TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Total operating revenues : a company's reported non-consolidated operating revenues, which have been prepared in accordance with generally accepted accounting principles.  2, fiche 1, Anglais, - total%20operating%20revenue

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

When partial survey data covering three key variables (total operating revenues, total operating expenses and cost of goods sold) are received, the imputation factors are calculated at the unit level using these partial data.  3, fiche 1, Anglais, - total%20operating%20revenue

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lorsque des données d'enquête partielles se rapportant à trois variables clés (les recettes globales d'exploitation, les dépenses globales d'exploitation et le coût des marchandises vendues) sont transmises, les facteurs d'imputation sont calculés au niveau de l'unité en se fondant sur ces données partielles.  1, fiche 1, Français, - recette%20globale%20d%27exploitation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The practice of inappropriately misconstruing income statements for the purpose of pleasing investors and inflating stock prices.  2, fiche 2, Anglais, - aggressive%20accounting

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Hiding losses within subsidiary companies, not capitalizing expenses and accounting revenues are only some of the examples of "cooking the books. "Aggressive accounting has been in the recent spotlight as companies are being caught attempting to increase revenue inappropriately.  2, fiche 2, Anglais, - aggressive%20accounting

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

aggressive accounting: term published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.  3, fiche 2, Anglais, - aggressive%20accounting

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pratique qui consiste à donner une représentation avantageuse des performances et de la situation financière d'une entreprise en exploitant jusqu'à la limite les possibilités offertes par les règles comptables.  2, fiche 2, Français, - comptabilit%C3%A9%20audacieuse

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Des entreprises ont même utilisé ces fonds pour truquer leur bilan, utilisant ce qu'on appelle la méthode de la «comptabilité agressive» pour faire croire que les excédents des fonds de pension faisaient partie de leurs profits.  3, fiche 2, Français, - comptabilit%C3%A9%20audacieuse

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

comptabilité agressive : terme et définition publiés au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de France.  4, fiche 2, Français, - comptabilit%C3%A9%20audacieuse

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A system of accounting whereby costs(and sometimes revenues) are allocated to each function or activity.  6, fiche 3, Anglais, - activity%2Dbased%20costing

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Activity-based costing is one way forward. It means considering all of a company’s activities - from logistics to marketing, distribution and administration - as product costs. It involves tracing the costs of each of these services to individual products.  7, fiche 3, Anglais, - activity%2Dbased%20costing

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'établissement du coût de revient d'un produit ou d'un service qui consiste, dans une première étape, à rattacher les charges, notamment les charges indirectes aux activités qui en sont la cause puis, dans une deuxième étape, à rattacher les coûts des activités à des objets de coûts, par exemple les produits, les services ou les clients qui consomment ou qui créent la demande pour ces activités.  3, fiche 3, Français, - comptabilit%C3%A9%20par%20activit%C3%A9s

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Under the cash basis of accounting, there are significant collection lags, whereby the revenues reported in the current period can be more reflective of what happened in the previous fiscal year than in the current one.  5, fiche 4, Anglais, - previous%20year

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

L'exercice qui s'est écoulé avant l'exercice considéré.  3, fiche 4, Français, - exercice%20pr%C3%A9c%C3%A9dent

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'on se réfère à plusieurs exercices écoulés, on emploie «exercices antérieurs».  3, fiche 4, Français, - exercice%20pr%C3%A9c%C3%A9dent

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

accrual basis(of accounting) The method of recording transactions by which revenues and expenses are reflected in the determination of results for the period in which they are considered to have been earned and incurred, respectively, whether or not such transactions have been settled finally by the receipt or payment of cash or its equivalent.  2, fiche 5, Anglais, - on%20an%20accrual%20basis

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les experts-comptables continuent à penser qu'une information sur les résultats d'exploitation ou le bénéfice d'une entreprise qui est fondée sur une comptabilité d'exercice constitue une meilleure indication des possibilités actuelles et futures de l'entreprise de générer des rentrées de fonds qu'une information qui se limite à présenter les effets financiers des encaissements et des décaissements.  1, fiche 5, Français, - fond%C3%A9%20sur%20une%20comptabilit%C3%A9%20d%27exercice

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A system of accounting whereby costs(and sometimes revenues) are segregated by each area of managerial responsibility(responsibility centre) so that managers are held accountable for those matters within their direct control.  3, fiche 6, Anglais, - responsibility%20accounting

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Comptabilité qui a pour objet de ventiler les coûts (et parfois les produits d'exploitation ou les recettes, et les ressources investies) en fonction des responsabilités dévolues à chaque centre de responsabilité  1, fiche 6, Français, - comptabilit%C3%A9%20par%20centres%20de%20responsabilit%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An accounting principle according to which expenses and revenues must be matched for an accounting period in order to determine net income.  3, fiche 7, Anglais, - matching%20principle

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Principe comptable selon lequel les produits et les charges d'un exercice donné doivent être rapprochés pour déterminer le bénéfice net.  4, fiche 7, Français, - principe%20du%20rattachement%20des%20produits%20et%20des%20charges%20%C3%A0%20l%27exercice

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Planning and management of departmental corporate accounting operations, the integration, analysis and reconciliation of financial data, and the preparation of Public Accounts and Accrual Financial Statements. Oversight of parliamentary cash votes, vote netted revenues, the allocation of appropriated funds and the cash flow...  1, fiche 8, Anglais, - parliamentary%20cash%20vote

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The accounting entries required to ensure that the revenues and expenses recorded in the period accurately reflect the revenue earned and expenses incurred for that period.  3, fiche 9, Anglais, - accruals

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d'ajustements apportés aux soldes des comptes de produits et de charges au moyen d'écritures de régularisation passées en fin d'exercice, avant la clôture des comptes, afin que le résultat net soit déterminé de la façon la plus exacte possible et qu'à chaque exercice soit imputé tout ce qui lui revient et rien d'autre, en application du principe de l'indépendance des exercices et de celui du rapprochement (ou rattachement à l'exercice) des produits et des charges.  2, fiche 9, Français, - r%C3%A9gularisations

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The national accounts and the public accounts are the two key accounting frameworks that provide measures of the Government of Canada's revenues and expenses. Differences in the measures of the government sector arise because the two accounting frameworks are designed for different purposes : the national accounts monitor the state and behaviour of the Canadian economy, whereas the public accounts are a snapshot of the Government's finances at a point in time.  1, fiche 10, Anglais, - national%20accounts%2Dpublic%20accounts%20reconciliation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les comptes nationaux et les comptes publics sont les deux principaux cadres comptables permettant de mesurer les revenus et les dépenses du gouvernement du Canada. Les mesures du secteur public diffèrent selon les fins distinctes pour lesquelles les deux cadres comptables sont conçus : les comptes nationaux mesurent la situation et le comportement de l'économie canadienne, tandis que les comptes publics tracent un portrait des finances publiques à un moment donné.  1, fiche 10, Français, - rapprochement%20des%20comptes%20publics%20et%20des%20comptes%20nationaux

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Accumulated other comprehensive income comprises the accumulated balance of all components of other comprehensive income, being revenues, expenses, gains and losses that, in accordance with primary source of GAAP [generally accepted accounting principles] are recognized in comprehensive income, but exclude from net income...  2, fiche 11, Anglais, - accumulated%20other%20comprehensive%20income

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Poste des capitaux propres constitué du total cumulatif des autres éléments du résultat étendu qui ont été constatés au cours des périodes antérieures à la date de clôture, et qui n'ont pas encore fait l'objet d'un reclassement dans les résultats.  1, fiche 11, Français, - cumul%20des%20autres%20%C3%A9l%C3%A9ments%20du%20r%C3%A9sultat%20%C3%A9tendu

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A statement which discloses the government's cash balances and investments, and amounts owing to and by the government at the end of the year. It differs in some ways from a conventional private sector balance sheet. Two major differences concern items that are not reported on this statement : capital assets, having been accounted for as expenditures, and tax revenues receivable since tax revenues are reported on a cash basis. The difference, therefore, between total assets and total liabilities is simply the aggregate of annual budgetary deficits and surpluses determined in accordance with the accounting policies of the government.  2, fiche 12, Anglais, - Statement%20of%20Assets%20and%20Liabilities

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

État qui présente les soldes en caisse et les investissements du gouvernement, ainsi que les montants dus, au gouvernement ou par celui-ci, à la fin de l'exercice. Il diffère d'une certaine façon du bilan conventionnel propre au secteur privé. Deux différences majeures sont l'absence d'immobilisations, lesquelles ont été comptabilisées comme dépenses, et de débiteurs relatifs aux recettes fiscales, car ces recettes sont présentées selon la méthode de la comptabilité de caisse. Par conséquent, la différence entre le total de l'actif et le total du passif représente l'ensemble des déficits et des excédents budgétaires annuels déterminés selon les conventions comptables du gouvernement.  1, fiche 12, Français, - %C3%89tat%20de%20l%27actif%20et%20du%20passif

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The capitalization of physical assets and the accounting of tax revenues on an accrual basis rather than on a cash basis.  2, fiche 13, Anglais, - full%20accrual%20accounting

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

During 1994-95, the government will study the potential costs and benefits of a shift to full accrual accounting and will announce the results of this review by the end of the year.  3, fiche 13, Anglais, - full%20accrual%20accounting

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

En 1994-1995, le gouvernement examinera les coûts et les avantages de l'adoption éventuelle de la comptabilité d'exercice pour toutes ses opérations, et en communiquera les résultats d'ici la fin de l'exercice.  3, fiche 13, Français, - comptabilit%C3%A9%20d%27exercice%20int%C3%A9grale

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The present classification policy requires the departmental classification of financial transactions in terms of authority, purpose, responsibility and object. Where the expenditure or revenue transactions relate to a process producing more than one output in two or more activities, an allocation method is required to assign these expenditures or revenues to the appropriate activities. While it is preferable that this be done on a transaction-by-transaction basis, in those operations where departments use a cost accounting or other system to undertake the required allocations, the costs of maintaining a transaction-based allocation system may outweigh the benefits.  2, fiche 14, Anglais, - outweigh

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Conformément à la politique en vigueur, les ministères doivent classifier les opérations financières par autorisation, par objet, par responsabilité et par article. Lorsque les opérations de dépenses ou de recettes entraînent plus d'un extrant dans deux activités ou plus, il faut adopter une méthode de répartition permettant de les rattacher à des activités précises. Bien qu'il soit préférable de procéder ainsi pour chaque opération, les ministères qui se servent d'un système de comptabilité analytique ou d'un autre type de système pour effectuer la répartition nécessaire constatent bien souvent que les coûts d'un système de répartition axé sur les opérations l'emportent sur les avantages.  2, fiche 14, Français, - l%27emporter%20sur

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The ongoing reconciliation from the daily deposit information allows departments to ensure complete and accurate accounting for revenues and receipts as they are received and facilitates month-end trial balance reporting to the CFMRS [Central Financial Management Reporting System].  2, fiche 15, Anglais, - month%2Dend%20trial%20balance

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le rapprochement continu des données quotidiennes sur les dépôts permet aux ministères de s'assurer que les recettes sont comptabilisées de façon précise et complète au fur et à mesure qu'elles sont reçues et facilite la préparation des balances de vérification de fin [du] mois présentées au SCGRF [Système central de gestion des rapports financiers].  2, fiche 15, Français, - balance%20de%20v%C3%A9rification%20de%20fin%20du%20mois

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

As the Authority is the coding element representing the current method of appropriation accounting there are very few authorities listed in the Chart of Accounts that are not either revenues or expenses.  2, fiche 16, Anglais, - coding%20element

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Comme l'autorisation est l'élément de codage qui représente la méthode actuelle de comptabilité des crédits, le plan comptable énumère peu d'autorisations qui ne soient ni des recettes ni des dépenses.  2, fiche 16, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20codage

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An entry made at the beginning of an accounting period that is the opposite of an adjusting entry made to accrue revenues and expenses at the end of the prior period.  1, fiche 17, Anglais, - reversing%20entry

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Écriture passée au début d'un exercice pour qu'il soit possible d'enregistrer de la façon habituelle une opération ayant nécessité, à la fin de l'exercice précédent, la passation d'une écriture de régularisation portant sur une charge à payer ou un produit à recevoir, ou encore sur une charge payée d'avance ou un produit reçu d'avance enregistré dans un compte de charges ou de produits à la date de la constatation initiale de l'opération. L'écriture de contrepassation est exactement l'inverse de l'écriture de régularisation correspondante, en ce qui concerne tant les intitulés des comptes que les montants en jeu.  1, fiche 17, Français, - %C3%A9criture%20de%20contrepassation

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Les régularisations relatives à des sommes payées ou reçues d'avance initialement enregistrées dans un compte de bilan ainsi que les dotations aux provisions ne font pas l'objet d'écritures de contrepassation. Dans les autres cas, ces écritures sont facultatives. Ainsi, au lieu de journaliser une écriture de contrepassation, on peut procéder à l'élimination de la charge à payer ou du produit à recevoir lors du règlement effectif de l'opération ayant donné lieu à l'écriture de régularisation.  1, fiche 17, Français, - %C3%A9criture%20de%20contrepassation

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

contraasiento: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 17, Espagnol, - contraasiento

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The Financial Management System is PWGSC' s [Public Works and Government Services Canada] national financial system. It maintains the branch's official record of all revenues and expenditures. Some of the systems components that fall within the domain of the Financial Management System(FMS) are : general ledger system; automated billing system; automated project accounting system.  2, fiche 18, Anglais, - general%20ledger%20system

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le Système de gestion financière est le système financier national de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada]. Il met à jour le registre officiel de toutes les recettes et dépenses du Ministère. Voici certains éléments de système qui relèvent du Système de gestion financière (SGF) : système de grand livre général; système de facturation automatisé et système informatisé de comptabilité des projets.  2, fiche 18, Français, - syst%C3%A8me%20du%20grand%20livre%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

A subsystem of the Central Accounting System that provides central agencies with government-wide information on assets, liabilities, expenditures and revenues, including analysis by economic object of expenditures and revenues.  3, fiche 20, Anglais, - Central%20Agencies%20Information%20System

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Sous-système du Système central de comptabilité fournissant aux organismes centraux des renseignements au sujet de l'actif, du passif, des dépenses et des recettes de l'ensemble de l'administration fédérale, de même que l'analyse, par article économique, des dépenses et des recettes.  2, fiche 20, Français, - Syst%C3%A8me%20d%27information%20des%20organismes%20centraux

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The present classification policy requires the departmental classification of financial transactions in terms of authority, purpose, responsibility and object. Where the expenditure or revenue transactions relate to a process producing more than one output in two or more activities, an allocation method is required to assign these expenditures or revenues to the appropriate activities. While it is preferable that this be done on a transaction-by-transaction basis, in those operations where departments use a cost accounting or other system to undertake the required allocations, the costs of maintaining a transactions-based allocation system may outweigh the benefits.  1, fiche 21, Anglais, - cost%20accounting%20system

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Conformément à la politique en vigueur, les ministères doivent classifier les opérations financières par autorisation, par objet, par responsabilité et par article. Lorsque les opérations de dépenses ou de recettes entraînent plus d'un extrant dans deux activités ou plus, il faut adopter une méthode de répartition permettant de les rattacher à des activités précises. Bien qu'il soit préférable de procéder ainsi pour chaque opération, les ministères qui se servent d'un système de comptabilité analytique ou d'un autre type de système pour effectuer la répartition nécessaire constatent bien souvent que les coûts d'un système de répartition axé sur les opérations l'emportent sur les avantages.  1, fiche 21, Français, - syst%C3%A8me%20de%20comptabilit%C3%A9%20analytique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

All enterprise revenues, expenses, gains, losses, and changes in accounting estimates less applicable income taxes for the accounting period except for : income(loss) from operations net of applicable income taxes; gain(loss) net of applicable income taxes on the disposal of a discontinued segment; extraordinary gains(losses) net of applicable income taxes; and the cumulative effect of a change in accounting principle...  3, fiche 22, Anglais, - income%20from%20continuing%20operations

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Compare with "results of discontinued operations".  4, fiche 22, Anglais, - income%20from%20continuing%20operations

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Excédent des produits et des profits d'un exercice sur les charges et les pertes de cet exercice, compte tenu des impôts s'y rapportant, à l'exception des éléments suivants : a) les résultats, nets d'impôts, afférents aux activités abandonnées durant l'exercice et b) les éléments extraordinaires de l'exercice, nets des impôts s'y rapportant.  1, fiche 22, Français, - b%C3%A9n%C3%A9fice%20tir%C3%A9%20des%20activit%C3%A9s%20poursuivies

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The method of accounting whereby all costs of exploring for and developing oil and gas reserves within a defined area are capitalized, subject only to the limitation that the costs so capitalized, can be recovered by amortization against future revenues.  3, fiche 23, Anglais, - full%20cost%20accounting

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Compare with "discovery value accounting", "reserve recognition accounting" and "successful efforts accounting".  4, fiche 23, Anglais, - full%20cost%20accounting

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Méthode comptable qui consiste à capitaliser tous les coûts d'exploration et de mise en valeur de gisements miniers, pétrolifères ou gazéifères situés dans une région donnée, sans dépasser toutefois une certaine limite maximale, déterminée chaque fois que des états financiers (ou comptes) sont établis. Cette limite correspond à l'ensemble des coûts capitalisés nets que l'on estime pouvoir récupérer sur les résultats des exercices futurs.  1, fiche 23, Français, - m%C3%A9thode%20de%20la%20capitalisation%20du%20co%C3%BBt%20entier

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A self-balancing accounting entity set up to show capital or trust monies received for specific purpose; revenues, income, expenditures for the purpose designated; and assets and liabilities of the entity.  1, fiche 24, Anglais, - fund

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Army benevolent fund ... Payments are made out of the fund to or for the benefit of World War II veterans or their dependents ...  2, fiche 24, Anglais, - fund

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de comptes distincts ouverts dans le but de tenir compte d'une manière autonome des ressources qu'un organisme reçoit à des fins particulières, des produits financiers en découlant, des dépenses effectuées aux fins désignées, ainsi que des éléments d'actif et de passif correspondants.  2, fiche 24, Français, - fonds

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Fonds de bienfaisance de l'armée [...] Les paiements sont tirés du fonds au profit des anciens combattants de la Seconde guerre mondiale ou de leurs personnes à charge [...].  3, fiche 24, Français, - fonds

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

An administrative unit which provides public services and carries out the legislated mandates for ecological and commemorative integrity; this unit produces and delivers products, makes investments, collects revenues and maintains cost accounting records.  2, fiche 25, Anglais, - business%20unit

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Term used by Parks Canada.  3, fiche 25, Anglais, - business%20unit

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Unité administrative qui fournit des services au public et assume les responsabilités en matière d'intégrité écologique et commémorative prévues dans le mandat; cette unité conçoit et offre des produits, fait des investissements, perçoit des recettes et tient des livres comptables.  2, fiche 25, Français, - unit%C3%A9%20d%27entreprise

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à Parcs Canada.  3, fiche 25, Français, - unit%C3%A9%20d%27entreprise

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Certain transactions for goods and services have been double-counted owing to the method of accounting for these transactions at the standard and economic object levels. Prior to 1987, about $4 billion in expenditures and revenues were double-counted annually at the standard object level in government-wide summary information. This represented a significant portion of the total discretionary expenditures of the government.  1, fiche 26, Anglais, - double%2Dcount

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Certaines opérations touchant les biens et les services ont été inscrites en double en raison de la méthode utilisée pour comptabiliser ces opérations aux niveaux des articles courants et des articles économiques. Avant 1987, des dépenses et des recettes annuelles d'environ 4 milliards de dollars étaient comptabilisées en double au niveau de l'article courant dans les rapports contenant des renseignements récapitulatifs à l'échelle de l'administration fédérale, soit une part importante des dépenses discrétionnaires totales de l'État.  2, fiche 26, Français, - comptabiliser%20en%20double

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The method of accounting for a specific business undertaking in which all costs and revenues prior to completion are carried forward as a net figure in the balance sheet of the venturer. It is used in situations where the undertaking is exposed to a high degree of risk so that the financial outcome is not determinable until the undertaking is completed.  2, fiche 27, Anglais, - venture%20accounting

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Méthode de comptabilisation d'opérations comportant le plus souvent des risques élevés, qui consiste à ne déterminer le résultat de ces opérations que lorsqu'elles sont terminées et à présenter entre-temps au bilan l'excédent des produits sur les coûts ou, le cas échéant, l'excédent des coûts sur les produits.  1, fiche 27, Français, - comptabilit%C3%A9%20par%20op%C3%A9rations

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A category which includes all specified purpose accounts used to separately account for and control the funds received and disbursed in relation to the administration of certain accounts.  2, fiche 28, Anglais, - consolidated%20budgetary%20account

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

In 1986, a change in accounting policy was introduced for those specified purpose accounts that are similar to departmental activities and that are not defined as financial obligations of the government. Such accounts are budgetary and are consolidated with government revenues, expenditures and accumulated deficit.  3, fiche 28, Anglais, - consolidated%20budgetary%20account

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Catégorie de compte qui comprend tous les comptes à fins déterminées servant à comptabiliser et à contrôler séparément les fonds reçus et déboursés relativement à l'administration de certains comptes.  2, fiche 28, Français, - compte%20budg%C3%A9taire%20consolid%C3%A9

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

En 1986, un changement de la convention comptable a été effectué en ce qui concerne les comptes à fins déterminées qui s'apparentent à des activités ministérielles et qui ne sont pas définis comme des obligations financières du gouvernement. Ces comptes sont des comptes budgétaires et ils sont consolidés avec les recettes, les dépenses et le déficit accumulé du gouvernement.  3, fiche 28, Français, - compte%20budg%C3%A9taire%20consolid%C3%A9

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : ORACLE  1, fiche 29, Français, - comptabilit%C3%A9%20d%27exercice%20pour%20des%20produits

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

In response to the concern of the Auditor General of Canada regarding accounting practices, the government intends to adopt "full accrual accounting", which be the capitalization of physical assets and accounting of tax revenues on an accrual basis rather than cash basis.  1, fiche 30, Anglais, - adopt%20full%20accrual%20accounting

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Pour faire suite aux préoccupations exprimées par le vérificateur général du Canada dans le domaine des méthodes comptable, le gouvernement se propose d'adopter entièrement la méthode de la comptabilité d'exercice, c'est-à-dire celle qui est appliquée dans le secteur privé.  1, fiche 30, Français, - adopter%20enti%C3%A8rement%20la%20m%C3%A9thode%20de%20la%20comptabilit%C3%A9%20d%27exercice

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The present classification policy requires the departmental classification of financial transactions in terms of authority, purpose, responsibility and object. Where the expenditure or revenue transactions relate to a process producing more than one output in two or more activities, an allocation method is required to assign these expenditures or revenues to the appropriate activities. While it is preferable that this be done on a transaction-by-transaction basis, in those operations where departments use a cost accounting or other system to undertake the required allocations, the costs of maintaining a transaction-based allocation system may outweigh the benefits. In these cases a more aggregated approach is necessary to provide monthly information to the Central Accounting System.  1, fiche 31, Anglais, - transaction%2Dbased%20allocation%20system

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Conformément à la politique en vigueur, les ministères doivent classifier les opérations financières par autorisation, par objet, par responsabilité et par article. Lorsque les opérations de dépenses ou de recettes entraînent plus d'un extrant dans deux activités ou plus, il faut adopter une méthode de répartition permettant de les rattacher à des activités précises. Bien qu'il soit préférable de procéder ainsi pour chaque opération, les ministères qui se servent d'un système de comptabilité analytique ou d'un autre type de système pour effectuer la répartition nécessaire constatent bien souvent que les coûts d'un système de répartition axé sur les opérations l'emportent sur les avantages. Dans ce cas, ils doivent adopter une autre méthode, plus globale, qui leur permettra de fournir tous les mois des renseignements au système central de comptabilité.  1, fiche 31, Français, - syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A9partition%20ax%C3%A9%20sur%20les%20op%C3%A9rations

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The present classification policy requires the departmental classification of financial transactions in terms of authority, purpose, responsibility and object. Where the expenditure or revenue transactions relate to a process producing more than one output in two or more activities, an allocation method is required to assign these expenditures or revenues to the appropriate activities. While it is preferable that this be done on a transaction-by-transaction basis, in those operations where departments use a cost accounting or other system to undertake the required allocations, the costs of maintaining a transaction-based allocation system may outweigh the benefits. In these cases a more aggregated approach is necessary to provide monthly information to the Central Accounting System.  1, fiche 32, Anglais, - required%20allocation

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Conformément à la politique en vigueur, les ministères doivent classifier les opérations financières par autorisation, par objet, par responsabilité et par article. Lorsque les opérations de dépenses ou de recettes entraînent plus d'un extrant dans deux activités ou plus, il faut adopter une méthode de répartition permettant de les rattacher à des activités précises. Bien qu'il soit préférable de procéder ainsi pour chaque opération, les ministères qui se servent d'un système de comptabilité analytique ou d'un autre type de système pour effectuer la répartition nécessaire constatent bien souvent que les coûts d'un système de répartition axé sur les opérations l'emportent sur les avantages. Dans ce cas, ils doivent adopter une autre méthode, plus globale, qui leur permettra de fournir tous les mois des renseignements au système central de comptabilité.  1, fiche 32, Français, - r%C3%A9partition%20n%C3%A9cessaire

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The present classification policy requires the departmental classification of financial transactions in terms of authority, purpose, responsibility and object. Where the expenditure or revenue transactions relate to a process producing more than one output in two or more activities, an allocation method is required to assign these expenditures or revenues to the appropriate activities. While it is preferable that this be done on a transaction-by-transaction basis, in those operations where departments use a cost accounting or other system to undertake the required allocations, the costs of maintaining a transaction-based allocation system may outweigh the benefits. In these cases a more aggregated approach is necessary to provide monthly information to the Central Accounting System.  1, fiche 33, Anglais, - allocation%20method

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Conformément à la politique en vigueur, les ministères doivent classifier les opérations financières par autorisation, par objet, par responsabilité et par article. Lorsque les opérations de dépenses ou de recettes entraînent plus d'un extrant dans deux activités ou plus, il faut adopter une méthode de répartition permettant de les rattacher à des activités précises. Bien qu'il soit préférable de procéder ainsi pour chaque opération, les ministères qui se servent d'un système de comptabilité analytique ou d'un autre type de système pour effectuer la répartition nécessaire constatent bien souvent que les coûts d'un système de répartition axé sur les opérations l'emportent sur les avantages. Dans ce cas, ils doivent adopter une autre méthode, plus globale, qui leur permettra de fournir tous les mois des renseignements au système central de comptabilité.  1, fiche 33, Français, - m%C3%A9thode%20de%20r%C3%A9partition

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Government accounting procedure whereby the offsetting of revenues against expenditures within a vote is disallowed.  2, fiche 34, Anglais, - gross%20voting

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

General Motors is essentially a single-product, single-technology, single-market business. Even accounting for the revenues of its large financial and insurance subsidiaries, four fifths of its total revenue are still produced by the automobile.  2, fiche 35, Anglais, - single%2Dtechnology%20business

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

GM est essentiellement une entreprise monoproductrice, à technologie unique et s'adressant à un seul marché. Même si l'on tient compte des revenus de ses grosses filiales opérant dans le secteur financier ou les assurances, les quatre-cinquièmes de son bénéfice total sont encore générés par l'automobile.  2, fiche 35, Français, - entreprise%20%C3%A0%20technologie%20unique

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Cost-based accounting is a method of recording transactions so that revenues and expenses are reflected in the accounts for the period when resources are earned or consumed.  1, fiche 36, Anglais, - cost%2Dbased%20accounting

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol