TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A sales auditor ensures that a company's internal policies, mechanisms and guidelines around sales and revenue processes comply with regulatory standards, senior management's recommendations and industry practices. This employee uses auditing skills to review sales data and detect errors that may be due to fraud, technology breakdowns or accounting inaccuracies.  1, fiche 1, Anglais, - sales%20auditor

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

auditeur des ventes; auditrice des ventes : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage des termes «auditeur» et «auditrice» comme équivalent de l'anglais «auditor» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  4, fiche 1, Français, - auditeur%20des%20ventes

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Canada Revenue Agency's] Requirement to Provide Documents or Information... 5. Accounting records including working papers, adjusting journal entries, and trial balances; 6. Step memorandums, tax planning letters, letters of engagement; 7. Memo to files, client profiles; 8. Loan documents, including signed agreements, and grid loan records; 9. Emails including draft versions of loan agreements and grid loan working papers/calculations...  3, fiche 2, Anglais, - transaction%20step%20memo

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La note sur les étapes de l'opération prévoyait l'échange par les demanderesses de toutes les actions ordinaires détenues dans leur filiale respective [...] pour de nouvelles actions de cette filiale.  1, fiche 2, Français, - note%20sur%20les%20%C3%A9tapes%20de%20l%27op%C3%A9ration

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The purpose of this bank is to provide on-line access from [National Revenue, Taxation] district offices to individual taxpayers’ computer records of their tax assessment, accounting and/or collection data.... The principal use of [the] bank is to provide immediate servicing of taxpayer enquiries received at any district taxation office.  3, fiche 6, Anglais, - rapid%20information%20for%20district%20offices

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

The name "RAPID" is used by Information Systems Sector, Revenue Canada, Taxation.  4, fiche 6, Anglais, - rapid%20information%20for%20district%20offices

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Cette banque a pour objet de permettre d'avoir accès directement aux enregistrements de l'ordinateur aux bureaux de district pour obtenir des données concernant la cotisation d'impôt des particuliers, leur comptabilité et (ou) les recouvrements.  3, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20d%27information%20rapide%20pour%20les%20bureaux%20de%20district

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Le nom "RAPID" est utilisé par la Division de l'analyse des systèmes et méthodes, Revenu Canada Impôt.  4, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20d%27information%20rapide%20pour%20les%20bureaux%20de%20district

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The bottom or hard copy is to be forwarded to Revenue Accounting with the report.  1, fiche 10, Anglais, - hard%20copy

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le Droit bancaire (Dalloz) 249 Chaque fois qu'il lui conviendra, le fournisseur adressera à telle ou telle des banques émettrices de Cartes où il est titulaire d'un compte, un bordereau récapitulatif des dépenses effectuées chez lui par les porteurs de Cartes ainsi que les feuillets cartonnés des factures.  1, fiche 10, Français, - feuillet%20cartonn%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The practice of inappropriately misconstruing income statements for the purpose of pleasing investors and inflating stock prices.  2, fiche 11, Anglais, - aggressive%20accounting

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Hiding losses within subsidiary companies, not capitalizing expenses and accounting revenues are only some of the examples of "cooking the books. "Aggressive accounting has been in the recent spotlight as companies are being caught attempting to increase revenue inappropriately.  2, fiche 11, Anglais, - aggressive%20accounting

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

aggressive accounting: term published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.  3, fiche 11, Anglais, - aggressive%20accounting

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Pratique qui consiste à donner une représentation avantageuse des performances et de la situation financière d'une entreprise en exploitant jusqu'à la limite les possibilités offertes par les règles comptables.  2, fiche 11, Français, - comptabilit%C3%A9%20audacieuse

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Des entreprises ont même utilisé ces fonds pour truquer leur bilan, utilisant ce qu'on appelle la méthode de la «comptabilité agressive» pour faire croire que les excédents des fonds de pension faisaient partie de leurs profits.  3, fiche 11, Français, - comptabilit%C3%A9%20audacieuse

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

comptabilité agressive : terme et définition publiés au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de France.  4, fiche 11, Français, - comptabilit%C3%A9%20audacieuse

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Automatic assignment of a cost or revenue posting to a CO object. CO objects include: Cost centers, Orders, Projects, Cost objects, Profitability segments.  1, fiche 12, Anglais, - account%20assignment%20model

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

An assignment can only be made to these objects if the original posting was made to an account that is defined as a cost or revenue element in Cost Element Accounting  1, fiche 12, Anglais, - account%20assignment%20model

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Attribution d'une écriture de coûts ou de produit à un objet CO. Les objets CO sont les suivants : les centres de coûts, les commandes, les projets, les supports de coûts, les objets de résultat.  1, fiche 12, Français, - mod%C3%A8le%20d%27imputation

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L'attribution ne peut être faite qu'à ces objets si l'écriture originale a été reportée dans un compte défini comme une nature comptable ou une nature de produits en comptabilité des natures comptables  1, fiche 12, Français, - mod%C3%A8le%20d%27imputation

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Customs Act. The Low Value Shipment Courier Program(the Courier Program) was developed to streamline release and accounting procedures for the importation by courier of goods valued at less than $1, 200. The Courier Program was first announced by the Minister of National Revenue on December 16, 1992, and the details of the system were made public on April 5, 1993.  1, fiche 13, Anglais, - Low%20Value%20Shipment%20Courier%20Program

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Loi sur les douanes. Le Programme des messageries -- Expéditions de faible valeur (le Programme des messageries) a été conçu dans le but de rationaliser les procédures de dédouanement et de déclaration en détail des marchandises d'une valeur inférieure à 1 200 $. Le Programme des messageries a d'abord été annoncé par le ministre du Revenu national le 16 décembre 1992, et les modalités du système ont été annoncées le 5 avril 1993.  1, fiche 13, Français, - Programme%20des%20messageries%20%2D%2D%20Exp%C3%A9ditions%20de%20faible%20valeur

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An amount of money that is initially advanced as a fixed sum but which increases or decreases as the accounting officer receives revenue or makes disbursements as authorized by Treasury Board regulations.  3, fiche 14, Anglais, - working%20capital%20fund

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Montant fixe d'argent avancé à l'origine, mais qui peut augmenter ou diminuer à mesure que l'officier comptable encaisse ou débourse de l'argent autorisé par la réglementation du Conseil du Trésor.  2, fiche 14, Français, - compte%20du%20capital%20d%27exploitation

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A report of transactions between debtor and creditor, usually prepared by the creditor and concluding with the open or unpaid balance, if any.  2, fiche 15, Anglais, - statement%20of%20account

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

accounting statement : term used by Canada Revenue Agency.  3, fiche 15, Anglais, - statement%20of%20account

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Examples: a monthly bill from a retail store to a customer; a bank statement (here prepared by the debtor).  2, fiche 15, Anglais, - statement%20of%20account

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Document destiné à une personne ou à une entité sur lequel figure la transcription des mouvements enregistrés dans un compte, de manière à faire ressortir son solde.  2, fiche 15, Français, - relev%C3%A9%20de%20compte

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

relevé de compte; état de compte : termes utilisés par l'Agence du revenu du Canada.  3, fiche 15, Français, - relev%C3%A9%20de%20compte

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Par exemple, dans le cas du relevé de compte établi par le fournisseur, ce document contient une liste récapitulative des achats de la période et des sommes recouvrées, ainsi que toutes les autres écritures qui ont pu être portées au compte du client au cours de la période en question.  2, fiche 15, Français, - relev%C3%A9%20de%20compte

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Informe de las transacciones entre un deudor y un acreedor, preparado generalmente por el acreedor, y que concluye con el saldo abierto o no pagado, si lo hay.  1, fiche 15, Espagnol, - estado%20de%20cuenta

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Canada Revenue Agency found it difficult to attract Aboriginals with accounting knowledge, so they established a targeted recruitment program that provides an apprenticeship program for Aboriginal employees.  2, fiche 16, Anglais, - targeted%20recruitment%20program

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L’Agence du revenu du Canada avait de la difficulté à attirer des Autochtones possédant des connaissances en comptabilité. Elle a donc mis sur pied un programme de recrutement ciblé qui prévoit un programme d’apprentissage pour les employés autochtones.  2, fiche 16, Français, - programme%20de%20recrutement%20cibl%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Canada Revenue Agency.  1, fiche 17, Anglais, - Revenue%20Accounting%2C%20Reporting%20and%20Analysis%20Division

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Agence du revenu du Canada.  1, fiche 17, Français, - Division%20de%20la%20comptabilisation%20des%20recettes%2C%20rapports%20et%20analyse

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A streamlined accounting method used by public service bodies(municipalities, universities, colleges, schools, hospitals, and qualifying non-profit organizations) to calculate their net GST/HST(goods and services tax/harmonized sales tax) liability to Revenue Canada [now Canada Revenue Agency].  4, fiche 18, Anglais, - Special%20Quick%20Method%20for%20Public%20Service%20Bodies

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The Streamlined Accounting (GST/HST) Regulations prescribe simplified methods of determining a registrants’ net tax remittable under the Goods and Services Tax or Harmonized Sales Tax (GST/HST). These amendments to the Regulations allow certain charities to use a "Special Quick Method" of accounting for net tax that is appropriate to their circumstances.  5, fiche 18, Anglais, - Special%20Quick%20Method%20for%20Public%20Service%20Bodies

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Méthode de comptabilité abrégée utilisée par les organismes de services publics (municipalités, universités, collèges, écoles, hôpitaux et organismes à but non lucratif admissibles) pour calculer le montant net de TPS/TVH (taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée) à verser à Revenu Canada [maintenant l'Agence du revenu du Canada].  4, fiche 18, Français, - m%C3%A9thode%20rapide%20sp%C3%A9ciale%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20organismes%20de%20services%20publics

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le Règlement sur la comptabilité abrégée (TPS/TVH) (le Règlement) porte sur les méthodes simplifiées de calcul inscrites sous le régime de la taxe sur les produits et services ou de la taxe de vente harmonisée (TPS/TVH). Les modifications apportées au règlement permettent à certains organismes de bienfaisance d'utiliser une méthode de comptabilité dite «méthode rapide spéciale», qui est adaptée à leur situation.  5, fiche 18, Français, - m%C3%A9thode%20rapide%20sp%C3%A9ciale%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20organismes%20de%20services%20publics

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A streamlined accounting method used by small businesses to calculate their net GST/HST(goods and services tax/harmonized sales tax) liability to Revenue Canada.  3, fiche 19, Anglais, - Streamlined%20Accounting%20Quick%20Method%20for%20Small%20Businesses

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The Streamlined Accounting Quick Method (the "Quick Method") provides a simplified method for most registrants a simplified method for most registrants that are small or medium-sized businesses to calculate the amount of net tax to be remitted. The Quick Method is amended in accordance with changes proposed in the March 30 and June 1, 1993 Department of Finance Press Releases.  4, fiche 19, Anglais, - Streamlined%20Accounting%20Quick%20Method%20for%20Small%20Businesses

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Méthode de comptabilité abrégée utilisée par les petites entreprises pour calculer le montant net de TPS/TVH (taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée) à verser à Revenu Canada.  3, fiche 19, Français, - m%C3%A9thode%20rapide%20de%20comptabilit%C3%A9%20abr%C3%A9g%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20petites%20entreprises

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

La méthode rapide de comptabilité abrégée est une méthode simplifiée de calcul de la taxe nette qui s'adresse à la plupart des inscrits qui sont des petites et moyennes entreprises. Elle est modifiée conformément aux changements proposés les 30 mars et 1er juin 1993 dans des communiqués du ministère des Finances.  4, fiche 19, Français, - m%C3%A9thode%20rapide%20de%20comptabilit%C3%A9%20abr%C3%A9g%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20petites%20entreprises

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A difference between accounting income and taxable income that arises from including in accounting income an item of revenue, expense, gain or loss that will never be included in the computation of taxable income, or vice versa.  2, fiche 20, Anglais, - permanent%20difference

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Élément de la différence constatée entre le résultat comptable (résultat net avant impôts) et le résultat fiscal, provenant de la prise en compte, dans le calcul du résultat comptable, d'un produit, d'une charge, d'un profit ou d'une perte qui ne sera jamais pris en compte dans le calcul du résultat fiscal, ou vice-versa.  2, fiche 20, Français, - %C3%A9cart%20permanent

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A difference between accounting income and taxable income that arises when an item of revenue, expense, gain or loss is included in the computation of accounting income in one period but is included in the computation of taxable income in another period.  1, fiche 21, Anglais, - timing%20difference

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Élément de la différence constatée entre le résultat comptable et le résultat fiscal de l'exercice, qui découle du fait qu'un produit, une charge, un profit ou une perte est pris en compte dans le calcul du résultat comptable d'un exercice alors qu'il est inclus dans le calcul du résultat fiscal d'un autre exercice.  1, fiche 21, Français, - %C3%A9cart%20temporaire

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, on distinguait jusqu'en 1996 le «timing difference», défini dans les normes canadiennes et alors appelé en français «écart temporaire» et le «temporary difference», défini dans les normes des États-Unis et alors appelé en français «écart temporel». Lorsque la notion de «temporary difference» a été adoptée au Canada et a évincé celle de «timing difference», on a conservé en français l'expression «écart temporaire» pour désigner le «temporary difference». On peut également distinguer l'ancienne notion de la nouvelle en opposant les expressions «écart temporaire-résultats» et «écart temporaire-bilan».  1, fiche 21, Français, - %C3%A9cart%20temporaire

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The ledger account to which the balances of the revenue, income and expense accounts at the end of an accounting period are transferred, the aggregate being the net income or net loss for the period.  3, fiche 22, Anglais, - income%20summary%20account

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Compte du grand livre où sont virés les soldes des comptes de produits, de gains, de charges et de pertes à la fin d'un exercice en vue de déterminer le bénéfice net de l'exercice.  1, fiche 22, Français, - sommaire%20des%20r%C3%A9sultats

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Cuenta que recoge los resultados de explotación, extraordinarios y cartera de valores y su asignación a reservas o previsiones, dividendo, impuestos y remanente. Cuando el saldo es positivo indica beneficio y aparece en el pasivo.  1, fiche 22, Espagnol, - cuenta%20de%20p%C3%A9rdidas%20y%20ganancias

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

cuenta de pérdidas y ganancias: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 22, Espagnol, - cuenta%20de%20p%C3%A9rdidas%20y%20ganancias

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Recognition of... a revenue and the related... asset that is caused by an accounting event, frequently by the passage of time, and that is not signaled by an explicit cash transaction.  2, fiche 23, Anglais, - accrual

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Élément d'actif auquel correspond un produit au titre de biens ou de services qui ont été vendus ou fournis, mais qui n'ont pas été encaissés, facturés ou n'ont pas encore fait l'objet d'un accord formalisé avec le client ou le débiteur.  2, fiche 23, Français, - produit%20%C3%A0%20recevoir

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le plus souvent, les produits à recevoir sont comptabilisés en fin d'exercice au moyen d'écritures de régularisation pour respecter le principe de l'indépendance des exercices qui implique le rapprochement (ou rattachement à l'exercice) des produits et des charges.  2, fiche 23, Français, - produit%20%C3%A0%20recevoir

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The accounting entries required to ensure that the revenues and expenses recorded in the period accurately reflect the revenue earned and expenses incurred for that period.  3, fiche 24, Anglais, - accruals

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d'ajustements apportés aux soldes des comptes de produits et de charges au moyen d'écritures de régularisation passées en fin d'exercice, avant la clôture des comptes, afin que le résultat net soit déterminé de la façon la plus exacte possible et qu'à chaque exercice soit imputé tout ce qui lui revient et rien d'autre, en application du principe de l'indépendance des exercices et de celui du rapprochement (ou rattachement à l'exercice) des produits et des charges.  2, fiche 24, Français, - r%C3%A9gularisations

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Revenue that has been earned in an accounting period but for which there is no enforceable claim in that accounting period against the party for whom the service was rendered.  3, fiche 25, Anglais, - accrued%20revenue

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

[Accrued revenue] arises from the sale of services(including the use of money) that at the date of accounting have been only partly performed, are not yet billable and have not been paid for.  3, fiche 25, Anglais, - accrued%20revenue

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Produit imputable à la période en fonction du temps écoulé ou au fur et à mesure de la prestation d'un service, et conférant un droit qui ne pourra être exercé qu'ultérieurement.  1, fiche 25, Français, - produit%20constat%C3%A9%20par%20r%C3%A9gularisation

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Ce produit qui est pris en compte dans les résultats de la période fait l'objet d'une écriture de régularisation en fin de période même s'il n'y a eu qu'exécution partielle du service considéré et qu'il n'y a encore eu ni facturation ni rentrée de fonds.  1, fiche 25, Français, - produit%20constat%C3%A9%20par%20r%C3%A9gularisation

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

An entry made before closing the books of account for a period, in order to apportion revenue or expense to accounting periods or to operating divisions.  3, fiche 26, Anglais, - adjusting%20entry

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Écriture passée en fin d'exercice, avant la clôture des comptes, et ayant pour objet : 1) de répartir des produits et des charges entre les exercices, par exemple la ventilation de la paie lorsque l'exercice se termine entre deux dates de paie, 2) d'inscrire dans un compte de résultat une partie d'une charge payée d'avance ou d'un produit reçu d'avance, ou 3) de comptabiliser les dotations aux comptes d'amortissements et aux comptes de provisions.  1, fiche 26, Français, - %C3%A9criture%20de%20r%C3%A9gularisation

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Deferral method of accounting for contributions. Operating grants are recognized as revenue in the period when receivable. Operating grants received for a future period are deferred until that future period.  2, fiche 27, Anglais, - deferral%20method%20of%20accounting%20for%20contributions

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Accounting method used by non-profit organizations.  3, fiche 27, Anglais, - deferral%20method%20of%20accounting%20for%20contributions

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Méthode de comptabilisation des apports selon laquelle les apports affectés à des charges d'exercices futurs sont reportés et constatés à titre de produits au cours de l'exercice où sont engagées les charges auxquelles ils sont affectés.  1, fiche 27, Français, - m%C3%A9thode%20du%20report%20pour%20la%20comptabilisation%20des%20apports

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Méthode de comptabilisations dans les organismes sans but lucratif.  2, fiche 27, Français, - m%C3%A9thode%20du%20report%20pour%20la%20comptabilisation%20des%20apports

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Transport Canada. This directorate contributes to the department's management agenda through the provision of advice, services and support in the areas of financial analysis and management, financial policy and systems, accounting operations(revenue and expenditure), economic evaluation and cost recovery, asset management, contracting, vehicle fleet management, building management, accommodation, and planning and design.  1, fiche 28, Anglais, - Finance%20and%20Administration%20Directorate

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Transports Canada. Cette direction contribue à la gestion du Ministère en donnant des conseils, des services et un appui dans les domaines suivants : analyse et gestion financières, politiques et systèmes financiers; opérations comptables (recettes et dépenses); évaluation économique et recouvrement des coûts; gestion des biens, octroi de marchés; gestion du parc automobile; gestion de l'immeuble; planification et conception des installations.  1, fiche 28, Français, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20des%20finances%20et%20de%20l%27administration

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Revenue Canada, Customs and Excise.  2, fiche 29, Anglais, - Revenue%20Accounting%20Division

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Revenu Canada, Douanes et Accise.  2, fiche 29, Français, - Division%20de%20la%20comptabilit%C3%A9%20des%20recettes

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A method of accounting that recognizes revenue and expense in amounts equal to cash collected on an instalment sale, thus postponing recognition of any gross profit until all costs have been recovered.  2, fiche 30, Anglais, - cost%20recovery%20method

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Méthode de comptabilisation des produits tirés de la vente de biens à tempérament, qui consiste à constater la vente et les coûts s'y rapportant dans l'exercice de la vente, et à reporter la constatation de la marge brute jusqu'à ce que le total des versements effectués par l'acheteur excède le coût des marchandises ou des produits vendus.  1, fiche 30, Français, - comptabilisation%20apr%C3%A8s%20recouvrement%20des%20co%C3%BBts

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Lorsque le vendeur a recouvré le coût, tout encaissement additionnel est constaté à titre de profit dans l'exercice de l'encaissement.  1, fiche 30, Français, - comptabilisation%20apr%C3%A8s%20recouvrement%20des%20co%C3%BBts

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The method of accounting that recognizes revenue as earned only when all or substantially all of the goods have been provided or the services rendered under a contract.  2, fiche 31, Anglais, - completed%20contract%20method

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Méthode de comptabilisation des produits selon laquelle ceux-ci ne sont constatés que lorsque la vente des biens ou la prestation des services faisant l'objet du contrat est achevée ou virtuellement terminée.  1, fiche 31, Français, - m%C3%A9thode%20de%20l%27ach%C3%A8vement%20des%20travaux

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

En cours d'exécution du contrat, les coûts des travaux et les montants facturés à leur égard sont comptabilisés au bilan, mais on ne constate aucune charge, aucun produit ni aucun bénéfice au cours des exercices intermédiaires couvrant la période des travaux.  1, fiche 31, Français, - m%C3%A9thode%20de%20l%27ach%C3%A8vement%20des%20travaux

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The amount used as the base for calculating corporate income tax expense for financial statement purposes in a situation in which an item of revenue or expense is recognized in one particular accounting period in accordance with generally accepted accounting principles and in another accounting period in compliance with income tax rules. It is the income for the period including discontinued operations and extraordinary items(and before the provision for income taxes), adjusted by those items that are permanently non-taxable or non-deductible for income tax purposes.  5, fiche 32, Anglais, - accounting%20income

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Dans un contexte où les règles comptables et les règles fiscales sont différentes, résultat de la période avant déduction de la charge d'impôts (ou de l'économie d'impôts), qui sert de point de départ au calcul du résultat fiscal.  1, fiche 32, Français, - r%C3%A9sultat%20comptable

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Le terme «résultat comptable», tout comme l'anglais «accounting income», peut s'utiliser tant dans le cas d'un bénéfice que d'une perte. Le terme «bénéfice comptable» n'est synonyme du précédent que lorsque le résultat est positif.  1, fiche 32, Français, - r%C3%A9sultat%20comptable

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Ingreso determinado para efectos contables, antes de la deducción del impuesto sobre la renta.  2, fiche 32, Espagnol, - ingreso%20contable%20antes%20de%20impuestos

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A method of accounting under which revenue is recognized when a sale(or delivery) is made.  3, fiche 33, Anglais, - completed%20sales%20basis

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Méthode généralement en usage qui consiste à comptabiliser les produits provenant de la vente de biens ou, par extension, de la prestation de services à la date de la livraison du bien vendu ou de l'exécution de la prestation.  1, fiche 33, Français, - comptabilisation%20%C3%A0%20la%20livraison

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A Revenue Canada system for importers and brokers to electronically send and receive customs transactions for accounting and entry.  3, fiche 34, Anglais, - Customs%20Automated%20Data%20Exchange

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Système de Revenu Canada permettant aux importateurs et aux courtiers de transmettre et de recevoir électroniquement des avis de transactions douanières liées à la comptabilité et à la déclaration.  3, fiche 34, Français, - Syst%C3%A8me%20automatis%C3%A9%20d%27%C3%A9change%20de%20donn%C3%A9es%20des%20douanes

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Uno de los sistemas automatizados de la ACAAT [Agencia Canadiense de Aduanas y Administración Tributaria] que ofrece una alternativa a importadores, exportadores y corredores de aduana para el intercambio de copias impresas de formularios, informes y expedientes [de datos de aduana].  1, fiche 34, Espagnol, - Sistema%20automatizado%20de%20intercambio%20de%20datos%20de%20aduanas

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The balance of payments accounts are compiled using the system of double entry accounting, which calls for a credit and debit entry for each transaction. This means that all debit entries should have, in principle, counterpart credits. However, credits and debits do not balance in practice since the two sides of a transaction cannot be precisely matched with credit and debit entries. For example, the merchandise export data(credit) come from administrative data collected by Revenue Canada-Customs, while the counterpart account receivable(debit) is measured from survey sources.  2, fiche 35, Anglais, - balance%20of%20payments%20account

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Selon les pratiques comptables normales le compte de la balance des paiements d'un pays est toujours en équilibre. En 2001, le Canada a enregistré un excédent du compte courant de 29,1 milliards de dollars. En termes statistiques, cet excédent est exactement compensé par un déficit au compte de capital et au compte financier.  2, fiche 35, Français, - compte%20de%20la%20balance%20des%20paiements

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Source : Lexique Affaires étrangères.  2, fiche 35, Français, - compte%20de%20la%20balance%20des%20paiements

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, fiche 37, Anglais, - Automated%20Revenue%20Accounting%20System

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, fiche 37, Français, - Syst%C3%A8me%20automatis%C3%A9%20de%20comptabilit%C3%A9%20des%20recettes

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A financial statement which shows the revenue from sales, the cost of those sales and the gross profit arising during a given accounting period.  2, fiche 38, Anglais, - trading%20account

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Compte dans lequel figurent, pour un exercice, les produits et les charges permettant de déterminer la marge bénéficiaire brute.  1, fiche 38, Français, - compte%20d%27exploitation

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The present classification policy requires the departmental classification of financial transactions in terms of authority, purpose, responsibility and object. Where the expenditure or revenue transactions relate to a process producing more than one output in two or more activities, an allocation method is required to assign these expenditures or revenues to the appropriate activities. While it is preferable that this be done on a transaction-by-transaction basis, in those operations where departments use a cost accounting or other system to undertake the required allocations, the costs of maintaining a transaction-based allocation system may outweigh the benefits.  2, fiche 39, Anglais, - outweigh

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Conformément à la politique en vigueur, les ministères doivent classifier les opérations financières par autorisation, par objet, par responsabilité et par article. Lorsque les opérations de dépenses ou de recettes entraînent plus d'un extrant dans deux activités ou plus, il faut adopter une méthode de répartition permettant de les rattacher à des activités précises. Bien qu'il soit préférable de procéder ainsi pour chaque opération, les ministères qui se servent d'un système de comptabilité analytique ou d'un autre type de système pour effectuer la répartition nécessaire constatent bien souvent que les coûts d'un système de répartition axé sur les opérations l'emportent sur les avantages.  2, fiche 39, Français, - l%27emporter%20sur

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Accounting Officers, may for the purpose of efficient financial administration within their areas of authority, assign Departmental Heads within the Institutions or Accounting staff as may be expedient, specific duties in connection with the collection of revenue, control and management of expenditure within the framework of the institutions.  1, fiche 40, Anglais, - accounting%20staff

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Vu la rareté des ressources comptables au sein de l'administration fédérale, le délai serré et le coût d'acquisition et de formation du personnel comptable, le Secrétariat du Conseil du Trésor devrait agir dès maintenant pour s'assurer que les ministères soient en mesure de fonctionner dans le nouvel environnement de la comptabilité d'exercice.  1, fiche 40, Français, - personnel%20comptable

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

completed performance : Where there is an indeterminate number of acts to be performed over an indeterminate period of time, or where the final act is so significant in the overall service transaction, revenue is recognized when that final act is performed.... The application of this method could be difficult in accounting systems that maintain data primarily based on transaction origination...  2, fiche 41, Anglais, - completed%20performance%20rule

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Règle de la comptabilité publique applicable en France.  2, fiche 41, Français, - r%C3%A8gle%20du%20service%20fait

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

service fait : En matière de comptabilité publique, prestation exécutée par le créancier de l'administration et qui doit être justifiée pour permettre le paiement des dépenses publiques. La constatation du service fait est une des opérations de la procédure d'exécution de ces dépenses.  3, fiche 41, Français, - r%C3%A8gle%20du%20service%20fait

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Revenue Canada.  1, fiche 42, Anglais, - Revenue%20and%20Accounting%20Systems%20Directorate

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Revenu Canada.  1, fiche 42, Français, - Direction%20du%20revenu%20et%20des%20syst%C3%A8mes%20comptables

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Department of Indian Affairs and Northern Development.  1, fiche 43, Anglais, - Revenue%20and%20Loan%20Accounting%20Section

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.  1, fiche 43, Français, - Section%20de%20la%20comptabilit%C3%A9%20des%20recettes%20et%20des%20pr%C3%AAts

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Every year, Revenue Canada supplies, free-of-charge, Teaching Taxes kits to about 2, 000 teachers and 75, 000 students. The program is used in economics, accounting, business, mathematics, consumer education, social studies, and even language courses in high schools and colleges across the country.  3, fiche 44, Anglais, - Teaching%20Taxes%20Program

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Chaque année, Revenu Canada fournit gratuitement une trousse intitulée Enseignons l'impôt à environ 2 000 enseignants et 75 000 étudiants. La trousse est utilisée dans les cours d'économie, de comptabilité, d'administration des affaires, de mathématiques, d'éducation des consommateurs, d'études sociales et parfois même dans les cours de langue, dans les écoles secondaires et les collèges partout au pays.  3, fiche 44, Français, - Programme%20Enseignons%20l%27imp%C3%B4t

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Licensing and Revenue Accounting Division, Customs Border Services Branch, Revenue Canada.  1, fiche 45, Anglais, - Entry%20and%20Accounting%20Policy%20Section

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Division des agréments et de la comptabilisation des recettes, Direction générale des services frontaliers des douanes, Revenu Canada.  1, fiche 45, Français, - Section%20de%20la%20politique%20de%20d%C3%A9claration%20en%20d%C3%A9tail

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Publication number T1053 of Revenue Canada. ERA means Electronic Revenue Accounting.  1, fiche 47, Anglais, - ERA%20Consent%20Retrieval%20Form

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Publication numéro T1053 de Revenu Canada. CRE signifie Comptabilisation des recettes électronique.  1, fiche 47, Français, - Formule%20de%20recherche%20de%20correspondance%20CRE

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Publication number T1051B of Revenue Canada. ERA means Electronic Revenue Accounting.  1, fiche 48, Anglais, - ERA%20Item%20Card%20%2D%20T1%20Interest%20Calculation

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Publication numéro T1051B de Revenu Canada. CRE signifie Comptabilisation des recettes électroniques.  1, fiche 48, Français, - Carte%20d%27item%20CRE%20%2D%20Calcul%20de%20l%27int%C3%A9r%C3%AAt%20T1

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Publication number T1052 of Revenue Canada. ERA means Electronic Revenue Accounting.  1, fiche 49, Anglais, - ERA%20Batch%20Card

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Publication numéro T1052 de Revenu Canada. CRE signifie Comptabilisation des recettes électronique.  1, fiche 49, Français, - Carte%20de%20lot%20CRE

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Publication number T1051 of Revenue Canada. ERA means Electronic Revenue Accounting.  1, fiche 50, Anglais, - ERA%20Item%20Card

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Publication numéro T1051 de Revenu Canada. CRE signifie Comptabilisation des recettes électronique.  1, fiche 50, Français, - Carte%20d%27item%20CRE

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Using the Release on Minimum Documentation(RMD) process, importers can get their goods released when they present minimal documentation. To take advantage of this privilege, importers have to post an approved amount of security with Revenue Canada, and make the final accounting and payment at a later date. About 90% of commercial shipments are released through RMD. When importers have RMD privileges, they can have their goods released from Revenue Canada by presenting a completed cargo control document(CCD), any import permits or health certificates, and, in most cases, two copies of a properly completed invoice.  2, fiche 52, Anglais, - Release%20on%20Minimum%20Documentation

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Service offered by Revenue Canada, Customs and Excise.  3, fiche 52, Anglais, - Release%20on%20Minimum%20Documentation

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Grâce au service Mainlevée contre documentation minimale (MDM), les marchandises sont libérées au moment où l'importateur présente cette documentation. Toutefois, pour bénéficier de ce privilège, l'importateur doit fournir à Revenu Canada une garantie d'un montant approuvé à l'avance et s'engager à produire une déclaration en détail définitive et à payer les droits à une date ultérieure. Environ 90 % des expéditions commerciales sont libérées sur présentation d'une documentation minimale. Si un importateur bénéficie du privilège de MDM, Revenu Canada lui accordera la mainlevée s'il présente un document de contrôle du fret dûment rempli, les licences d'importation et les certificats sanitaires requis et, dans la plupart des cas, deux exemplaires d'une facture établie en bonne et due forme.  3, fiche 52, Français, - Mainlev%C3%A9e%20contre%20documentation%20minimale

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Service offert par Revenu Canada, Douanes et Accise.  1, fiche 52, Français, - Mainlev%C3%A9e%20contre%20documentation%20minimale

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

The present classification policy requires the departmental classification of financial transactions in terms of authority, purpose, responsibility and object. Where the expenditure or revenue transactions relate to a process producing more than one output in two or more activities, an allocation method is required to assign these expenditures or revenues to the appropriate activities. While it is preferable that this be done on a transaction-by-transaction basis, in those operations where departments use a cost accounting or other system to undertake the required allocations, the costs of maintaining a transactions-based allocation system may outweigh the benefits.  1, fiche 53, Anglais, - cost%20accounting%20system

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Conformément à la politique en vigueur, les ministères doivent classifier les opérations financières par autorisation, par objet, par responsabilité et par article. Lorsque les opérations de dépenses ou de recettes entraînent plus d'un extrant dans deux activités ou plus, il faut adopter une méthode de répartition permettant de les rattacher à des activités précises. Bien qu'il soit préférable de procéder ainsi pour chaque opération, les ministères qui se servent d'un système de comptabilité analytique ou d'un autre type de système pour effectuer la répartition nécessaire constatent bien souvent que les coûts d'un système de répartition axé sur les opérations l'emportent sur les avantages.  1, fiche 53, Français, - syst%C3%A8me%20de%20comptabilit%C3%A9%20analytique

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

The team going by that name is now a directorate in its own right.  1, fiche 54, Anglais, - Business%20Process%20Development%20Directorate

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

Source : Client Accounting, Revenue Canada.  1, fiche 54, Anglais, - Business%20Process%20Development%20Directorate

Fiche 54,  Justifications,  Français

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Code 117 of the Electronic Revenue Accounting System, Child Tax Benefits.  1, fiche 55, Anglais, - BCFB%20Enquiry

Record number: 55, Textual support number: 2 OBS

BCFB: British Columbia Family Bonus Program.  2, fiche 55, Anglais, - BCFB%20Enquiry

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Code 1117 du système de Comptabilisation des recettes électronique, Prestation fiscale pour enfants.  1, fiche 55, Français, - Demande%20sur%20la%20PFCB

Record number: 55, Textual support number: 2 OBS

PFCB : Prestation familiale de la Colombie-Britannique.  2, fiche 55, Français, - Demande%20sur%20la%20PFCB

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

A financial statement summarizing the items of revenue and expenditure for a stated period.  2, fiche 56, Anglais, - statement%20of%20revenue%20and%20expenditure

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

It is mainly used by government and non-profit organizations.  3, fiche 56, Anglais, - statement%20of%20revenue%20and%20expenditure

Record number: 56, Textual support number: 2 OBS

statement of revenue and expenditure : Officially approved by the Study Group on Accounting Terminology(SGAT).  4, fiche 56, Anglais, - statement%20of%20revenue%20and%20expenditure

Record number: 56, Textual support number: 3 OBS

Compare with "income statement".  3, fiche 56, Anglais, - statement%20of%20revenue%20and%20expenditure

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

État financier dressé par une Administration publique ou par un organisme sans but lucratif, dans lequel sont résumées les recettes et les dépenses d'un exercice.  2, fiche 56, Français, - %C3%A9tat%20des%20recettes%20et%20d%C3%A9penses

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

état des recettes et dépenses : Terme uniformisé par le GETC, Groupe d'étude de la terminologie comptable.  3, fiche 56, Français, - %C3%A9tat%20des%20recettes%20et%20d%C3%A9penses

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Under RASD [Revenue and Accounting Systems Directorate].  1, fiche 57, Anglais, - Case%20Integration%20and%20Client%20Assistance%20Division

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Relève de DSRSC [Direction des systèmes de recettes et des systèmes comptables].  1, fiche 57, Français, - Division%20de%20l%27int%C3%A9gration%20des%20cas%20et%20de%20l%27aide%20%C3%A0%20la%20client%C3%A8le

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Record number: 58, Textual support number: 1 DEF

Performing all functions related to safeguarding, recording and depositing of all monies received as tax revenue, non-tax revenue, and other receipts.  2, fiche 58, Anglais, - revenue%20control

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Revenue control : Officially approved by the Management Committee for the BCF(budgetary, accounting and finance) Glossary. Use of this term is mandatory in Canadian government texts.  3, fiche 58, Anglais, - revenue%20control

Fiche 58,  Justifications,  Français

Record number: 58, Textual support number: 1 DEF

Mesures prises pour la conservation, l'enregistrement et le dépôt de tous les encaissements de recettes, fiscales ou autres.  2, fiche 58, Français, - contr%C3%B4le%20des%20recettes

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Contrôle des recettes : terme uniformisé par le Comité de gestion du Lexique BCF (budgétaire, comptable et financier) et d'usage obligatoire dans la Fonction publique fédérale.  3, fiche 58, Français, - contr%C3%B4le%20des%20recettes

Fiche 58,  Justifications,  Espagnol

Fiche 59,  Justifications,  Anglais

Record number: 59, Textual support number: 1 DEF

The accounting principle that governs when revenue should be recognized as earned. Generally, this occurs when there has been a completed transaction involving a transfer of goods or services.  2, fiche 59, Anglais, - realization%20principle

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

Since 1920, Canadian practice has generally been to offset against liabilities only assets that are convertible into cash or are revenue producing, thereby arriving at an amount known as the Government of Canada’s net debt. Following this realization principle, capital works and inventories are charged as expenditures when they are acquired, and accounts receivable are not recorded as assets on the Statement of Assets and Liabilities.  1, fiche 59, Anglais, - realization%20principle

Fiche 59,  Justifications,  Français

Record number: 59, Textual support number: 1 DEF

Principe comptable qui consiste à ne constater un produit ou un profit que lorsqu'il est réalisé, c'est-à-dire dans l'exercice où a été achevée l'exécution du travail nécessaire pour le gagner et lorsque la mesure et le recouvrement de la contrepartie sont raisonnablement sûrs.  2, fiche 59, Français, - principe%20de%20r%C3%A9alisation

Fiche 59,  Justifications,  Espagnol