20passed%20for%20payment

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The accounting transactions related to both sets of regulations are recorded in the [Retirement Compensation Arrangements Account] ;however, separate records are kept with respect to each set.  1, fiche 44, Anglais, - separate%20record

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Les opérations comptables liées aux deux règlements sont imputées sur le [compte de convention de retraite], mais des registres distincts sont conservés pour chacun.  1, fiche 44, Français, - registre%20distinct

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Part of the Government Accounting System which collects, authenticates, validates, records, and reports all financial transactions of the Government of Canada. It is administered by the Receiver General for Canada and consists of the Central Data Bank, the Central Agencies Information System(CAIS), the Departmental Reporting System(DRS), their associated input subsystems and all output therefrom.  3, fiche 45, Anglais, - Central%20Accounting%20System

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Le receveur général est chargé d'inscrire dans le système central de comptabilité les données sur les opérations que lui fournissent les ministères et les organismes, de les traiter conformément à la classification uniforme requise par la loi ou par le Conseil du Trésor et de présenter des rapports aux divers utilisateurs du Parlement, des organismes centraux et des ministères.  3, fiche 45, Français, - Syst%C3%A8me%20central%20de%20comptabilit%C3%A9

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A cost that is not recognized in conventional accounting records since it does not, of itself, result in cash outlays, e. g., interest computed on ownership equity.  3, fiche 46, Anglais, - imputed%20cost

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Compare with "out-of-pocket cost".  4, fiche 46, Anglais, - imputed%20cost

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Charge (par exemple les intérêts afférents aux capitaux propres et la rémunération du travail de l'exploitant) non enregistrée en comptabilité générale, mais dont il convient parfois de tenir compte en comptabilité analytique.  1, fiche 46, Français, - charge%20suppl%C3%A9tive

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

On peut donner comme autres exemples de charges supplétives les intérêts qu'une entreprise paierait si elle empruntait une somme d'argent pour acquérir une immobilisation au lieu d'utiliser les fonds dont elle dispose, et le loyer qu'il faudrait payer si l'entreprise devait louer un immeuble semblable à celui qu'elle possède et utilise pour son exploitation.  1, fiche 46, Français, - charge%20suppl%C3%A9tive

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Incorporating of centrally controlled companies’ accounting records or reports(balance sheets, profit and loss). Entries are totalled and affiliate company account balances offset(sale of one company to another, internal loans, etc.) to reflect the group's overall financial position and profitability.  2, fiche 47, Anglais, - consolidation

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The 1994-95 Main Estimates for the Department of National Defence are $11.5 billion which, after adjusting for the consolidation of specified purpose accounts, amount to $11.4 billion.  3, fiche 47, Anglais, - consolidation

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

of accounts, financial statements  2, fiche 47, Anglais, - consolidation

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

consolidation: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, fiche 47, Anglais, - consolidation

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Méthode de présentation de l'information financière qui consiste à regrouper les états financiers (ou comptes) individuels de plusieurs entités juridiques constituant une seule entité du point de vue économique, comprenant généralement la société mère et les entités que celle-ci contrôle de manière exclusive (les filiales), en vue de connaître la situation financière et les résultats d'ensemble du groupe comme s'il s'agissait d'une seule entité.  2, fiche 47, Français, - consolidation

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Le Budget des dépenses principal de 1994-95 consacre au ministère de la Défense nationale une somme de 11,5 milliards de dollars qui, après rajustement au titre de la consolidation des comptes à fins déterminées, revient à 11,4 milliards de dollars.  3, fiche 47, Français, - consolidation

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

L'ensemble des entités retenues en vue de l'établissement des états financiers (ou comptes) consolidés est délimité par le périmètre de consolidation. En France, la consolidation déborde la notion de groupe restreint à la société mère et ses filiales : sont consolidées, non seulement les entités constituant le groupe, mais également celles que la société mère contrôle de manière conjointe avec d'autres associés ainsi que celles sur lesquelles elle exerce une influence notable.  2, fiche 47, Français, - consolidation

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Le Conseil du Trésor du Canada a annoncé, le 5 février 1998, que l'équivalent français de Main Estimates devient «Budget principal des dépenses», et celui de Supplementary Estimates, «Budget supplémentaire des dépenses».  4, fiche 47, Français, - consolidation

Record number: 47, Textual support number: 3 OBS

consolidation : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 47, Français, - consolidation

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Incorporación de los informes contables (balance de situación y cuenta de resultados) de sociedades vinculadas, cuando existe control de ellas, se suman las partidas, compensando las cuentas y saldos de las sociedades filiales (ventas de una a otra, créditos entre ellas, etc.), para reflejar la situación patrimonial y de rentabilidad del grupo de empresas hacia el exterior.  1, fiche 47, Espagnol, - consolidaci%C3%B3n

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

consolidación: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 47, Espagnol, - consolidaci%C3%B3n

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A part of the accounting records maintained independently of the main accounting structure and tying in with this structure only by means of a control account.  2, fiche 48, Anglais, - self%2Dbalancing%20fund

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Partie d'un ensemble comptable qui fonctionne d'une façon indépendante du reste de la comptabilité à laquelle elle est parfois rattachée par des comptes de liaison.  2, fiche 48, Français, - comptabilit%C3%A9%20autonome

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Toute comptabilité autonome est caractérisée par un ensemble de comptes dont le total des soldes débiteurs égale le total des soldes créditeurs.  2, fiche 48, Français, - comptabilit%C3%A9%20autonome

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Source: Auditor’s responsibility to detect and communicate misstatements, exposure draft, CICA, August 1990, p. 5.  1, fiche 49, Anglais, - manipulation%20of%20accounting%20records%20or%20documentation

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Source : Responsabilité du vérificateur à l'égard de la détection des inexactitudes et de la communication de leur existence, exposé-sondage, I.C.C.A., août 1990, p. 6.  1, fiche 49, Français, - artifice%20de%20comptabilit%C3%A9

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

An administrative unit which provides public services and carries out the legislated mandates for ecological and commemorative integrity; this unit produces and delivers products, makes investments, collects revenues and maintains cost accounting records.  2, fiche 50, Anglais, - business%20unit

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Term used by Parks Canada.  3, fiche 50, Anglais, - business%20unit

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Unité administrative qui fournit des services au public et assume les responsabilités en matière d'intégrité écologique et commémorative prévues dans le mandat; cette unité conçoit et offre des produits, fait des investissements, perçoit des recettes et tient des livres comptables.  2, fiche 50, Français, - unit%C3%A9%20d%27entreprise

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à Parcs Canada.  3, fiche 50, Français, - unit%C3%A9%20d%27entreprise

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Depending on organizational structure, availability of staff, materiality, alternative controls and other pertinent conditions, there must be a complete segregation or, at the very least, a judicious combination of duties between functions that are related to granting credit, maintaining accounting records and handling and reconciling cash.  2, fiche 51, Anglais, - maintain%20accounting%20records

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Selon la structure hiérarchique, la disponibilité du personnel, l'importance des sommes en jeu, le type de contrôle exercé et toute autre condition particulière, les tâches liées ou, à tout le moins, une combinaison judicieuse des fonctions ayant trait à l'octroi de crédit, à la tenue des registres comptables, à la tenue de caisse et au rapprochement des comptes devraient être confiées à différents employés.  2, fiche 51, Français, - tenir%20des%20documents%20comptables

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol