TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Companies employ professionally trained finance and accounting staff to prepare financial statements. Internal control systems are constantly being assessed and validated by internal audit groups that report directly to the board's audit committee.  1, fiche 1, Anglais, - internal%20control%20system

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les entreprises engagent du personnel ayant une formation professionnelle en finance et en comptabilité pour préparer leurs états financiers. Les systèmes de contrôle interne font constamment l'objet d'évaluations et de validations par des groupes d'audit interne qui relèvent directement du comité d'audit du conseil d'administration.  1, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20de%20contr%C3%B4le%20interne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

An accounting director directs an organization's establishment and implementation of accounting policies and procedures. They are responsible for accounting operations and systems, analysis and report preparation, and leading accounting professionals and staff.  2, fiche 2, Anglais, - accounting%20manager

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The final type of audit opinion is an adverse opinion.... An adverse audit report usually indicates that financial reports contain gross misstatements and have the potential for fraud.... Adverse opinions send out a high alert that the company's records haven’t been prepared according to GAAP [generally accepted accounting principles].  2, fiche 3, Anglais, - adverse%20opinion

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Opinión técnica emitida por un auditor, en la que manifiesta que las cuentas anuales no representan fielmente la situación financiera, el resultado de las operaciones, o los cambios en la situación financiera de la empresa de acuerdo con principios de contabilidad generalmente aceptados. El auditor debe indicar las razones que le obligan a emitirla. Se emite cuando no se considera apropiada una abstención de opinión, ya que se tiene la información suficiente para concluir que las cuentas anuales no están presentadas razonablemente.  1, fiche 3, Espagnol, - opini%C3%B3n%20adversa

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

"Public sector accounting is the process government agencies and departments record financial transactions. It also covers their sources of income, expenditures, the people they report to and the accounting methods used".  2, fiche 4, Anglais, - public%20sector%20accounting

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

At the close of each month, you need to complete a month-end report to keep your accounting statements updated. The month-end report adjusts your ledger for monthly transactions. This includes recording loan payments, reducing the value of business assets by their depreciation, writing off any bad debts and recording entries for prepaid expenses. The month-end report is also used to review the past month's transactions and make sure everything has been properly recorded. If your accounts do not balance, the month-end report is a time to correct any accounting errors.  2, fiche 5, Anglais, - month%2Dend%20report

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A report under subsection(1) shall be addressed to the Board and shall(a) include separate statements indicating whether, in the auditor's opinion,(i) the financial statements are presented fairly in accordance with generally accepted accounting principles applied on a basis consistent with that of the preceding year,(ii) the Board's transactions and those of its subsidiaries that have come to the auditor's notice in the course of the auditor's examination for the report were in accordance with this Act [Canada Pension Plan Investment Board Act] and the by-laws, and the by-laws of the subsidiaries, as the case may be, and(iii) the record of investments kept in accordance with paragraph 39(1)(c) fairly presents the information required by that paragraph; and(b) call attention to any other matter falling within the scope of the auditor's examination for the report that, in the auditor's opinion, should be brought to the attention of the Board.  1, fiche 6, Anglais, - record%20of%20investments

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'Office veille, en ce qui concerne tant lui-même que ses filiales : a) à faire tenir des documents comptables; b) à mettre en œuvre, en matière de finances et de gestion, des moyens de contrôle et d'information et à faire appliquer des méthodes de gestion; c) à faire tenir pour chaque exercice un registre des placements présentant : (i) la valeur comptable de chacun d'eux, (ii) leur valeur marchande et l'information permettant de la vérifier, (iii) les renseignements permettant de vérifier si les exigences de la présente loi [Loi sur l'Office d'investissement du régime de pensions du Canada] et les principes, normes et procédures en matière de placement ont été respectés.  1, fiche 6, Français, - registre%20des%20placements

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The bottom or hard copy is to be forwarded to Revenue Accounting with the report.  1, fiche 7, Anglais, - hard%20copy

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le Droit bancaire (Dalloz) 249 Chaque fois qu'il lui conviendra, le fournisseur adressera à telle ou telle des banques émettrices de Cartes où il est titulaire d'un compte, un bordereau récapitulatif des dépenses effectuées chez lui par les porteurs de Cartes ainsi que les feuillets cartonnés des factures.  1, fiche 7, Français, - feuillet%20cartonn%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Fieldwork done prior to the end of the accounting period under examination in order to quicken the issuance of the audit report.  3, fiche 8, Anglais, - interim%20audit

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Travaux d'audit effectués en cours d'exercice en vue d'accélérer l'audit de fin d'exercice.  1, fiche 8, Français, - audit%20interm%C3%A9diaire

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, ces travaux sont souvent désignés incorrectement par l'expression «vérification intérimaire».  1, fiche 8, Français, - audit%20interm%C3%A9diaire

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

audit intermédiaire : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» comme équivalent de l’anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  2, fiche 8, Français, - audit%20interm%C3%A9diaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Trabajo externo que realiza un auditor antes del cierre de un período que se revisa y que consiste frecuentemente en una revisión o prueba de los controles internos, de los registros y de transacciones individuales, con el fin de facilitar la formulación de su informe después de que haya terminado el período. Una auditoría preliminar difiere de una auditoría periódica en que usualmente no requiere de un informe especial y forma parte de una auditoría anual normal.  2, fiche 8, Espagnol, - auditor%C3%ADa%20preliminar

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

auditoría preliminar: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 8, Espagnol, - auditor%C3%ADa%20preliminar

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A formal report of the manner in which a responsibility has been discharged, e. g., an accounting by an agent to the agent's principal or by an executor to the court.  2, fiche 9, Anglais, - accounting

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Section 66 of the Surrogate Courts Act gives to a "person interested in the property of the deceased" a right to demand an accounting. (Widdifield, p. 513)  3, fiche 9, Anglais, - accounting

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant pour un mandataire, un administrateur du patrimoine d'autrui, un comptable ou toute personne qui a géré les intérêts d'autrui (le rendant compte) à présenter son compte de gestion, à l'amiable ou en justice, à celui auquel il est dû (l'ayant compte).  2, fiche 9, Français, - reddition%20de%20compte

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

reddition de compte : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 9, Français, - reddition%20de%20compte

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A process the purpose of which is to provide the framework to identify, aggregate, and report financial transactions for planning, resource allocation, management control, accounting, statistical, and evaluation purposes.  3, fiche 10, Anglais, - classification%20of%20accounts

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

For financial transactions, the departmental classification of accounts must be fourfold: by authority; by purpose; by responsibility; by object.  4, fiche 10, Anglais, - classification%20of%20accounts

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Processus qui précise la manière dont sont déterminées, rassemblées et déclarées les opérations financières aux fins de la planification, de l'affectation des ressources, du contrôle de gestion, de la comptabilité et de l'évaluation, ainsi qu'à des fins statistiques.  2, fiche 10, Français, - classification%20des%20comptes

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Dans la comptabilité gouvernementale, la mise au point d'une classification des comptes est dictée par la nécessité de fournir des données dans la forme requise par l'organisme central pour la présentation des comptes du Canada et de fournir l'information détaillée nécessaire au niveau ministériel.  3, fiche 10, Français, - classification%20des%20comptes

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Aux fins des opérations financières, la classification des comptes des ministères s'effectue de quatre façons, soit : par autorisation; par objet; par responsabilité; par article.  4, fiche 10, Français, - classification%20des%20comptes

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

OAS-CPP 6: Code of a form used by Health and Welfare Canada. A private trustee, appointed to receive Old Age Security and/or Canada Pension Plan payments on behalf of a beneficiary, is required to account for the benefits received and the expenditures made. The trustee must complete this form annually and at the termination of trusteeship.  2, fiche 11, Anglais, - Trustee%27s%20Accounting%20Report

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

OAS-CPP 6 : Code d'un formulaire employé par Santé et Bien-être Canada.  2, fiche 11, Français, - Reddition%20de%20comptes%20du%20fiduciaire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The first major issue addressed by the research report is the appropriate treatment of environmental costs recognized in the current accounting period. Should they be charged to a prior period, the current period or future periods.  2, fiche 12, Anglais, - current%20period

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Période présente, qui s'écoule au moment où l'on parle.  1, fiche 12, Français, - p%C3%A9riode%20courante

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Selon le contexte, lorsque la période correspond à l'exercice, au semestre, au trimestre, au mois, etc., on peut parler plus précisément de l'«exercice courant», du «semestre courant», du «trimestre courant», du «mois courant», ou de l'«exercice en cours», du «semestre en cours», du «trimestre en cours», du «mois en cours».  1, fiche 12, Français, - p%C3%A9riode%20courante

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

This revised CICA [Canadian Institute of Chartered Accountants] Handbook Section applies to engagements in which a reporting accountant... provides a written report or oral advice on the application of accounting principles to a specific transaction or the type of opinion that may be rendered on an entity's financial statements.  2, fiche 13, Anglais, - reporting%20accountant

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Professionnel comptable qui donne un avis sur l'application des principes comptables et, parfois, sur le type d'assurance qu'il conviendrait de fournir dans un ensemble spécifique de circonstances ou dans le cadre d'une opération particulière effectuée ou envisagée par une entité dont il n'est pas le professionnel comptable attitré.  1, fiche 13, Français, - comptable%20consult%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Primary among the requirements is that the consulted or "reporting" accounting firm should communicate with the entity's incumbent accountant to ascertain all the available facts relevant to forming a professional judgment on the matters the firm has been requested to report on.  2, fiche 14, Anglais, - incumbent%20accountant

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Professionnel comptable qui entretient des relations professionnelles suivies avec une entité à laquelle il fournit des services d'audit ou d'examen (ou d'examen limité), par opposition au professionnel comptable consulté sur un ensemble spécifique de circonstances ou sur une opération particulière effectuée ou envisagée par l'entité.  1, fiche 14, Français, - comptable%20attitr%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. The objective of the classification system is to provide information for multiple uses both within and outside departments. The classification of accounts provides the framework to identify, aggregate, and report financial transactions for planning, resource allocation, management control, accounting, statistical, and evaluation purposes.  1, fiche 15, Anglais, - Policy%20on%20Classification%20and%20Coding%20of%20Financial%20Transactions

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Le système de classification a pour but de fournir des renseignements qui seront utilisés à de nombreuses fins tant à l'intérieur qu'à l'extérieur des ministères. Il précise la manière dont sont déterminées, rassemblées et déclarées les opérations financières aux fins de la planification, de l'affectation des ressources, du contrôle de gestion, de la comptabilité et de l'évaluation, ainsi qu'à des fins statistiques.  1, fiche 15, Français, - Politique%20sur%20la%20classification%20et%20codage%20des%20op%C3%A9rations%20financi%C3%A8res

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Working Group on Oversight of the Public Service Commission Advisory Council submitted its report entitled "Accounting for Merit B The Oversight of Staffing in the Federal Public Service" to the Steering Committee in June, 2000.  1, fiche 16, Anglais, - Accounting%20for%20Merit%20B%20The%20Oversight%20of%20Staffing%20in%20the%20Federal%20Public%20Service

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

En juin 2000, le Groupe de travail sur la surveillance du Conseil consultatif de la Commission de la fonction publique a présenté son rapport, intitulé « Rendre compte du mérite - La surveillance de la dotation dans la fonction publique », au Comité directeur.  1, fiche 16, Français, - Rendre%20compte%20du%20m%C3%A9rite%20%2D%20La%20surveillance%20de%20la%20dotation%20dans%20la%20fonction%20publique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Where the use of generally accepted accounting principles is not appropriate, another basis of accounting that is appropriate in the particular reporting circumstances and that is identified within the report.  3, fiche 17, Anglais, - appropriate%20disclosed%20basis%20of%20accounting

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de principes, normes, méthodes ou critères comptables qui, même s'ils s'écartent des principes comptables généralement reconnus, ont été adoptés à bon escient pour la préparation d'états financiers ou d'autres informations financières, en raison de circonstances particulières.  2, fiche 17, Français, - r%C3%A8gles%20comptables%20appropri%C3%A9es%20communiqu%C3%A9es%20au%20lecteur

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

De telles règles peuvent être adoptées par exemple, dans le cas d'entités pour lesquelles aucun organisme de normalisation n'a encore officiellement établi de principes comptables généralement reconnus qui leur soient applicables, ou encore dans le cas d'états financiers dont la préparation doit obéir à des exigences réglementaires ou contractuelles.  2, fiche 17, Français, - r%C3%A8gles%20comptables%20appropri%C3%A9es%20communiqu%C3%A9es%20au%20lecteur

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Ces règles comptables font alors l'objet d'une description par voie de note complémentaire.  2, fiche 17, Français, - r%C3%A8gles%20comptables%20appropri%C3%A9es%20communiqu%C3%A9es%20au%20lecteur

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

This report provides an overview of results-based management, performance and accountability issues. It is prepared with departments and agencies and is tabled in Parliament by the President of the Treasury Board with the pilot Departmental Performance Reports. These reports provide more detailed information on results and performance for specific federal activities.  2, fiche 18, Anglais, - Accounting%20for%20Results%2C%201997%20Annual%20Report%20to%20Parliament

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Ottawa, Treasury Board, 1997.  3, fiche 18, Anglais, - Accounting%20for%20Results%2C%201997%20Annual%20Report%20to%20Parliament

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Ce rapport donne un aperçu des enjeux liés à la gestion, au rendement et à la responsabilisation ou à la reddition de comptes en fonction des résultats. Le rapport a été préparé avec la collaboration des ministères et organismes fédéraux. Il est déposé devant le Parlement par le président du Conseil du Trésor, avec les rapports pilotes sur le rendement des ministères. On trouvera dans ces rapports des informations plus détaillées sur les résultats et le rendement pour des activités fédérales particulières.  2, fiche 18, Français, - Rendre%20compte%20des%20r%C3%A9sultats%3A%20rapport%20annuel%20de%201997%20au%20Parlement

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Ottawa : Conseil du Trésor, 1997.  3, fiche 18, Français, - Rendre%20compte%20des%20r%C3%A9sultats%3A%20rapport%20annuel%20de%201997%20au%20Parlement

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Departments create accounting transactions based on the RG-GL Control Data Report or the Control Data file and post them in their departmental GL [general ledger].  2, fiche 19, Anglais, - RG%2DGL%20Control%20Data%20Report

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les ministères créent des opérations comptables d'après le Rapport sur les données de contrôle du GLG-RG ou le fichier des données de contrôle et les inscrivent dans leur GL [grand livre] ministériel.  3, fiche 19, Français, - Rapport%20sur%20les%20donn%C3%A9es%20de%20contr%C3%B4le%20du%20GLG%2DRG

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The departments use the RG-GL Control Data Report or the RG-GL control data detail files plus the RG-GL Control Account Balance Report at the end of the month to prepare the month-end, accounting trial balances in the government-wide format.  2, fiche 20, Anglais, - RG%2DGL%20Control%20Account%20Balance%20Report

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

RG-GL: Receiver General-General Ledger  2, fiche 20, Anglais, - RG%2DGL%20Control%20Account%20Balance%20Report

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Si le receveur général traite une pièce de journal dans le GLG-RG, mettant à jour ainsi le compte de contrôle du ministère, il en résultera qu'un Rapport [sur les] soldes des comptes de contrôle du GL-RG sera produit à l'intention d'un ministère conforme à la SIF [Stratégie d'information financière].  2, fiche 20, Français, - Rapport%20sur%20les%20soldes%20des%20comptes%20de%20contr%C3%B4le%20du%20GLG%2DRG

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

GLG-RG : grand livre général du receveur général  2, fiche 20, Français, - Rapport%20sur%20les%20soldes%20des%20comptes%20de%20contr%C3%B4le%20du%20GLG%2DRG

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The report will be used to reflect specific transactions initiated by RG [Receiver General](Department 097), which affect central control accounts for a department. As these transactions are external to the government, they are processed by IJV [internal journal voucher] rather than IS [interdepartmental settlement]. Departments must ensure that all transactions reflected in the report are accurate and are also processed within their DFMS [Departmental Financial Management System] as IJVs within the same accounting period.  2, fiche 21, Anglais, - Internal%20Journal%20Voucher%20Report

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

JV: journal voucher. FIS: Financial Information Strategy. RG-GL: Receiver General-General Ledger.  3, fiche 21, Anglais, - Internal%20Journal%20Voucher%20Report

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Ce rapport fait état des opérations particulières lancées par le RG [receveur général] (min. 097) et touchant les comptes de contrôle centraux par ministère. Puisqu'il s'agit d'opérations externes du gouvernement, elles sont traitées par la voie de PJI [pièce de journal interne] plutôt que par RI [règlement interministériel]. Les ministères doivent s'assurer que toutes les opérations indiquées dans le rapport sont exactes et qu'elles sont traitées, dans leur SMGF [Système ministériel de gestion financière], comme PJI au cours de la même période comptable.  2, fiche 21, Français, - Rapport%20sur%20les%20pi%C3%A8ces%20de%20journal%20internes

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

SIF : Stratégie d'information financière. GLG-RG : Grand livre général du receveur général.  3, fiche 21, Français, - Rapport%20sur%20les%20pi%C3%A8ces%20de%20journal%20internes

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The benefits that departments have committed to provide to Canadians. Annex B of the annual report to Parliament, Accounting for Results, lists key results commitments by department and agency.  2, fiche 22, Anglais, - key%20results%20commitments

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Avantages que les ministères se sont engagés à offrir aux Canadiens. Ces principaux engagements sont indiqués pour chaque ministère et organisme à l'annexe B du rapport annuel au Parlement intitulé "Rendre compte des résultats".  2, fiche 22, Français, - principaux%20engagements%20en%20mati%C3%A8re%20de%20r%C3%A9sultats

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Terminologie utilisée dans les rapports ministériels sur le rendement.  3, fiche 22, Français, - principaux%20engagements%20en%20mati%C3%A8re%20de%20r%C3%A9sultats

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Accounting/audit term for a report based on the evidence of returns in an internal control questionnaire.  1, fiche 23, Anglais, - internal%20control%20report

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : BVG [Bureau du vérificateur général du Canada].  1, fiche 24, Français, - Rapport%20quotidien%20des%20relev%C3%A9s%20comptables

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A machine for transferring by a duplicating process a printed line of information from a report, such as a listing of transactions prepared on an accounting machine, to a ledger or other record sheet.  2, fiche 25, Anglais, - facsimile%20posting%20machine

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Comparer à «machine d'enregistrement».  2, fiche 25, Français, - reporteuse

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Programme des déclarations douanières de non-résidents (PDDN).  1, fiche 26, Français, - Relev%C3%A9%20d%C3%A9taill%C3%A9%20des%20d%C3%A9clarations%20r%C3%A9capitulatives

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The 1995 Report of the Auditor General of Canada contains information and recommendations covering numerous government programs, government departments and other issues of financial management. In addition, the Auditor General has suggested changes in the federal government's accounting practices in his Observations on the 1994-95 Financial Statements of the Government of Canada.  2, fiche 27, Anglais, - Financial%20Statements%20of%20the%20Government%20of%20Canada

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

A set of financial statements composed of the following: statement of assets and liabilities, statement of revenues and expenditures, statement of accumulated deficit, statement of changes in financial position and statement of transactions.  3, fiche 27, Anglais, - Financial%20Statements%20of%20the%20Government%20of%20Canada

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le Rapport du vérificateur général du Canada de 1995 fournit des renseignements et offre des recommandations sur un grand nombre de programmes et de ministères fédéraux ainsi que sur des questions de gestion financière. En outre, le vérificateur général a suggéré, dans ses «observations» sur les États financiers du gouvernement du Canada de 1995, que le gouvernement modifie ses méthodes comptables.  2, fiche 27, Français, - %C3%89tats%20financiers%20du%20gouvernement%20du%20Canada

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Ensemble d'états financiers composé de : l'état de l'actif et du passif, l'état des recettes et dépenses, l'état du déficit accumulé, l'état de l'évolution de la situation financière et l'état des opérations.  3, fiche 27, Français, - %C3%89tats%20financiers%20du%20gouvernement%20du%20Canada

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

This research report is therefore not concerned with macro accounting or the measurement of the gross national product.  1, fiche 28, Anglais, - macro%20accounting

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le présent rapport de recherche ne traite donc pas de macro-comptabilité ou de la mesure du produit national brut.  1, fiche 28, Français, - macro%2Dcomptabilit%C3%A9

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

générateur interactif de rapports des recouvrements et de la comptabilité  2, fiche 29, Français, - CARGO

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

In use at the DTSD - Indian Affairs.  2, fiche 30, Anglais, - Project%20Accounting%20Report

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

En usage à la DSTM - Affaires indiennes.  2, fiche 30, Français, - Rapport%20comptable%20de%20projet

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The number of types of reports that can be called accounting reports is very large ... three major ones [are] statements of financial position, statements of income, and statements of resource flows.  2, fiche 31, Anglais, - accounting%20report

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Specialized accounting reports are prepared ... by extracting from the data bank all transactions with source codes which identify cash receipts, expenditures, and transfers between appropriations ... to meet the needs of such organizations as the Department of Finance, the Bank of Canada and Statistics Canada for information on the government as a whole.  3, fiche 31, Anglais, - accounting%20report

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

A computer auditor should be able to :-perform audit reviews of systems design, development, testing, implementation, and/or operation;-select specific records to be audited;-detect processing errors and discrepancies;-report findings and recommendations;-recommend changes to a system to make it more efficient of effective;-detect any financial wrong doing in financial systems;-review and certify accounting method used;-investigate specific problem areas of a system;-use computer software packages as audit tools;-select and correctly use appropriate audit techniques to fit each audit problem or need. DACAR  1, fiche 32, Anglais, - computer%20auditor

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Important cabinet d'expertise comptable spécialisé en audit et commissariat aux comptes, recherche auditeur informaticien. LE MONDE 13.1.81  1, fiche 32, Français, - auditeur%20informaticien

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The daily report is the basis of all premium entries through the various records in the office and the first accounting function is to enter these premiums on a record called "Premium Register".  1, fiche 33, Anglais, - premium%20register

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

La copie de police est à l'origine de toutes les transactions qui seront effectuées et la première étape par laquelle elle passera est le livre appelé "registre des polices", pour passer ensuite au "registre des primes" pour être comptabilisée.  1, fiche 33, Français, - registre%20des%20primes

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Procedures should be established in accounting offices to ensure that all responsibility centres submit an accrual report, even a nil accrual report, at the end of each month.  1, fiche 34, Anglais, - accrual%20report

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol